1. Porus đầu hàng và trở thành đồng minh.

포루스는 항복을 하고 동맹자가 되었다.

2. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

연합군의 비행기들이 낮게 비행하는 것이 보였습니다.

3. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

친구가 될 수 없다면 동맹이라도 되었으면 해

4. Để gửi tin nhắn trên loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh, bạn cần:

스피커, 스마트 디스플레이, 스마트 시계에서 메시지를 보내려면 다음이 필요합니다.

5. ROMEO này quý ông, đồng minh gần của hoàng tử,

이 신사는 왕자의 근처 동맹, 로미오

6. Tính năng này chưa hỗ trợ Đồng hồ thông minh.

이 기능은 스마트 시계에서 사용할 수 없습니다.

7. "Chúng tôi không mất đi các đồng minh quốc tế.

그러나 미국 국적을 버리지는 않았다.

8. Dù thực chất chúng ta là đồng minh chính thức

그럼에도 불구하고 우린 공식적인 동맹이지

9. Duyên* là một cô gái thông minh, thân thiện và hòa đồng.

다이애나*를 만나 본 사람이라면, 지적이고 친절하며 붙임성이 좋은 젊은 여자라고 생각할 것입니다.

10. MINH HỌA VỀ CON CỪU BỊ LẠC VÀ ĐỒNG TIỀN BỊ MẤT

잃어버린 양과 잃어버린 주화의 비유

11. Dường như Hà Lan, đồng minh của Anh, cũng cho là như thế.

네덜란드 사람들도 그렇게 생각한 것 같습니다.

12. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들

13. Vì thế, Đồng hồ thông minh không hỗ trợ các tính năng sau.

따라서 스마트 시계에서는 다음 기능을 사용할 수 없습니다.

14. Trong chiến tranh, khá nhiều người lính bị giết vì hỏa lực của đồng minh hoặc bị đồng đội bắn lầm.

전쟁터에서 상당수의 병사들은 아군의 오발로 인해, 다시 말해 자기 편 군대의 공격으로 사망합니다.

15. " Đồng nghiệp thông minh, rằng, " quan sát thấy Holmes như chúng ta bỏ đi.

우리가 걸어으로 홈즈를 관찰 " 똑똑한 사람 ".

16. Đối với một số thông báo phổ biến, loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh có thể phát các tin nhắn đặt trước.

자주 사용하는 방송 메시지가 있다면 스피커, 스마트 디스플레이, 스마트 시계를 통해 미리 설정된 메시지를 재생할 수 있습니다.

17. Thương vong quân Đồng Minh thì ít hơn với 8.310 người chết và 29.560 bị thương.

연합군의 손실은 훨씬 적었으며, 전사 8,310명에, 29,560명이 부상자로 기록되었다.

18. Ông/Bà có đồng ý rằng vũ trụ có một Nhà Thiết Kế thông minh không?

우주를 설계하신 분이 정말 계실까요?

19. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

잘 선택된 예들은 정서적인 효과와 더불어 이지적 호소를 배가한다.

20. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

여자와 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 지침을 제시합니다.

21. Thần đồng người Pháp, nhà toán học, và nhà phát minh Blaise Pascal sinh vào năm 1623.

프랑스의 천재이자 수학자이며 발명가였던 블레즈 파스칼은 1623년에 태어났습니다.

22. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

23. • Minh họa về con chiên lạc và đồng tiền bị mất dạy ta những bài học nào?

• 잃어버린 양과 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 무슨 교훈을 가르쳐 줍니까?

24. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

1945년 4월에 연합군이 진군해 오자 내 상관은 베벨스부르크에서 도망했습니다.

25. Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

서방측 연합군은 서쪽에서 빠른 속도로 진격해 오고 있었고, 소련군은 동쪽에서 진격해 오고 있었습니다.

26. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

하지만 얼마 지나지 않아 연합군이 우리를 발견하여 석방시켜 주었습니다.

27. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

그래서 저희는 발코니를 새로운 사회적 연결망으로 쓰는 방법을 고안했습니다.

28. Hãy xem minh họa này: Hai người đồng sở hữu một mảnh vườn và muốn trồng rau.

이러한 예를 생각해 보십시오. 텃밭을 함께 소유하고 있는 두 사람이 채소를 기르고 싶어 합니다.

29. Có ba liên minh chính trong game gồm phe Đồng minh, Phát xít và Quốc tế Cộng sản mà người chơi có thể tham gia hoặc đứng ngoài cuộc.

