1. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

De geallieerden winnen terrein.

2. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Dood bjorn ironside.

3. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Ik kon vliegtuigen van de Geallieerden laag zien overvliegen.

4. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Beter volk, vrienden en bondgenoten.

5. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Zelfs sommige van zijn bondgenoten.

6. từ lúc này trở đi, chúng ta là đồng minh.

Vanaf dit moment zijn wij bondgenoten.

7. Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

De geallieerde troepen zijn nog georganiseerd en het moreel is hoog.

8. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

De geallieerden verlieten zich in wanhoop op infiltratie.

9. Bí danh của một chiến dịch của Đồng Minh ở Nam Tư.

Dat is een geallieerde operatie in Joegoslavië.

10. Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

We jagen geallieerde commando's op als wilde zwijnen.

11. Không lực Đồng Minh không cất cánh được vì thời tiết xấu.

Ook de luchtmacht kon niet vliegen door het slechte weer.

12. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

Op 8 november 1942 begonnen de geallieerde landingen in Noord-Afrika.

13. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Een vaste polariteit van macht betekent vaste allianties.

14. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Door u is de tijd een bondgenoot van de Opstand geworden.

15. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Iedere dag hielpen we de geallieerden aan overwinningen, en niemand wist het.

16. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Maar laten we onszelf niet rechtvaardigen als onze inspanningen achteloos zijn.

17. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

18. Quân đội của Eumenes và đồng minh của ông lâm vào tình trạng chia rẽ.

De legers van Eumenes en zijn bondgenoten stonden op het punt om uit elkaar te vallen.

19. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Zie het kader ‘Overeenkomsten tussen de illustratie van de talenten en de illustratie van de minen’.

20. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet zeker dat ze samenwerken.

21. Cụm tập đoàn quân 6 SS Panzer gặp phải sức phản kháng mạnh của Đồng Minh.

Het 3e SS Pantserkorps bood hevige weerstand.

22. Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

Ik zie hier een levendige gemeenschap... met industrie, commercie... en beschaving.

23. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

24. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Of misschien moeten we ons aanpassen, onze trouw aan jou opnieuw beloven.

25. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943 was het een doorn in het oog van de geallieerden.

26. Trong Chiến tranh Thái Bình Dương, phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là "Dave".

Tijdens de Pacifische Oorlog was het bekend bij de geallieerden onder de codenaam "Dave".

27. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.

28. Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

De westelijke Geallieerden rukten snel vanuit het westen op, en de Russen vanuit het oosten.

29. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

Kort daarna werden we echter door geallieerde strijdkrachten gevonden en bevrijd.

30. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

In bolsjewistische termen was het tussen de hoogste klassen.

31. Do vậy mà Afonso I đã phải tìm kiếm các đồng minh khác trên bán đảo Iberia.

Omwille van deze situatie moest Alfons I op zoek gaan naar bondgenoten op het Iberische Schiereiland.

32. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

We bedachten een manier om balkons te gebruiken als nieuwe sociale verbinders.

33. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Ken je de 12 bronzen koppen van het Oude Zomer Paleis?

34. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

De Lydiërs bedachten een geldstelsel waarin twaalf zilveren munten evenveel waarde hadden als één gouden munt.

35. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Omringd door de Romeinse beschaving moeten ze zich aanpassen of verdwijnen.

36. Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

U moet voldoen aan het EU-beleid ten aanzien van gebruikerstoestemming.

37. Cũng giống như tôi do thám và phá hoại chính phủ là... một số đồng minh của Mỹ.

Juist zoals ik dat deed bij andere overheden, sommige U.S. - bondgenoten.

38. Cơ chế này gọi là Hội đồng châu Âu hay Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu.

Men spreekt dan ook wel van een Europese top of van een EU-top.

39. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

De beker waaruit Jeruzalem gedronken zal hebben, moet aan Babylon en haar bondgenoten worden doorgegeven

40. Bạn cũng phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

U moet zich ook houden aan het beleid ten aanzien van toestemming van gebruikers in de Europese Unie.

41. Chiến dịch Đồng Minh cho thấy Nguyên soái Bingham ra lệnh cho người chơi bảo vệ biên giới châu Âu.

In de Geallieerde campagne beveelt Veldmaarschalk Bingham de speler eerst de Europese grenzen veilig te stellen.

42. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Maar als je dat ongemak aanvaardt, wordt je wel een bondgenoot.

43. Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

Zodra onze positie is geconsolideerd en jij heer van de stad bent, hebben we haar nodig als bondgenoot.

44. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

Op 1 april 1945 bombardeerden de Geallieerden de SS-barakken en ons nabijgelegen kamp.

45. Để minh họa: Phần đông người ta đều đồng ý rằng xe hơi góp phần làm địa cầu ấm lên.

Ter illustratie: De meeste mensen zijn het erover eens dat auto’s bijdragen tot de mondiale opwarming.

46. Khi Đồng minh giải thoát các trại tù binh vào năm 1945, chỉ còn khoảng một triệu người còn sống.

Toen het kamp op 17 augustus 1944 door de geallieerden werd bevrijd, waren er nog zo'n tweeduizend overlevenden.

47. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog zijn er in Duitsland door een blokkade van de geallieerden ongeveer 750.000 mensen omgekomen van de honger.

48. Thật vậy, ông Samuel đã trình tại tòa nhiều giấy biên nhận chứng minh ông đã đóng góp cho nhiều dự án cộng đồng không do các nhóm “đồng niên” bảo trợ.

Samuel had de rechter zelfs kwitanties overgelegd waaruit bleek dat hij had bijgedragen aan gemeenschapsprojecten die niet gesponsord waren door leeftijdsklasse-verenigingen.

49. Khi đồng minh của Bukharin, Alexei Rykov, bị loại khỏi chức Chủ tịch Hội đồng Dân uỷ Nhân dân (tương đương thủ tướng) vào tháng 12 năm 1930, Molotov lên kế vị.

Nadat Boecharins bondgenoot Aleksej Rykov in december 1930 werd afgezet als voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen (vergelijkbaar met de functie van premier), volgde Molotov hem op.

50. Được xác nhận bởi đồng minh và tình báo địa phương chỉ ra những bộ áo này trong thời gian hoạt động

Dit is bevestigd door onze bondgenoten en inlichtingendienst... op de grond, die aangeven dat deze pakken mogelijkerwijs... operationeel zijn

51. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vài Thánh Hữu Ngày Sau di chuyển khắp các đảo với lực lượng Đồng Minh đang tiến quân.

In de Tweede Wereldoorlog waren er diverse heiligen der laatste dagen op de eilanden, die met de geallieerde strijdkrachten oprukten.

52. Khi bạn nhìn sang châu Âu và đồng minh quan trọng nhất trên thế giới là mối quan hệ xuyên đại tây dương

Als je dan kijkt naar Europa -- en de belangrijkste alliantie ter wereld was de trans-Atlantische relatie.

53. Pyrros đã không hành quân chống lại người La Mã trong khi ông đang chờ đợi viện binh từ đồng minh của ông.

Pyrrhus trok nog niet ten strijde tegen de Romeinen, omdat hij wachtte op de versterkingen van zijn bondgenoten.

54. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Uiteindelijk kondigde kanongebulder de komst van de geallieerde en Russische troepen aan.

55. Năm 1845 Patek hợp tác với Adrien Philippe, thợ đồng hồ người Pháp, người phát minh ra cơ chế lên dây không cần chìa.

In 1844 ontmoette Patek de Franse horlogemaker Jean-Adrien Philippe, die zijn nieuwe uitvinding demonstreerde: het eerste horloge zonder opwindsleutel.

56. Sau khi nghe khi Pyrros đến Ý, La Mã huy động tám quân đoàn với lính đồng minh, tổng cộng khoảng 80.000 binh sĩ.

Nadat men vernomen had dat Pyrrhus in Italië was geland, mobiliseerden de Romeinen acht legioenen, in totaal ongeveer 80.000 soldaten.

57. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Frederick is vrijgesproken vanwege DNA dat tevens wees op de betrokkenheid van een andere man, die een straf uitzat in de gevangenis.

58. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

De eenheid van dit halfrond, de steun van onze bondgenoten... en de kalme vastberadenheid van de Amerikaanse mensen.

