1. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

2. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

3. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

4. Trừ khi con có một đội quân của riêng con.

Sauf si tu as ta propre armée.

5. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

6. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Il y a une armée dehors qui arrive vers la porte principale.

7. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

Eh bien, imaginez que vous soyez soldat.

8. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Une armée romaine débarque ce soir dans le port de Brindes.

9. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Vous voulez que je guide une armée qui ne tue pas.

10. Và nếu đây là đội quân của ông... tại sao họ lại bỏ về?

pourquoi se dissout-elle?

11. Được chế tạo bởi người Kree để cai quản đội quân Inhumans cho họ.

Fabriqué par les Kree pour commander l'armée d'Inhumains à leur place.

12. Nghe nói nó đang xây dựng 1 đội quân có thế lực lắm đấy.

Il parait qu'il a levé une armée considérable.

13. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

Le Grand Moineau est entouré de centaines de militants.

14. Chiến thuật: Pháp nên huấn luyện một đội quân có đào tạo và cường ngạnh.

Tactique: la France y gagne une armée entraînée et aguerrie.

15. Lão ta nghĩ gì chớ, chúng ta đang tập hợp đội quân phù thủy sao?

II croit qu'on forme une armée de sorciers?

16. Alexios triển khai đội quân nhỏ của mình gần trại Bryennios, và chia làm hai cánh.

Alexis déploie sa petite armée près du camp de Bryenne et la divise en deux commandements.

17. Và cái này để cung cấp NL cho toàn bộ đội quân phương tiện ở Mỹ.

Et ceci pour faire fonctionner tous les véhicules des USA.

18. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Maintenant, une armée est sur le mars, attirés par l'odeur de la nouvelle germination herbe.

19. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

L'Empereur Romain IV Diogène, assumant en personne le commandement de son armée, rencontre les envahisseurs en Cilicie.

20. McClellan rời Washington với đội quân 87.000 người, chậm chạp tiến quân đến Frederick ngày 13 tháng 9.

McClellan sortit alors de Washington avec 87 000 hommes et se porta lentement sur Frederick qu'il atteignit le 13 septembre.

21. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.

22. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Vos soldats sont les seuls à avoir une véritable expérience militaire.

23. Toàn bộ đội quân này sau đó quay về phía tây đối đầu với Pemberton ở phía trước Vicksburg.

L'ensemble de l'armée se retourna alors vers l'ouest pour affronter Pemberton devant Vicksburg.

24. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures et d'en faire une équipe de superhéros.

25. Nữ Hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc

La reine envoya son armée faire la guerre aux grands rois du Nord.

26. Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

En 66, les zélotes Juifs tuèrent les soldats romains en garnison à Jérusalem.

27. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Nous leur apprendrons à se battre contre une armée moderne.

28. Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.

La reine envoya ses soldats guerroyer contre les grands royaumes du nord.

29. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

Dans les jours avant les Targaryens, le militant de la foi distribué les juges de la Seven.

30. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

Et le voilà héros de guerre, vainqueur de l'armée allemande à lui tout seul.

31. 16 Quân lính dẫn ngài vào sân, tức là trong dinh tổng đốc, rồi họ triệu tập cả đội quân lại.

16 Les soldats l’emmenèrent dans la cour, c’est-à-dire dans le palais du gouverneur, et ils rassemblèrent toute la troupe+.

32. Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ... bằng cách áp đặt chế độ độc tài.

Et Crassus interviendra pour sauver Rome des esclaves... en instituant la dictature.

33. Tôi không biết liệu ông ấy có tự tới hay ông tới với toàn bộ đội quân chó chết của mình.

J'ignore s'il vient seul ou avec une putain d'armée.

34. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Il accoste la plaine de Marathon avec une armada trois fois plus imposante que la défense grecque.

35. Và khi mùa đông tới, bảy chư thần cũng không cứu nổi con và đội quân hoàng gia của con đâu.

L'hiver venu, les Sept réunis ne pourraient sauver ton armée.

36. Tuy nhiên, bài giảng thu âm khiến một số thành viên của Đội quân Cứu tế nổi giận và đuổi chúng tôi đi.

Mais des membres de l’Armée du Salut se sont irrités du discours que nous diffusions et nous ont demandé de partir.

37. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

La presse internationale compare alors le sort de l'armée grecque à une tragédie moderne.

38. Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Si vous fragilisez cette organisation en vous rebellant, vous risquez de mettre en danger tous vos compagnons d’armes.

39. Khi thức ăn đã hết, toàn bộ đội quân sẽ chết. Nhưng nó không xảy ra trước khi vùng đất bị tàn phá.

Quand la nourriture finit par manquer, toute l'armée va mourir... mais pas avant qu'il ne soit dévasté le pays.

