1. Đội quân vĩ đại

이교도 대군세 말입니다

2. Nếu đội quân này thất bại...

만약 색슨족에게 패배하게 된다면...

3. Yeah, anh với đội quân gì đây?

오호라, 당신과 어느 부대 말이요?

4. Anh có đi cùng với đội quân không?

원정에 참가할 거야?

5. Bọn nó có nguyên một đội quân lớn

그놈들 군대를 엄청 모아왔습니다.

6. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

이 모든 사람들이 프린스턴에 함께 모였습니다.

7. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

하지만 어머니가 신자들을 무장시켯잖아요

8. 26 Số người đăng ký trong đội quân là 62.700 người.

+ 26 그의 군대에 등록된 자는 6만 2700명이다.

9. Nhưng mỗi đội quân đều bắt đầu từ 1 người lính.

군대는 개인이 모여서 만들어지는 것이다

10. 28 Số người đăng ký trong đội quân là 41.500 người.

+ 28 그의 군대에 등록된 자는 4만 1500명이다.

11. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

롬이 당신의 보석으로, 군대를 사들이고 있어.

12. Chính anh mới là người không muốn giữ đội quân đoàn kết

형은 이 군대를 묶어 놓길 원하지 않는거겠지

13. Vậy Người tin tôi, về Dạ Đế và Đội quân xác sống?

고맙소 그럼 밤의 왕과 죽은 자들의 군대도 믿는 건가?

14. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

당신이 군대에 소속된 군인이라고 생각해 보십시오.

15. Nhưng anh mới là thủ lĩnh của đội quân vĩ đại này.

하지만 대군세의 지도자는 나다

16. Hoàn thành nhiệm vụ trở về phương Nam với đội quân nguyên vẹn.

임무를 완수하고 군대가 온전한 채 남쪽으로 다시 가.

17. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

18. Xin xem khung “Đội quân cận vệ của hoàng đế trong thời Nê-rô”.

“네로 시대의 근위대”라는 제목의 네모 참조.

19. Đội Quân Đức Tin đã bị cho giải tán cách đây 2 thế kỷ.

이후 두 세기에 걸쳐 민초에 신앙심이란 찾아보기 힘들게 됬죠

20. Các đội quân đã theo đáy sông khô cạn tiến vào Ba-by-lôn”.

그 군대는 강 바닥을 따라 진군하였다.”

21. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

시리아 왕이 엘리사를 잡기 위해 강한 군대를 보냈던 것입니다.

22. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

돌연, 그 군대는 철수하였읍니다.

23. Ashigaru hình thành như một xương sống của đội quân samurai trong giai đoạn sau.

아시가루는 후기 시대에 사무라이 군대의 중추를 조성했다.

24. Năm 1811 Harrison đã đánh bại đội quân da đỏ của Tecumseh tại làng của ông.

1811년 해리슨은 티퍼카누의 전투에서 인디언들을 물리쳤다.

25. Hunt có một đội quân luật sư, và họ sẵn sàng để chôn vùi chúng ta.

헌트한테는 변호사 군단이 있고,

26. Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

궁전을 지키는 근위병 대대는 날마다 제팔 시에 바뀝니다.

27. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

몇 가지 부작용이 있을 것입니다. 길거리 예술가들이 실업자의 수를 늘릴 것입니다.

28. Vì anh sẽ để cho ông ta đưa đội quân nhà Tully về phía Bắc an toàn.

왜냐면 당신이 그에게 툴리 군대가 북부로 안전히 갈 수 있도록 허락할 것이니까.

29. Các ngôi sao được ví như một đội quân có thể bao gồm vô số binh lính.

별들을 군대에 비한 것은 참 적절합니다.

30. Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

우리가 한 번도 보낸 적 없는 가장 커다란 군대가 될 거야 만약 이 군대가 실패하면

31. Đội quân Ê-thi-ô-bi có một triệu lính, gần gấp đôi lực lượng của A-sa.

아사가 이끄는 병사의 수는 그 절반이 조금 넘는데 말입니다.

32. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.

33. Ông ta đang chờ một lô rồng mới chuyển đến đội quân của ông ta vào ngày mai.

그 분은 내일까지 올, 군단을 위한 새로운 드래곤 무리를 기다리고 계셔.

34. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

그래서 전 이 멋진 생명체들을 슈퍼히어로 팀으로 만들기로 결심했습니다.

35. Gửi đến những đội quân gìn giữ hòa bình cho những vùng đất đang phải gánh chịu nội chiến.

내전을 겪고 있는 사람들을 돕기 위해 평화 유지군을 보내야 합니다.

36. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

37. Vậy các hài-cốt sống dậy, tạo thành “một đội quân rất lớn” (Ê-xê-chi-ên 37:5-10).

그리하여 그들은 살아나게 되어 “극히 큰 군대”가 되었읍니다.—에스겔 37:5-10.

38. Ý anh ấy là nếu ta làm rối bầy của chúng, Ta có thể đánh bại được đội quân đó.

대형을 흩어놓으면 쳐부술 수 있다는 거죠! 맞습니다

39. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.

40. Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

사울 왕과 그의 군대가 무시무시한 블레셋 군대와 대치하고 있었습니다.

41. Bọn tao cũng nói với nó biết nếu mày khai ai đã chi trả cho đội quân và cuộc tấn công

우린 그녀에게 말했어 만약 네가 우리에게 누가 네 공격에 돈을 대줬는지 말하면

42. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

그들은 전설적인 트로이 전쟁에서 싸웠고 위엄있는 군대는 아테네를 침략했습니다.

43. Đơn vị này có thể là Đội quân Y-ta-li-a của Quân Tình nguyện Quốc tịch La Mã II*.

이 부대는 로마 시민 지원병 제2 이탈리아 대대였을 수 있습니다.

44. Không ai đoán được các đội quân hùng hậu sẽ chiến đấu thế nào trong nhiều năm ở Bỉ và Pháp.

그 거대한 군대들이 벨기에와 프랑스에서 여러 해 동안 전쟁의 늪에 빠져 헤어나지 못할 줄은 아무도 몰랐습니다.

45. Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

그 순간 여호수아가 신호를 보내자 이스라엘 군대는 처음으로 목소리를 높여 우레 같은 함성을 질렀습니다.

46. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

마타시아스의 다섯 아들과 그 도시의 주민들은 그리스 군사들이 미처 방어하기도 전에 그들을 제압하였습니다.

47. Trong nội chiến Libya 2011, ông là người chỉ huy một đội quân đặc biệt và có liên quan đến chiến tranh.

나폴레옹 전쟁 중에 대육군에서 외국인 부대는 중요한 역할을 맡았고 특징 있는 전투에 쓰였다.

48. Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.

그리하여 전 함대가 거의 기아 상태에 놓였고 선원들은 기력이 한층 더 떨어졌습니다.

49. Đây có lẽ là cuộc họp báo thật sự đầu tiên của một đội quân chiến thắng mà chúng ta được biết.

반포된 최초의 글일 것입니다 그리고 이는 우리 모두 알고 있듯이 적절한 때에

50. 38 Người Y-sơ-ra-ên đã sắp đặt rằng đội quân mai phục sẽ đốt khói ra hiệu từ trong thành.

38 이스라엘 사람들은 미리 정해 놓은 것이 있었는데, 도시 쪽에 매복해 있던 사람들이 그곳에서 연기 신호를 올리게 되어 있었다.

51. Dù không có vua hay con đầu đàn, đàn cào cào hoạt động như đội quân tinh nhuệ, vượt qua mọi chướng ngại.

왕이나 지도자가 없지만, 메뚜기 떼는 잘 조직된 군대처럼 움직이며 거의 모든 장애물을 넘어갑니다.

52. Năm 1260, Baybars I và đội quân chiến binh Mamluk của ông ta đã phá hủy nhà thờ này khi họ tấn công Nazareth.

1260년 바이바르스와 그가 이끈 맘루크 군사들이 나사렛을 침공하여 성당을 파괴하였다.

53. Trong khi đó, hành trình của đội quân của Alexios bắt đầu gặt hái thành công khi chiếm lại được nhiều phần lãnh thổ.

한편 알렉시오스의 원정이 성과가 있어 제국의 전 영토 중 많은 곳을 회복하였습니다.

54. Khi Si-sê-ra nghe tin dân Y-sơ-ra-ên cả gan tập hợp đội quân chống lại hắn, hắn nhanh chóng hành động.

시스라는 이스라엘이 감히 군대를 소집해 대적한다는 것을 알고 즉시 행동했습니다.

