1. Nếu đội quân này thất bại...

Als het leger faalt, als ze worden verslagen door de Saksen,

2. Đội quân giết người và cướp bóc.

Een leger van moordenaars en rovers.

3. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

4. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Hij heeft een leger jade krijgers.

5. Chúng là đội quân Đao Sát của Dongranguk.

Dat is Dongranguks Zwaardenleger.

6. Chi mà bắt cả một đội quân vậy?

Waarom heeft ze een heel leger van hen nodig?

7. Đó là đội quân của Hoàng thân Feisal.

Het is het leger van prins Feisal.

8. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

De legers van Hyperion kennen geen genade.

9. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Voor het grootste leger dat ooit is samengesteld.

10. Đó là cách làm của đội quân Đao Sát.

Dat is de manier van het Zwaardenleger.

11. Truyền tuyên ngôn xuống tất cả các đội quân.

Noteer een verklaring voor alle troepen.

12. Thần sẽ tìm cho bệ hạ 1 đội quân.

Ik zal een leger voor u vinden, Uwe Genade.

13. Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

Hij vernedert de senaat.

14. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hektor heeft'n sterk leger.

15. Đội quân của Sforza có thể đánh bại chúng chứ.

Ze lopen het gevaar deze wedstrijd te verliezen van de legers van de Sforza.

16. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Al deze krachten kwamen daar samen, in Princeton.

17. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Jullie waren toch een leger?

18. Một đội quân khác sẽ tiếp cận ta từ phía Tây.

Een ander leger nadert vanuit het westen.

19. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Als we dat zouden kunnen wie zou ons leger nog kunnen verslaan?

20. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Maar je hebt het Strijdbare Geloof wel bewapend.

21. 26 Số người đăng ký trong đội quân là 62.700 người.

26 In zijn leger staan 62.700 personen geregistreerd.

22. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Er staat een leger buiten dat door de hoofdingang komt.

23. Tên cầm đầu của đội quân Đao Sát đã đến rồi.

De leider van het Zwaardenleger komt persoonlijk een bezoek brengen.

24. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

Rom koopt een leger met jouw edelstenen.

25. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

Het Thaise leger was redelijk goed bewapend.

26. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

Je kunt het vergelijken met de situatie van een soldaat.

27. Khi đội quân Đức Tin bắt mẹ và Margaery, con đã làm gì?

Toen het Strijdbare Geloof haar en Margaery gevangennamen, wat heb ik toen gedaan?

28. Ông ấy trong phòng thí nghiệm, đang nghiên cứu đội quân của Kuratov.

Hij is in het lab, met zo'n kloon.

29. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Vanavond landt er een Romeins leger in de haven van Brundusium.

30. Dù bằng cách nào, họ cũng đã có đội quân Unsullied hùng mạnh.

Zo blijven de Onbezoedelden sterk.

31. Không phải là một đội quân quá lớn để tới cứu chúng ta.

Dat is geen groot bevrijdingsleger.

32. Một đội quân thứ hai ở lại phía sau để bảo vệ Rome.

Het tweede leger bleef achter om Rome te beschermen.

33. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Daarin, zei hij, staat de geheime locatie van het Gouden Leger.

34. Đội Quân Đức Tin đã bị cho giải tán cách đây 2 thế kỷ.

Het Strijdbare Geloof is meer dan twee eeuwen geleden ontwapend.

35. Hơn nữa, em định sử dụng điều này để xây dựng một đội quân.

Daarnaast wilde je deze kennis gebruiken om een leger te bouwen.

36. Họ mua chuộc toàn bộ khu vực bằng đội quân nô lệ của mình.

Hun slavenleger koopt de hele buurt om.

37. Có đủ súng ở đây để trang bị cho một đội quân nhỏ đấy.

Genoeg wapens voor een klein leger.

38. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Een leger dat niet mag doden?

39. Được chế tạo bởi người Kree để cai quản đội quân Inhumans cho họ.

Gemaakt door de Kree om een Inhuman-leger voor ze te leiden.

40. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

De koning van Syrië had een sterke krijgsmacht gestuurd om Elisa gevangen te nemen.

41. Yayul Cheolla nói chúng ta phải đi. Trước khi đội quân Thiết Giáp Vàng tới.

Yayul Cheolla zei dat we moesten gaan... voordat het Gouden Boog Leger hier is.

42. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

Iemand met een groot leger, drie grote draken en geen echtgenoot.

43. Chưa đội quân nào từng vượt qua tường thành... hay đặt chân được vào Hornburg!

Geen enkel leger sloeg ooit'n bres in de Helmsdijk of zette'n voet in de Hoornburg!

44. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

Honderden strijders van het Strijdbare Geloof omringen de Hoge Mus.

45. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Laat mijn leger de grote Krijgers van Sparta aanschouwen.

46. Trong một đội quân thật, cả người lính và người do thám đều quan trọng.

In een echt leger zijn zowel de verkenner als de soldaat belangrijk.