40. Người Đức chuẩn bị lấy lại những gì họ đã mất, và năm 1689 thành lập ba đội quân dọc theo sông Rhine.

Les Allemands s'étaient préparés pour récupérer ce qu'ils avaient perdus et en 1689, ils alignaient trois armées le long du Rhin.

41. Có vài rắc rối với nhà Frey ở Song thành... vậy nên đội quân chúng tôi được cử tới đây để giữ yên.

Il y a eu du grabuge chez les Frey, alors on a été envoyés pour maintenir la paix.

42. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

Il incitera peut-être des soldats à se battre contre leur propre camp et à s’isoler du reste des troupes.

43. 27 Quân lính của quan tổng đốc đem Chúa Giê-su vào dinh tổng đốc, rồi triệu tập cả đội quân lại xung quanh ngài.

27 Alors les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans le palais du gouverneur et rassemblèrent toute la troupe autour de lui+.

44. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Cela a tellement impressionné le roi qu’il lui a donné le commandement de ses 12 000 hommes.

45. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

Pendant la phase la plus sombre de la guerre, Hélaman dirige une armée de jeunes gens qui étaient issus du peuple d’Ammon.

46. Trong các trận chiến đấu, thương vong của đội quân trú phòng liên tục tăng lên từ vài chục người đến hàng trăm người mỗi tuần.

L'intensité des combats diminue fortement car le nombre d'attaques passe d'une centaine à une dizaine par jour.

47. Đến tháng 10, Meretskov được lệnh quét sạch người Đức khỏi thành phố Petsamo phía Bắc Phần Lan và đẩy đội quân này về phía Na Uy.

En octobre, Meretskov reçut l'ordre de nettoyer la ville de Petsamo, dans le nord de la Finlande, et de repousser l'armée allemande jusqu'en Norvège.

48. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

Il commandait cinq cohortes d’infanterie, de 500 à 1 000 hommes chacune, ainsi qu’un régiment de cavalerie de probablement 500 hommes.

49. Đó là lời đề nghị của ông vào ngày 22 tháng 1 năm 1948 rằng hai đội quân Lưu và Túc theo sau tập trung đột ngột, chiến lược phân tán đột ngột dẫn đến chiến thắng quyết định này vào cuối năm 1948, với sự tiêu diệt năm đội quân Quốc dân Đảng và giết hoặc bắt giữ 550.000 binh sĩ Quốc dân Đảng.

C'est sur sa suggestion le 22 janvier 1948 que les deux armées de Liu et Su se réunissent pour remporter la victoire décisive en détruisant cinq armées nationalistes et tuant ou capturant 550 000 soldats nationalistes.

50. Cuộc oanh tạc của các máy bay Stuka mà đã đánh tan lữ đoàn B cũng đồng thời bẻ gãy luôn tinh thần của đội quân dự bị Hà Lan tại Rhenen, đội quân này sáng hôm đó đã gặp vấn đề nghiêm trọng trong kỷ luật, các đơn vị tan rã và bỏ chạy khỏi chiến trường trước hoả lực bắn chặn của Đức.

Le même bombardement de Stuka, qui avait mis en déroute la Brigade B, avait également brisé le moral des réserves stationnées à Rhenen, qui déjà dans la matinée ont montré des graves problèmes de discipline, les unités se désagrégeant et quittant le champ de bataille en raison du tir d'interdiction allemand.

51. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

Moroni, Téancum et Léhi capturent la ville de Mulek et battent l’une des plus grandes armées de Lamanites.

52. Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

Les forces armées cubaines, entrainées et équipées par des nations de Bloc de l'Est, défont les envahisseurs en trois jours.

53. Và bạn có thể cung cấp NL cho toàn bộ đội quân phương tiện ở Mỹ với 73, 000 đến 145, 000 tua- bin gió công suất 5 MW

On peut faire fonctionner tous les véhicules des USA avec 73 000 à 145 000 éoliennes de 5 mégawatts.

54. Khi người Phi-li-tin tấn công, Đức Chúa Trời làm cho đội quân của họ hỗn loạn, dân Y-sơ-ra-ên phản công và đánh bại kẻ thù.

Quand les Philistins attaquèrent, Dieu les jeta dans la confusion, et ils subirent la contre-attaque écrasante des Israélites.

55. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

Vous voyez ses béliers et ses échelles d’escalade, ses archers et ses chars, ses hordes de soldats.

56. George B. McClellan được triệu về miền đông trong tháng 8 để chỉ huy binh đoàn Potomac mới thành lập và trở thành đội quân chủ lực ở Mặt trận miền Đông.

Au mois d'août, George B. McClellan fut rappelé dans l'Est pour prendre le commandement de la toute nouvelle armée fédérale du Potomac, qui allait devenir l'armée principale du théâtre oriental.