55. 27 Quân lính của quan tổng đốc đem Chúa Giê-su vào dinh tổng đốc, rồi triệu tập cả đội quân lại xung quanh ngài.

27 그때에 총독의 군인들은 예수를 총독 관저로 데리고 들어가서 부대 전체를 집합시켜 그분을 둘러쌌다.

56. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

이 경고에 유의한 사람들은 자기 집에 머물러 있음으로, 거리에 있는 정복해 들어온 병사들에게 해를 입지 않을 수 있었을 것입니다.

57. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

힐라맨은 전쟁이라는 가장 어려운 시기에 암몬 백성이었던 청년들의 군대를 이끌었다.

58. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

(요엘 1:4) 군대처럼 전진하는 메뚜기들은 장애물을 넘고, 집 안으로 들어가며, 앞에 있는 것은 무엇이든 먹어 치웁니다.

59. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

빌라도는 각각 500명에서 1000명의 군사로 이루어진 다섯 개의 보병대와 아마도 500명으로 구성되었을 기병대를 지휘하였습니다.

60. Có nhiều người từ giữa xứ đang đi xuống và một đội quân đang tiến đến theo đường của cái cây to lớn thuộc Mê-ô-nê-nim”.

백성이 땅 한가운데서 내려오고, 한 부대는 므오느님의 큰 나무 길로 오고 있소.”

61. Chẳng phải Đức Giê-hô-va đã giúp quan xét Ê-hút khi ông dẫn đầu quân Y-sơ-ra-ên đánh lại đội quân Mô-áp sao?

그렇지만, 여호와께서는 재판관 에훗이 이스라엘을 이끌고 모압을 대적했을 때 그를 도와주시지 않았습니까?

62. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

실제로 1794년 말에 프랑스의 장군들은 적진을 살피고 군사들을 지휘할 목적으로 수소 기구를 이용하였습니다.

63. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

어떤 군대가 최첨단 무기들을 보유하고 있더라도 그 군대에 속한 군인들이 그 무기들을 다룰 수 있는 기술이 없다면 그것들은 아무 소용이 없을 것입니다.

64. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

모로나이, 티앤쿰, 그리고 리하이는 뮬레크 성을 탈환하고 레이맨인의 가장 강대한 군대 중 하나를 패배시켰다.

65. Công tước xứ Medina-Sidonia đã làm theo mệnh lệnh được giao, chỉ huy cả hạm đội đến điểm hẹn với Công tước xứ Parma và đội quân của ông.

메디나 시도니아 공작은 명령에 따라 무적함대를 이끌고 파르마 공작 휘하의 군대와 합류하러 갔습니다.

66. Đội quân Phe-rơ-sơ đóng ở Giu-đa để giữ hòa bình và ủng hộ sắc chỉ của vua bằng vũ lực. (So sánh E-xơ-ra 4:23).

유다에 주둔하고 있던 페르시아 군대는 무력으로 치안을 유지하고 왕의 칙령을 시행하고 있었습니다.—비교 에스라 4:23.

67. Đến đầu thập niên 1940, Tướng Erwin Rommel của Đức và đội quân xe tăng của ông ở El Alamein gần đó, và ở Alexandria có đầy binh lính Anh.

1940년대 초에는 독일의 에르빈 로멜 장군이 이끄는 탱크 부대가 엘알라메인 근처에 주둔해 있었고, 알렉산드리아는 영국군으로 가득했습니다.

68. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

공성퇴와 공성용 사닥다리, 궁수와 병거, 수많은 군사들도 보입니다.

69. Giải thích rằng Hê La Man dẫn đầu 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi đến thành phố Giu Đê để phụ giúp một đội quân Nê Phi do An Ti Phu chỉ huy.

힐라맨은 앤티푸스가 이끄는 니파이인 군대를 돕기 위해 이천 명의 청년 병사를 유디아 성으로 이끌고 갔다고 설명한다.

70. Văn bản Hy Lạp của Công vụ 10:1 nói rằng Cọt-nây là đại đội trưởng của đội quân Y-ta-li-a, có lẽ đóng quân ở Sê-sa-rê.