게임 내에는 연합국, 추축국, 코민테른이란 세 개의 주된 동맹이 있으며 플레이어는 이에 참여하거나, 독자적인 세력으로 남을 수 있다.

30. Minh họa về con chiên lạc và đồng tiền bị mất cho chúng ta hai bài học nào?

잃어버린 양과 잃어버린 주화에 관한 예에는 우리를 위한 어떤 두 가지 교훈이 들어 있습니까?

31. Tuy nhiên, ngày ấy quân Đồng Minh đến, lính SS bỏ chạy và chúng tôi được tự do.

하지만 그날 연합군이 도착했고, 친위대는 달아났으며, 우리의 시련도 끝났습니다.

32. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

우리는 다른 많은 프랑스인들처럼 BBC 라디오에서 연합군이 내보내는 뉴스를 몰래 들었죠.

33. Một Nhân Chứng đồng đạo nói: “Cụ ấy vẫn minh mẫn để theo dõi những hoạt động của hội thánh.

한 동료 증인은 이렇게 말합니다. “이분은 회중의 활동 상황을 훤히 알고 계신데, 참 대단하십니다.

34. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945년 4월 1일에 연합군이 친위대 막사와 그 근처에 있던 우리 수용소를 폭격해서 많은 사람이 죽거나 부상을 당했습니다.

35. Sau khi Caesar qua đời, Octavius đã liên minh với tướng Mark Antony dấy lên cuộc nội chiến chia cắt La Mã, rồi đâm sau lưng đồng minh, để thâu tóm quyền lực.

그의 죽음 이후에 옥타비우스는 그의 장군인 마커스 안토니우스와 로마를 분열시킬 내전을 시작하였고 자신의 힘을 키우기 위해서 그의 동맹들을 배신했습니다.

36. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

(계시록 6:5, 6) 제1차 세계 대전 중에 연합군의 봉쇄 작전 때문에 독일에서 약 75만 명이 굶주림으로 사망했습니다.

37. Thật vậy, ông Samuel đã trình tại tòa nhiều giấy biên nhận chứng minh ông đã đóng góp cho nhiều dự án cộng đồng không do các nhóm “đồng niên” bảo trợ.

실제로, 새뮤얼은 연령 집단의 후원을 받지 않는 지역 사회 개발 사업에 기부하였음을 증명하는 영수증을 법정에 제출하였다.

38. Trên Đồng hồ thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Nhật.

스마트 시계에서 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어로 Google 어시스턴트를 사용할 수 있습니다.

39. Các tàu ngầm Đồng Minh không áp dụng chiến thuật phòng thủ thụ động chờ đối phương mà chủ động tấn công.

연합군 잠수함은 방어적 위치를 고수하여 적을 기다렸다가 공격하는 전략을 채택하지는 않았다.

40. Cuối cùng, đầu năm 1941, phe Đồng minh vào Hy Lạp một thời gian ngắn, và anh Nicolas được thả khỏi tù.

다행히도 1941년 초에 연합군이 잠시 그리스에 들어오면서 니콜라스는 석방되었습니다.

41. Nếu phe Đồng Minh không phản ứng như mong đợi thì cuộc tấn công của Đức sẽ trở thành một thảm hoạ.

예상대로 연합군이 반응하지 않을 경우, 독일의 공세는 대재앙으로 끝날 수 있었다.

42. D-Day, ngày 6/6/1944 quân đồng minh đổ bộ vào Normandy. Cuộc xâm lược lớn nhất trong lịch sử thế giới.

1994년 6월 6일, 공격 개시일, 연합군이 노르망디 해변에 상륙합니다. 세계역사상 가장 큰 상륙 침투작전이었죠.

43. 16 Họ ra ngoài thành vào buổi trưa, khi Bên-ha-đát đang uống rượu say trong lều với 32 vua đồng minh.

16 그들이 정오에 도시 밖으로 나갔는데, 그때에 벤하닷은 자기를 돕고 있는 왕 32명과 함께 천막*에서 술을 마시고 취해 있었다.

44. Năm 1938, khu vực của chúng tôi thuộc quyền kiểm soát của Hung-ga-ri, đồng minh của Đức trong Thế Chiến II.

1938년에 우리가 살던 지역은 헝가리의 지배를 받게 되었는데, 헝가리는 제2차 세계 대전 중에 독일을 지지하였습니다.