57. Đội quân mang đầy chiến lợi phẩm của Abdallah quay lại Ai Cập năm 648 sau khi Gennadius, người kế vị của Gregorius, hứa hẹn sẽ cống nộp họ hàng năm khoảng 300.000 nomismata.

Les forces d'Abd Allâh chargées de butin rentrent en Égypte en 648 après que le successeur de Grégoire, Gennadius, leur ait promis un tribut annuel d'environ 300 000 solidi.

58. Các đội quân của người Hồi giáo đã bị đẩy lùi trở lại ngoại trừ một chiến đoàn do Ikrimah bin Abi Jahal chỉ huy ở bên trái của đạo quân của Abu Ubaidah.

Les musulmans sont contraints de se replier à l'exception d'un régiment commandé par Ikrimah bin Abi Jahal situé sur la gauche des troupes d'Abou Ubaidah.

59. Ông ủng hộ tái thiết lại bộ tư lệnh quân đội, lập ra quân địa phương, và quyết định gửi một đội quân viễn chinh giúp Pháp trong cuộc chiến tranh với người Đức.

Il soutint la refonte du commandement de l'armée, la création de la Territorial Army et la décision de déployer une force expéditionnaire en France dans le cas d'un conflit avec l'Allemagne.

60. Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

On ne connaît ni voleur de dragon, ni cracheur de glace, ni votre patron fou et son armée de dragons.

61. Lee còn phái chuẩn tướng lữ đoàn kỵ binh của J.E.B. Stuart diễu trọn một vòng quanh đội quân miền Bắc (13 –15 tháng 6) để xác định vị trí cánh phải của quân miền Bắc.

Il envoya également la cavalerie du brigadier-général James Ewell Brown Stuart contourner l'armée de l'Union (raid du 13 au 15 juin) pour vérifier la situation de son flanc droit.

62. Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

Les Soviétiques avaient créé la plus grande armée d'ingénieurs au monde. Cependant, ils n'étaient que des rouages d'une machine titanesque vouée à l'échec.

63. Nếu bạn là một người lính của đội quân nhỏ bé đó, bạn có cảm thấy an toàn khi biết rằng quân đội của mình đã loại bớt những người sợ hãi và thiếu cảnh giác không?

L’idée d’avoir été débarrassé des peureux et des insouciants vous rassurerait- elle ?

64. Theodosius II, hoàng đế của Đế quốc Đông La Mã, sau đó cử một đội quân viễn chỉnh để đối phó với người Vandals vào năm 441, tuy nhiên nó chỉ tiến xa đến tận Sicilia.

L'empereur byzantin Théodose II envoie une expédition pour traiter avec les Vandales en 441, mais il a seulement progressé jusqu'en Sicile.

65. Quân Đức, được tăng viện đều đặn, bắt đầu tiến về phía đông chiếm IJsselmonde và cuối cùng bắt liên lạc được với đội quân dù có nhiệm vụ phải chiếm cây cầu trọng yếu tại Dordrecht.

Les troupes allemandes, en constante augmentation en nombre, ont commencé à se déplacer vers l'est pour occuper IJsselmonde et, éventuellement, prendre contact avec les parachutistes qui devaient occuper le pont vital à Dordrecht.

66. Nhưng họ đã gặp phải một đội quân lớn nằm dưới sự chỉ huy của các ealdormen ở Mercia, Wiltshire và Somerset, và buộc phải tiến về phía tây bắc, cuối cùng đã bị phong tỏa tại Buttington.

Mais ils sont interceptés par une grande armée sous commandement des ealdormen de Mercie, Wiltshire et Somerset, qui les repousse vers le nord-ouest, avant finalement de les cerner à Buttington, non loin de l’embouchure de la Wye.

67. Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

Cette armée inclut également des machines de guerre et de siège : "3,000 machines lançant de lourdes flèches incendiaires, 300 catapultes, 700 trébuchets servant à projeter des pots remplis de naphte, 4000 échelles pour grimper le long des murailles et 2 500 sacs de terre pour remplir les douves.".

68. Tuy nhiên, sau khi một trung sĩ người Bali bị người Hoa giết hại ngay bên ngoài thành, hội đồng đã quyết định áp dụng các biện pháp trừng phạt và tăng cường các đội quân bảo vệ.

Cependant, après l'assassinat d'un sergent balinais par les Chinois hors des murs, le Conseil décide de prendre des mesures extraordinaires et de renforcer la garde,.

69. Edward nhận sự thần phục từ các thần dân Wales và sau đó cùng phụ thân tham gia chiến dịch năm 1301, ông dẫn một đội quân 300 binh sĩ miền bắc và chiếm giữ Lâu đài Turnberry.

Édouard reçoit l'hommage de ses sujets gallois avant de rejoindre la campagne écossaise de son père à l'été 1301 : il emmène avec lui environ 300 soldats et s'empare du château de Turnberry.

