1. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

2. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

3. Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

On chasse les commandos alliés comme des sangliers!

4. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

5. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

Le 8/11/1942 les Alliés débarquent en Afrique du Nord.

6. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Néanmoins, ne nous justifions pas par un effort superficiel.

7. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Et parfois... Même forger des alliances contre-nature.

8. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Voir l’encadré « Similitudes entre l’exemple des talents et celui des mines ».

9. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

10. Trong Chiến tranh Thế giới II, có những người lính Gambia tham chiến trong Khối Đồng Minh.

Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats de la Gambie combattent avec les Alliés.

11. Họ không biết ai đã là đồng minh của Mỹ trong chiến tranh thế giới thứ hai.

Ils ne savent pas qui était allié avec l'Amérique pendant la Deuxième Guerre Mondiale.

12. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

Pour les bolcheviks, c'était les Alliés et les riches Allemands.

13. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Nous avons pensé à utiliser les balcons comme nouveaux connecteurs sociaux.

14. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Tu connais les douze têtes en bronze de l'Ancien Palais d'Été?

15. Ngày 28 tháng 8, chỉ huy Tối cao Lực lượng Đồng Minh bắt đầu chiếm đóng Nhật Bản.

Le 28 août commence l'occupation du Japon par le commandement suprême des forces alliées.

16. Một phe là Việt Nam cộng hòa và đồng minh Hoa Kỳ và phe kia là Cộng sản”.

Oui, assumons qu'il y ait le FN d'un côté et les républicains de l'autre ».

17. Hiện nay, Các cộng đồng châu Âu làm thành một trong 3 trụ cột của Liên minh châu Âu.

Les Communautés européennes formaient l'un des trois piliers de l'Union européenne.

18. Đồng minh Đức quốc của chúng ta đang tiếp tục cuộc tiến công thắng lợi về phía Tây Âu.

L'avancée victorieuse de nos frères d'armes allemands vers l'Ouest de l'Europe s'est affirmée

19. Hầu hết tổn thất chính của ông trong trận chiến là quân bộ binh nhẹ và đồng minh Iberia.

Il semble que les principales pertes carthaginoises dans la bataille concernèrent essentiellement leurs troupes légères et leurs alliés ibériques.

20. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Le camp a existé jusqu'à l'arrivée des troupes alliées pendant l'hiver 1944/45.

21. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

La coupe de laquelle Jérusalem aura bu sera donnée à Babylone et à ses alliés.

22. Căn cứ chủ lực của Nhật tại Rabaul giờ đây trực tiếp bị đe dọa bởi không lực Đồng Minh.

La principale base japonaise à Rabaul fut dès lors directement menacée par la puissance aérienne alliée.

23. Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

Un fois nos positions consolidées et que tu auras été fait seigneur de la ville, on la voudra comme alliée.

24. Quân Đồng Minh chỉ tốn thất 969 người, trong đó 122 thiệt mạng, 588 bị thương, và 259 mất tích.

Les alliés comptaient 969 pertes, dont 122 morts, 588 blessés, et 259 disparus.

25. Liên minh châu Âu thu nạp Cộng đồng Kinh tế châu Âu làm một trong 3 trụ cột của mình.

L'Union européenne a absorbé la CEE comme l'un des trois piliers.

26. Đây là một vài minh họa cách mục đích được thể hiện ở một số cộng đồng tôi đã đến thăm.

Voici quelques exemples qui illustrent l'expression de l'intention dans des communautés que j'ai visitées : la sélection soignée des meubles, des lumières et matières acoustiques contribuent au repas pris ensemble.

27. Quân Đồng Minh, dẫn đầu là Lionel Sadleir-Jackson, đã kết hợp với quân Ba Lan và lực lượng Bạch vệ.

Les troupes alliées, dirigées par Lionel Sadleir-Jackson (en), sont bientôt combinées avec les Polonais et les forces de la Garde Blanche.

