1. Vào những năm cuối chiến tranh Triều Tiên won đã bị mất giá với 6000 won = 1 đô la.

Tegen het einde van de Koreaanse Oorlog was de won sterk in waarde gedaald, één dollar was toen gelijk aan 6000 won.

2. Vậy thì cha của Won-mo có thể đại diện cho gia đình.

Dan vertegenwoordigt de vader het gezin.

3. Ðó là một công ty nhỏ nhưng lương gần 2 triệu won

Het is een klein bedrijf, maar het salaris is bijna 2 miljoen won.

4. Còn nếu mẹ của Won-mo sau này lại góp ý với chúng tôi nữa thì sao?

En als Won-Mo's moeder ons later aanklaagt?

5. Xe đồng cắc-đồng xu

Een penny farthing

6. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

7. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

8. Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

Quadrans (Romeins, koper of brons)

9. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

10. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

11. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

12. Đồng hạng nhất?

Met nog iemand?

13. Bà đồng ý!

Zij aanvaardde die!

14. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

15. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

16. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

17. Bà đồng ý .

Dat vond ze goed.

18. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

19. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

20. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

21. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Ze kwamen overeen het werk en de oogst eerlijk in tweeën te verdelen.

22. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

23. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

24. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

25. Bất đồng quan điểm.

Een meningsverschil.

26. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

27. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

28. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

29. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

30. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

31. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

32. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

33. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

34. Khanh: Em đồng ý.

Karen: Precies.

35. Bảo Vệ Cộng Đồng

De samenleving beschermen

36. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

37. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

38. Hoàn toàn đồng ý.

Volledig mee eens.

39. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

LICHAAM VAN OUDERLINGEN:

40. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Als de pupillen verwijd zijn... Als zijn pupillen verstard zijn, is er een oplossing...

41. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

De derde soort gezinsraden is de beperkte gezinsraad.

42. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

De ziekte verspreidde zich van de ene gemeenschap naar de andere.

43. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Hij staat met één been in beide werelden, de wereld van de Afrikaanse technologische gemeenschap, en de wereld van de Amerikaanse technologische gemeenschap.

44. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

We zijn betrokken bij de nationale veiligheidsgemeenschap en natuurlijk bij de biologiegemeenschap en de volksgezondheidsgemeenschap.

45. Một cánh đồng chín vàng

Een vruchtbaar veld

46. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Lang leven de Thule.

47. “Những hoa huệ ngoài đồng”

„De leliën des velds”

48. Cô ta đồng ý rồi.

Ze heeft toegestemd.

49. Đồng đội của tôi, Riley.

M'n wingman Riley.

50. Giá gốc là hai đồng.

De originele prijs is 2 Euro.

51. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

52. Đồng tử giãn tối đa.

Pupillen wijd open.

53. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

54. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

55. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

56. Tôi hoàn toàn đồng ý.

Ben ik het 100% mee eens.

57. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

58. Một con chuột đồng ( vole ).

Een woelmuis.

59. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

60. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

61. Đây là cộng đồng Kalandar.

Dit is de Kalandargemeenschap.

62. Đồng phục của cô đây

Hier is je uniform

63. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

64. Đồng hồ mình teo rồi.

M'n horloge doet het niet.

65. Một người bạn đồng hành.

Ik denk gezelschap.

66. Kẻ sùng bái đồng phục?

Een fetisjist?

67. Để làm giãn đồng tử.

Om de pupil te verwijden.

68. Còn cô bán chuột đồng

Jij verkoopt hamsters

69. Giá gốc là hai đồng

De originele prijs is # Euro

70. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

71. Tớ mình đồng da sắt.

Niets kan me deren.

72. Tôi đồng ý với cô.

Ik ben het met je eens.

73. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Ongeveer 160 kilometer ten zuidwesten van de Wildernis van Juda bevindt zich de Wildernis van Paran.

74. Mẫu đồng hồ Limelight Party secret watch đã được tạp chí Bỉ Passion des Montres trao tặng danh hiệu "Đồng hồ của năm 2007" trong hạng mục Đồng hồ Nữ..

Het horloge Limelight Party secret watch is uitgeroepen tot het "Horloge van het Jaar 2007", in de categorie Dameshorloges, door het Belgische magazine Passion des Montres.

75. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Zij vereenzelvigden zelfs de Maagd-godin Athena met de Maagd Maria.

76. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

77. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

* 6 Koperen scheenplaten bedekten zijn benen en hij droeg een koperen werpspeer+ over zijn schouder.

78. Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

Tegelijkertijd moeten we proberen het geweten van onze geliefde broeders en zusters te respecteren.

79. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

De twee geldstukken die de weduwe in de geldkist deed, waren waarschijnlijk lepta.

80. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Hij ging ermee akkoord hun de taal te leren en tegelijkertijd bijbelse waarheden van hen te leren.