45. (2 Các Vua 16:9) Bị mất đồng minh hùng mạnh, Phê-ca thấy mưu ác của mình về Giu-đa bị phá hỏng.

(열왕 둘째 16:9) 강력한 동맹국을 잃은 베가는 유다에 대한 자기의 음모가 좌절되었음을 깨닫게 됩니다.

46. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

47. Sáng sớm ngày 9 tháng 1 năm 1945, quân Đồng Minh chỉ huy bởi Đô Đốc Jesse B. Oldendorf bắt đầu tiếp cận Lingayen.

1945년 1월 6일 이른 아침, 제시 B. 올든도프 제독이 이끄는 대규모의 연합군이 링가옌 만 해변에 접근을 시작했다.

48. 20 Và này, hỡi đồng bào của tôi, tôi đã nói một cách phân minh để cho các người không thể lầm lẫn được.

20 이제 나의 형제들아, 너희가 잘못 알아들을 수 없도록 내가 명백히 말하였느니라.

49. A-đam cần một người đồng loại thông minh để làm bạn, để bổ túc cho mình và giúp đỡ làm việc với mình.

그에게는 자기를 보충해 주고 자기와 함께 일할 보조자가 될 지성있는 인간 동료가 필요하였읍니다. 여호와 하나님께서는 다음과 같이 말씀하셨읍니다.

50. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

프레드릭은 이제 DNA 증거에 의해 무죄가 입증되었습니다. DNA 증거에 따르면 현재 교도소에서 복역중인 다른 사람이

51. Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

이 그래픽 같이 우리의 원형 턱의 표면 영역 위로 훨씬 더 균등 하 게 분산은 힘을 댔 지

52. 1942 - Chiến tranh thế giới thứ hai: Kết thúc Trận El Alamein thứ hai tại Ai Cập với thắng lợi thuộc về phe Đồng Minh.

1942년 - 제2차 세계 대전: 2차 엘알라메인 전투가 영국의 승리로 끝나다.

53. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

연합군 폭격기가 수시로 맹공격을 하였기 때문에, 이 철로는 거의 사용되지 않다가 결국에는 완전히 버려졌습니다.

54. là một cộng đồng những người kể chuyện phát triển, và tôi nghĩ rằng giới làm phim Nigeria thật sự đã chứng minh điều đó.

전 나이지리아의 제작자들이 이런 점을 많이 보여 주었다고 생각합니다.

55. Trên thực tế, việc Đồng Minh kiểm soát sân bay Henderson đã trở thành yếu tố quyết định cho toàn bộ trận đánh tại Guadalcanal.

연합군이 핸더슨 비행장을 가진 사실은 과다카날 전투 전체에서 중요한 요인이 된다.

56. Khi Altmark trở lại Đức, tàu có chở theo 299 tù binh từ các tàu thuyền Đồng Minh bị chiếc Admiral Graf Spee đánh chìm.

알트마르크호는 독일로 복귀하는 여정을 시작하며 그라프쉬페가 격침한 연합국 함선의 포로 299명을 싣었다.

57. Minh họa về giá trị của môn đồ, Chúa Giê-su nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

예수께서는 자신의 제자들이 얼마나 가치 있는 존재인지에 대해 이렇게 예를 들어 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

58. Ngày 10 tháng 4 năm 1945, lực lượng Đồng Minh đến gần Beendorff, chúng tôi phải đứng ngoài sân gần như cả ngày để điểm danh.

1945년 4월 10일, 연합군이 벤도르프로 진격해 오자 우리는 인원 점검을 위해 거의 하루 종일 수용소 뜰에 서 있어야만 했습니다.

59. Bây giờ trò chơi đã quá đơn giản: Chọn một nhân vật bí ẩn, tìm kiếm đồng minh, chiến đấu với kẻ xấu, nạp năng lượng.

게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.

60. Minh bạch.

투명성. 알림. 이건 당연하게도 통했습니다.

61. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

저는 비주얼 아티스트입니다 저는 또한 '플라스틱오염연합'의 공동 창립자입니다

62. + 8 Chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va khi ta đốt lửa ở Ai Cập và tất cả đồng minh nó đều bị tiêu diệt.

+ 8 내가 이집트에 불을 지르고 그와 동맹한 자들이 모두 짓밟힐 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

63. Quân Đồng Minh nhanh chóng mở đường tràn lên phía đông bắc, liên hợp được với Cụm tập đoàn quân 12 Hoa Kỳ đang tiến vào từ Normandy.