28. Mikawa đã ra lệnh tập hợp tất cả các tàu chiến trong khu vực để tấn công hạm đội Đồng minh.

Mikawa rassembla tous les navires de guerre disponibles dans la zone pour attaquer les forces alliées à Guadalcanal.

29. Hẳn An-ne muốn biết chắc người con rể tương lai sẽ là một đồng minh chính trị đáng tin cậy.

Anne voulait sans nul doute être sûr que son futur gendre serait un allié politique fiable.

30. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."

31. Khi biết rằng cha tôi sẽ không giải thoát tôi khỏi vụ bắt cóc, tôi biết mình phải có đồng minh mới.

Quand j'ai compris que mon père n'allait pas me faire libérer, j'ai décidé de former une nouvelle alliance.

32. Nhưng khi làm thế, chúng cũng gia tăng chính mối hiểm hoạ gây ra một cuộc chiến tranh -- nhưng chúng ta vừa chứng kiến, một mối đe doạ nghiêm trọng -- và một rủi ro mà chúng ta phải đối mặt với những giải pháp an ninh bao gồm tất cả chúng ta: đồng minh Châu Âu, thành viên NATO, những đồng minh và người bạn của Hoa Kỳ; những đồng minh phương Tây khác, và thậm chí bị ép buộc tham gia,

Et ce faisant, il rajoute son propre risque de déclenchement de conflit, un risque très important comme nous venons de le voir, et un risque que nous devons confronter peut- être avec une solution de sécurité collective, comprenant nous tous évidemment, alliés européens, membres de l'OTAN, avec nos alliés et amis américains, avec nos autres alliés occidentaux, et peut- être en leur forçant un petit peu la main, nos partenaires russes et nos partenaires chinois.

33. MỘT SỐ người đã miêu tả khủng bố là tấn công vào cộng đồng thế giới, thậm chí vào chính nền văn minh.

ON A défini le terrorisme comme une attaque contre la communauté mondiale et même contre la civilisation.

34. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vài Thánh Hữu Ngày Sau di chuyển khắp các đảo với lực lượng Đồng Minh đang tiến quân.

Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, plusieurs saints des derniers jours arrivèrent dans les îles avec l’avancée des forces alliées.

35. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

La presse internationale compare alors le sort de l'armée grecque à une tragédie moderne.

36. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Les tests ADN ont innocenté Fredrick et ont révélé l'implication d'un autre homme, qui était en prison.

37. Với chiến thắng chắc chắn, Phon đã thi hành các cháu trai, các đồng minh của chính phủ và lên ngôi làm vua Borommakot.

Avec la victoire assurée, Phon exécuté ses neveux et a pris le trône comme roi Borommakot.

38. Một số lãnh vực trên vốn đã được thi hành trong Cộng đồng châu Âu ("trụ cột" thứ nhất của Liên minh châu Âu).

Ce sont certains des domaines couverts par la Communauté européenne, le premier pilier de l'Union européenne.

39. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

Bombardée à maintes reprises par les Alliés, cette ligne n’a guère servi et a fini par être abandonnée.

40. Áo đã cung cấp hỗ trợ ngoại giao cho Ottoman, và Phổ vẫn trung lập, để lại Nga không có đồng minh trên lục địa.

L'Autriche offre aux Ottomans un soutien diplomatique et la Prusse demeure neutre, laissant la Russie sans alliés sur le continent.

41. Các giá trị mà tạo nên nền tảng cơ bản của xã hội đang bị tấn công bởi Sa Tan và các đồng minh của nó.

Les valeurs qui constituent les fondements de la société sont attaquées par Satan et ses alliés.

42. Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

Pour protéger les transports en cours de déchargement durant la nuit, Crutchley avait divisé les forces alliées en trois groupes.

43. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 “ Malgré l’importance et la force des Alliés, dit une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), l’Allemagne semblait près de gagner la guerre.