70. Tuy nhiên, chỉ khi mà các đội quân Avar bắt đầu di chuyển các thiết bị công thàn tới trước Tường thành Theodosian thì người dân trong thành phố hiểu rằng một cuộc vây hãm đã quá rõ ràng.

Mais ce n'est que lorsque les Avars ont commencé à amener vers les murs de la cité de l'équipement lourd pour attaquer que le siège est devenu clair.

71. Từ hàng ngũ những người này, với việc sử dụng các cố vấn và các thiết bị của Liên Xô, Kim đã xây dựng một đội quân lớn chuyên môn sử dụng chiến thuật xâm nhập và chiến tranh du kích.

Avec l'aide de conseillers soviétiques, Kim construit une armée spécialisée dans les tactiques d'infiltration et la guérilla.

72. Cuộc hành quân bất ngờ này đã buộc Pope phải vội vã rút bỏ phòng tuyến dọc sông Rappahannock, lui về phía ga Manassas với hy vọng tiêu diệt cánh quân của Jackson trước khi nó tái hợp với đội quân của Lee.

Ce mouvement, effectué par surprise, força Pope à abandonner sa ligne de défense sur la Rappahannock et à s'avancer vers Manassas Junction dans l'espoir d'écraser l'aile avancée de Jackson avant que le reste de l'armée de Lee ne l'ait rejointe.

73. Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

Son titre officiel en khmer est « Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen », qui se traduit littéralement par « l’immense commandant suprême princièrement exalté des troupes glorieusement victorieuses ».

74. Ông lãnh đạo một đội quân nhỏ gồm những nhà tự do Bồ Đào Nha, chẳng hạn như Almeida Garrett và Alexandre Herculano, cùng với lính đánh thuê từ nước khác và những người tình nguyên như cháu của Lafayette, Adrien Jules de Lasteyrie.

L’ex-empereur prend alors la tête d’une petite armée composée de libéraux portugais, comme Almeida Garrett et Alexandre Herculano, de mercenaires étrangers et de volontaires comme le petit-fils de La Fayette, Jules de Lasteyrie,,.

75. Về phần mình, người Mông Cổ đã liên kết với các lực lượng chư hầu Kitô giáo của họ trong khu vực: bao gồm người Gruzia; đội quân Cilician Armenia dưới thời vua Hethum I, Quốc vương Armenia; và Franks of Bohemond VI của Antioch.

Les Mongols, pour leur part, ont combiné leurs forces avec celles de leurs vassaux chrétiens de la région, c'est-à-dire les Géorgiens, les troupes du royaume arménien de Cilicie dirigées par le roi Héthoum Ier d'Arménie et les soldats de Bohémond VI d'Antioche.

76. Do vậy Sherman đã áp dụng chính sách tiêu thổ, ra lệnh cho đội quân của ông đốt sạch cây trồng, giết hết gia súc, phá tất cả các kho hàng, và hủy diệt toàn bộ các cơ sở hạ tầng trên đường tiến quân.

Sherman appliqua donc la politique de la terre brûlée, ordonnant à ses troupes de brûler les récoltes, d'abattre le bétail, de s'emparer du ravitaillement et de détruire les infrastructures civiles sur leur passage.

77. Việc tái sắp xếp các đội quân miền Bắc đã khiến trận đánh của Jackson tại Kernstown - thất bại duy nhất trong toàn bộ cuộc đời binh nghiệp của ông - lại trở thành một thắng lợi chiến lược cho phe Liên minh miền Nam.

Le réalignement stratégique des forces de l'Union provoqué par la bataille de Jackson à Kernstown - la seule bataille qu'il a perdue dans sa carrière militaire - s'avère être une victoire stratégique pour la Confédération.

78. Năm 1385, chính nhà vua dẫn đầu một cuộc viễn chinh mang tính chất trừng phạt lên phía bắc, nhưng những nỗ lực chẳng thu được kết quả gì, và đội quân phải trở về mà không giao chiến với người Scot trận nào cả.

En 1385, le roi lui-même mène une expédition punitive au nord, mais sans succès, et son armée revient sans même avoir engagé le combat avec les forces écossaises.

79. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

Johann von Norprath, l'homme de confiance de l'Électeur recruta des forces dans le duché de Clèves et constitua une armée de 3 000 soldats hollandais et allemands en Rhénanie en 1646.

80. Thế nhưng, tư lệnh Luftwaffe là Hermann Goering, lo lắng cho số phận của các đội quân không vận đang bị bao vây, đã hy vọng buộc được Hà Lan phải đầu hàng ngay lập tức bằng một cuộc ném bom oanh tạc quy mô lớn.

Toutefois, le commandant de la Luftwaffe'Hermann Goering, inquiet du sort de ses troupes aéroportées encerclées. espérait forcer une capitulation néerlandaise immédiate par un bombardement beaucoup plus vaste.