59. Hoàng đế Napoleon đã được trao huy hiệu Andrew như là một bằng chứng của tình bằng hữu và đồng minh giữa hai nước.

Keizer Napoleon is onderscheiden met de Orde van Sint Andrew, als teken van vriendschap en harmonie tussen onze naties.

60. Tại sao tôi lại phải kết đồng minh... khi mà người của cô có thể phá bỏ hiệp ước ngay khi họ xuống đây chứ?

Waarom zou ik akkoord gaan met een verbond dat jouw mensen direct weer kunnen verbreken?

61. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

De lijn was vaak het doelwit van geallieerde bommenwerpers en werd dan ook heel weinig gebruikt; ten slotte raakte ze helemaal buiten gebruik.

62. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 „Ondanks de omvang en de kracht van de Geallieerden”, aldus The World Book Encyclopedia, „leek de overwinning voor Duitsland dichtbij.”

63. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh " Ô nhiễm chất dẻo ".

Ik ben beeldend kunstenares en een van de mede- oprichters van de Plastic Pollution Coalition.

64. Sau một vài xung đột với Ai Cập trong việc tranh giành Syria, Mitanni đã nghị hoà và thiết lập quan hệ đồng minh với Ai Cập.

Na een paar schermutselingen met de farao's over de heerschappij over Syrië, zocht Mitanni vrede met Egypte en een alliantie werd gevormd.

65. Dự án đang được điều hành bởi kỹ sư của Google, Sebastian Thrun, giám đốc Stanford Artificial Intelligence Laboratory và đồng phát minh của Google Street View.

Het project wordt geleid door Google-ingenieur Sebastian Thrun, directeur van het Stanford Artificial Intelligence Laboratory en mede-uitvinder van Google Street View.

66. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

Ik ben beeldend kunstenares en een van de mede-oprichters van de Plastic Pollution Coalition.

67. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Wegens de oorlog, de nazibezetting en de voortdurende bombardementen door de Geallieerden kon elke dag de laatste zijn.

68. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 Toen de oorlog in 1918 geëindigd was, legden de geallieerde overwinnaars Duitsland een zeer streng vredesverdrag op.

69. Không lâu sau khi vào vị trí, radar của Jintsū phát hiện sự hiện diện của một hạm đội Đồng Minh trước khi trông thấy chúng bằng mắt.

Spoedig na aankomst nam de radar van de Jintsu een geallieerde vloot waar, voor ze visueel contact hadden gemaakt.

70. Siêu vũ khí của Đồng Minh là "Proton Collider" sử dụng sức mạnh vật lý bí ẩn để tạo sự phá hủy lớn ở cấp độ nguyên tử.

Hun ultieme wapen is nu de Proton Collider, een kanon dat grote vernietiging veroorzaakt op een atomisch niveau.

71. Giấy chứng minh.

Identificatie.

72. Minh hoạ: NướcName

Demo VloeibaarName

73. Chứng minh đi.

Bewijs het.

74. Chứng minh xem.

Laat eens zien dan.

75. Rất thông minh.

Zeer slim.

76. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Negen jaar geleden besloot ik, aan het begin van een succesvolle carrière in volksgezondheid, dat ik de grootste impact kon maken met het verkopen en promoten van ́s werelds beste uitvinding in de volksgezondheid: zeep.

77. Chúng tôi cũng có thông tin rằng một đồng minh của Bashar Al-Assad, một nhà độc tài tàn bạo ở Syria, cũng có các công ty ma này.

We hebben ook vernomen dat een bondgenoot van de wrede Syrische dictator Bashar Al-Assad ook offshorebedrijven heeft.

78. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Als ‘geldzucht de wortel van alle kwaad’ is (zie 1 Timotheüs 6:10), dan is begeerte zeker haar bondgenoot.

79. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

In de zachte gloed van het ochtendlicht stak een groep giraffen — torenhoog, langbenig en elegant — kuierend de vlakte over.

80. Với thời gian, Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ trở thành đồng minh của Anh Quốc và kể từ Thế Chiến II, trở thành một nước hùng mạnh nhất thế giới.

De Verenigde Staten van Amerika werden uiteindelijk Engelands bondgenoot en kwamen uit de Tweede Wereldoorlog te voorschijn als de belangrijkste natie ter wereld.