44. 22: Anh gửi tối hậu thư cho Phần Lan đòi chấm dứt chiến tranh với Liên Xô, nếu không sẽ phải chiến tranh với phe Đồng Minh.

22 novembre : le Royaume-Uni envoie un ultimatum à Finlande lui laissant le choix entre finir la guerre contre l’URSS ou affronter les Alliés.

45. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

46. Họ nhấn "Like", rồi bạn bè họ thấy theo thuyết "Đồng chất", ta biết được anh ta có bạn thông minh nó lan truyền đến họ, một trong số đó bấm "Like" họ lại có bạn thông minh rồi thì nó lan truyền đến họ.

Donc, si je devais faire une hypothèse : c'est quelqu'un d'intelligent qui a commencé cette page, ou qu'une des premières personnes qui l'a aimée avait un haut score d'intelligence.

47. Đây là một quả đấm chí tử cho chiến lược quân sự của Đức vì quân đội Đồng Minh có thể đoán trước bước đi tới của họ

Ce fut un coup fatal à leur stratégie de combat, que les alliés pourraient anticiper leur prochain mouvement.

48. Chứng minh đi.

Prouve-le.

49. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Il y a 9 ans, j'ai décidé, avec une carrière prometteuse dans la santé publique, que je pouvais avoir le plus gros impact en venant, en vendant et en communiquant la meilleure invention au monde dans le domaine de la santé publique : le savon.

50. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

51. Em chuyển từ em thông minh sang anh thông minh bằng cách nào?

Comment réussis-tu à me rendre intelligent en l'étant?

52. Sư đoàn 42 tham gia vào cuộc tấn công của đồng minh tiếp theo, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần ba vào ngày 29 tháng 7.

La 42e division participa à la contre-attaque alliée et MacArthur reçut une troisième Silver Star le 29 juillet.

53. Từ năm 1989, các mối quan hệ Hoa Kỳ - Ba Lan rất tốt và Balan là một trong số các đồng minh châu Âu thân cận của Hoa Kỳ.

Depuis 1989, les relations entre les États-Unis d'Amérique et la Pologne sont fortes et la Pologne est l'un des plus stables alliés européens des États-unis, faisant partie à la fois de l'OTAN et l'Union européenne.

54. Chúng tôi cũng có thông tin rằng một đồng minh của Bashar Al-Assad, một nhà độc tài tàn bạo ở Syria, cũng có các công ty ma này.

Nous avons aussi su qu'un allié du brutal dictateur syrien, Bashar Al-Assad, possède aussi des sociétés offshores.

55. Cùng với việc kết thúc cuộc Chiến tranh mùa đông, phe Đồng Minh nhận định rõ ràng rằng việc chiếm cứ Na Uy hay Thụy Điển bây giờ là lợi bất cập hại, và có thể đẩy các quốc gia trung lập này liên minh với Đức.

Avec la fin de la guerre d’Hiver, les Alliés en vinrent à la conclusion qu’une occupation de la Norvège et de la Suède ferait plus de mal que de bien, poussant les pays neutres à s’allier à l’Allemagne.

56. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Si « l’amour de l’argent est une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10), alors la convoitise est certainement son alliée secrète.

57. Đồng hồ cơ học được phát minh vào thế kỉ thứ 13, điều này đã đánh dấu một thay đổi lớn trong phương pháp định thời gian truyền thống.

L'horloge mécanique a été inventée au 13e siècle, ce qui a déclenché un grand changement des méthodes traditionnelles pour mesurer le temps.

58. Vài phút sau, vào lúc 1 giờ 38, các tuần dương hạm Nhật Bản bắt đầu phóng các loạt ngư lôi vào hạm đội phía nam của Đồng minh.

Quelques minutes plus tard, vers 1 h 38, les croiseurs japonais commencèrent à lancer des salves de torpilles en direction des navires du groupe sud.