47. Bran nhìn thấy Dạ Đế và đội quân của hắn diễu hành hướng tới Eastwatch.

Bran zag de Nachtkoning en zijn leger oprukken naar Eastwatch.

48. Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

Met behulp van slechte magie heeft je broer Stafford Lannister aangevallen met'n leger wolven.

49. Ta biết Kính rồng có thể hủy diệt... cả Bóng Trắng và đội quân của hắn.

Drakenglas kan de Witte Lopers en hun leger doden.

50. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

De Orcs bouwen een portaal om een leger hierheen te halen.

51. Các đội quân chư hầu sẽ được nhà vua gọi khi có chiến tranh xảy ra.

Het is de taak van de piratenkoning om te beslissen wanneer er een oorlog wordt begonnen.

52. Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân đang kẹp ta hai bên.

We zijn met te weinigen tegen zo velen we worden verpletterd.

53. Vậy nên trước khi cậu tặng hết tài sản của mình cho đội quân cứu thế...

Je kunt je spullen weggeven...

54. 1 đội quân mới sinh, không cần đến hàng ngàn người như quân đội con người.

Een leger Nieuwgeborenen bestaat niet uit duizenden zoals een menselijk leger.

55. Các anh là đội quân bí mật đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu đàng hoàng.

Jullie zijn het eerste doodseskader waarmee we kennismaken.

56. Số tiền kiếm được từ pháp dược sẽ cho phép tôi thành lập một đội quân.

De verkoop van deze drankjes helpt me een militie op te bouwen.

57. Xuất phát bằng đường thủy từ Anh đến Đất Thánh, đội quân này đã dừng lại và giúp đội quân nhỏ bé hơn 7000 người của Bồ Đào Nha chiếm Lisboa và trục xuất người Moor ra khỏi đó.

Ze waren op weg naar het Heilige Land per schip, maar onderweg stopte het leger om een kleiner Portugees leger (7.000) te helpen in het veroveren van Lissabon.

58. Bọn tôi sẽ gây dựng một đội quân và trả thù cho cái chết của cha

We richten een leger op en de dood van onze vader wreken.

59. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

De Senaat stuurt een leger, geleid door de Generaals Hirtius en Pansa.

60. Năm 570 ông đánh bại một đội quân người Avar ở Thracia và trở về Constantinopolis.

In 970 leidde hij een aanval op Constantinopel maar werd bij Adrianopel verslagen.

61. Điều quan trọng là cần kêu gọi được đội quân Ravager giúp ta cứu lấy Xandar.

We moeten de Ravagers aan onze kant krijgen om Xandar te redden.

62. Và cái này để cung cấp NL cho toàn bộ đội quân phương tiện ở Mỹ.

En dit is wat nodig is voor het hele wagenpark van de VS.

63. Cô ấy mang cả đội quân, nếu anh giao chiếc nhẫn, thì cô ấy sẽ chơi bóng.

Ze heeft een leger, maar als je haar de ring geeft, doet ze mee.

64. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

De werkloze kunstenaars zullen het leger werklozen vervoegen.

65. Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

Maar de VN-vredesmacht laat zien de zaak serieus te nemen.

66. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Hoe was het leven onder de harde hand van de Kanaänitische generaal en zijn leger?

67. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Nu is er een leger op stap, aangetrokken door de geur van pas ontkiemend gras.

68. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Meneer, we hebben Generaal Zhou en Generaal Zeng van het NE leger gevonden.

69. Người mới có lợi thế với cả một đội quân lớn như Thành Cát Tư Hãn vậy.

Je viel een groter leger aan zoals Dzjengis dat had gedaan.

70. Các ngôi sao được ví như một đội quân có thể bao gồm vô số binh lính.

De sterren zijn heel goed met een leger te vergelijken, dat uit gigantisch veel soldaten kan bestaan.

71. Chúng tôi đang xây dựng một đội quân tinh thần gọi làNhững người lính của Mặt trời

Wij formeren een spiritueel eliteleger genaamd Soldiers of the Sun

72. Nhưng sau đó Lyzel vùng Kiel... hạ gục kẻ chỉ huy của đội quân cú ma quỷ.

Maar toen versloeg Lyze van Kiel de leider van de boze uilen.

73. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

De energieke keizer Romanus IV Diogenes, die het bevel persoonlijk voerde, ontmoette de invallers in Cilicia.

74. Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

Dit zal het grootste leger zijn dat we ooit stuurden.

75. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Vijandelijke aliens die ons vanuit de ruimte aanvielen.

76. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

77. Cô cùng Percy trở vệ trại sau khi được Chiron cứu thoát khỏi đội quân của các Titan.

Samen met Percy keert ze daarna terug naar Kamp Halfbloed, na door Chiron te zijn gered uit de handen van het leger van de Titaan.

78. Ông ta đang chờ một lô rồng mới chuyển đến đội quân của ông ta vào ngày mai.

Hij verwacht morgen een nieuwe lading draken.

79. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Zijn leger is zo gigantisch dat de aarde ervan trilt.

80. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Uw mannen zijn de enige soldaten met echte militaire ervaring.