사도행전 10:1의 그리스어 원문에서는 고넬료가 아마도 카이사레아에 주둔해 있었을, 이른바 이탈리아 부대의 백인대 대장이었다고 알려 줍니다.

71. Khi dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển Đỏ và thoát khỏi đội quân Ai Cập, Mi-ri-am cùng những phụ nữ khác đã nhảy múa (Xuất Ai Cập 15:20).

이스라엘 백성이 홍해를 건너 이집트 군대의 손에서 벗어나자 미리암은 여자들을 이끌고 이를 기념하는 춤을 추었습니다.

72. Nhiều thế kỷ trước, Ghê-đê-ôn với một đội quân nhỏ nhoi phải đương đầu với đại quân Ma-đi-an và A-ma-léc kéo đến xâm lăng Y-sơ-ra-ên.

수백 년 전에 기드온도 미디안과 아말렉이 이스라엘을 침공해 왔을 때 수적으로 형편없이 열세에 처해 있었습니다.

73. Quay trở lại, cùng một chàng trai 18 tuổi tốt nghiệp trường trung học thành phố Kansas, Missouri, gia nhập Quân đội, Quân đội đưa anh một cây súng, họ đưa anh tới Iraq.

다시 돌아와서, 미주리 주의 캔자스시티에서 고등학교를 졸업한 18살의 같은 그 남자 아이가 군대에 들어 갑니다.

74. (Sáng-thế Ký 14:14-16) Với đức tin mạnh mẽ nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã đưa đội quân ít ỏi của mình đến chiến thắng, giải cứu Lót và gia đình ông.

(창세 14:14-16) 여호와에 대한 강한 믿음을 나타낸 아브람은 수적으로 훨씬 우세한 군대에 대해 승리를 거두고, 롯과 그의 가족을 구출하였습니다.

75. Mặt trời lên trong buổi sáng xuyên qua các tán lá, xua đi những hạt sương, như những đôi mắt trong đám cây cỏ, và đánh bại những ngôi sao được hình dung như đội quân.

해는 아침에 가지들 사이로 얼굴을 내밀며 떠오릅니다. 풀 위에 맺혀있는 이슬, 즉 눈을 흩어버리며, 군대로 형상화된 별들을 재패하면서요.

76. Trong thời đế quốc La Mã ở thế kỷ thứ nhất, tín đồ đấng Christ chắc chắn hưởng được lợi ích của nền Hòa bình La Mã (Pax Romana) do đội quân La Mã duy trì.

과거 1세기 로마 제국의 세계에서 살던 그리스도인들은 틀림없이 팍스 로마나 즉 로마군에 의해 유지되는, 로마 지배에 의한 평화로부터 유익을 얻었을 것이다.

77. Quân đội Sparta được tăng cường trên đường đi bởi các đội quân từ nhiều thành bang khác nhau gia nhập và con số này đạt đến 7000 (xem phía dưới) khi họ đặt chân đến Thermopylae.

스파르타군은 테르모필레로 가는 도중에 여러 도시에서 보낸 파견군으로 보강되었으며, 그 수는 고개에 도달할 무렵에는 7,000명 이상에 달했다.

78. Chẳng hạn, sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời Ai Cập, Pha-ra-ôn và đội quân hùng hậu của hắn đã đuổi theo dân dường như bất lực, lúc đó đang đứng trước Biển Đỏ.

예를 들어, 이스라엘 백성이 이집트를 떠난 후, 파라오와 그의 강력한 군대는 홍해에 가로막혀 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보이는 이스라엘을 공격했습니다.

79. Trong nhiều tuần liên tiếp, sáng nào và chiều nào, người khổng lồ Gô-li-át cũng sỉ nhục đội quân Y-sơ-ra-ên, thách thức họ đưa ra một chiến sĩ để đấu địch với hắn.

수주에 걸쳐 매일 아침저녁으로 블레셋의 그 거인 골리앗은 이스라엘 군대를 조롱하면서 자기와 겨룰 대표 투사를 내보내라고 도전하였습니다.

80. Tôi sẽ sát cánh cùng những người đàn ông và phụ nữ trong đội quân của mình -- những người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình cho một thế giới ít bạo lực cho tất cả chúng ta.

저는 좀 더 비폭력적인 세상을 만들기 위해 목숨을 걸 준비가 된 나의 장병들을 대변하고 있습니다.