연합군은 빠르게 교두보를 점령했고 북쪽과 동쪽으로 전진해 노르망디 교두보에서 올라온 미국 제12군단과 합류했다.

64. Anh đồng sáng lập một công ty tên Deaftronics, hiện đang sản xuất Solar Ear, một thiết bị trợ thính được vận hành bởi phát minh của anh.

그는 Deaftronics이라는 회사를 공동 창립하여 Solar Ear를 생산하고 있습니다. 그가 발명한 배터리로 작동하는 보청기입니다.

65. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

전쟁과 나치의 점령, 그리고 끊임없이 계속되는 연합군의 폭격 속에서 하루하루가 마치 인생의 마지막 날처럼 느껴졌습니다.

66. Qua hành động của người đàn bà trong minh họa về đồng tiền mất, ta có thể rút ra bài học nào về việc giúp đỡ người yếu?

약한 사람들을 돕는 일과 관련하여, 잃어버린 주화에 관한 예에 나오는 여자가 하는 행동으로부터 우리는 어떤 교훈을 이끌어 낼 수 있습니까?

67. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 1918년에 전쟁이 끝나자, 승전한 연합국은 독일에 보복성 평화 조약을 강요하였습니다.

68. Chúngkhông thông minh.

똑똑하지도 않았습니다.

69. Có quá đủ những tiền lệ đã chứng minh rằng sự phát triển bền vững, thân thiện với cộng đồng có thể giúp tạo nên một gia tài.

친환경적이고 커뮤니티 친화적인 개발이 아직도 남는 장사라는 것을 보여주는 선례를 남기는 것으로 충분합니다.

70. Bình minh rồi.

알아 지금이야

71. Có phải những điểm tương đồng giữa các sách Phúc âm cộng quan thật sự chứng minh những người viết chỉ sao chép thông tin của nhau không?

공관 복음서들의 내용이 유사하다는 것은 필자들이 단순히 서로의 글을 베껴 썼다는 증거입니까?

72. Thứ Ba: Sở Hữu một Điện Thoại Thông Minh Không Làm Cho Các Em Thông Minh; nhưng Sử Dụng Điện Thoại Một Cách Thông Minh Mới Làm Cho Các Em Thông Minh

셋째, 스마트폰이 있다고 똑똑해지지는 않는다. 그것을 현명하게 사용하는 것이 중요하다

73. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

9년전 저는 결심했어요. 성공적인 공중보건의 경력을 통해 최대의 변화를 만들어 낼 수 있다고요. 공중보건분야에서 세계 최고의 발명품인 비누를 팔고 홍보하는 거에요.

74. Qua nhiều tuần lễ, chiến hạm này đã gây thiệt hại cho những tàu buôn của các nước Đồng minh ở Nam Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương.

여러 주 동안 이 전함은 남대서양과 인도양에 있는 연합군측 상선 여러 척을 침몰시키고 있었습니다.

75. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

아침 햇살이 부드럽게 비치는 가운데 한 무리의 기린—우뚝한 키에 긴 다리를 가진 우아한 동물—이 평원을 가로질러 천천히 걸어 오고 있었습니다.

76. Trong tháng 8 năm 1940, 1.540.000 tù binh đã bị đưa về Đức và đến năm 1945 còn lại 940.000 sống sót khi được quân Đồng Minh giải phóng.

1940년 8월 독일군에게 포로로 잡힌 1,540,000명 중 940,000명이 1945년 프랑스 전역 해방시 수용소에서 해방된다.

77. Trong Chiến tranh lạnh, các binh sĩ Mỹ và đồng minh đã chiến đấu chống các lực lượng cộng sản tại Triều Tiên và Việt Nam (xem Thuyết Domino).

냉전시대 동안, 미군과 그 동맹들은 한국과 베트남에서 공산주의자들과 전쟁을 했다.

78. Với thời gian, Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ trở thành đồng minh của Anh Quốc và kể từ Thế Chiến II, trở thành một nước hùng mạnh nhất thế giới.

마침내 아메리카 합중국이 영국의 연합국이 되어, 제2차 세계 대전 이후로 세계를 지배하는 국가로 부상하였습니다.

79. Anh chàng thông minh.

아이구 장해라

80. Thật thông minh đó.

와, 참 똑똑하시군,