59. Bắt đầu cuối năm 1835, Osceola và các đồng minh thuộc bộ lạc Seminole phát khởi một cuộc chiến tranh du kích chống lại các lực lượng Hoa Kỳ.

Fin 1835 Osceola et les alliés Séminoles commencèrent une guerre de guérilla contre les forces américaines, un conflit, connu sous le nom de Seconde guerre séminole.

60. (Thi-thiên 137:7-9) Nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ không phải uống chén thạnh nộ lần nữa từ tay của Ba-by-lôn hay đồng minh của nó.

Babylone aura rasé Jérusalem et l’aura humiliée (Psaume 137:7-9).

61. Khi quân Bắc Triều Tiên phát giác ra rằng các đặc viên đồng minh đã vào bán đảo, họ phái một thuyền vũ trang tấn công cùng 16 binh sĩ.

Quand les nord-coréens découvrirent l'activité allié sur la presqu'île, ils envoyèrent une embarcation avec 16 soldats d'infanterie.

62. Thế giới công minh.

Le monde est juste. "

63. Ngày 8 tháng 6 năm 2010, các bộ trưởng tài chính Liên minh châu Âu nhất trí rằng Estonia có thể sử dụng đồng euro từ 1 tháng 1 năm 2011.

Le 8 juin 2010, l'Union européenne prévoit de faire entrer l'Estonie dans la zone euro en 2011.

64. Trong chiến dịch Osaka năm 1614, Date Masamune từng hạ lệnh cho quân mình nổ súng vào đồng minh Jinbo vì thái độ rề rà không chịu xung trận của họ.

On raconte, par exemple, qu'en 1615 Masamune ordonne à ses propres troupes de tirer quelques volées de balles sur celles de son allié Sukemochi Jinbo, dont il déplore le manque d'agressivité, pour les pousser à l'action.

65. Louis-Philippe lần đầu tiên nghĩ đến việc khôi phục nó cho Quốc vương Ottoman hoặc chư hầu của ông, Khedive ở Ai Cập, Mehemet Ali, một đồng minh của Pháp.

Louis-Philippe songe d'abord à la restituer au sultan ottoman ou à son vassal le khédive d'Égypte, Méhémet Ali, ami de la France.

66. Cựu Đại sứ Áo, Bá tước Albert von Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein, là em họ và bạn thân của vua George V, tin rằng Edward ủng hộ phát xít Đức như một đồng minh giúp chống lại chủ nghĩa cộng sản, và thậm chí còn muốn lập liên minh với người Đức.

L'ancien ambassadeur austro-hongrois Albert von Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein, petit cousin et un ami de George V, considérait qu'Edouard voyait le national-socialisme allemand comme un rempart contre le communisme et qu'il était même initialement en faveur d'une alliance avec l'Allemagne.

67. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

68. Bài toán Chứng minh rằng...

Je suis attirée par les types à problèmes.

69. công minh và mạnh mẽ.

Sage, juste et fort.

70. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

71. Người Anh xem các bộ lạc Da đỏ như những đồng minh quý giá, một tấm đệm cho các thuộc địa Canada của mình và đã cung cấp vũ khí cho họ.

Les Britanniques ont vu dans les Amérindiens des alliés précieux et un tampon pour leurs colonies du Canada, et leur ont fourni des armes.

72. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

Le port était parsemé des mâts de bateaux coulés par les bombardiers alliés, et la pauvreté était omniprésente.

73. Bộ Tổng chỉ huy Đức quốc xã tôn trọng Patton hơn tất cả các tướng tá khác trong quân Đồng minh và xem ông là con át chủ bài trên chiến trường.

Le haut-commandement allemand avait plus de respect pour Patton que pour tout autre commandant allié et considérait qu'il était une figure centrale dans la préparation de toute invasion de l'Europe.

74. Tôi thậm chí phải nghe cả những tay chính trị gia nói lối sống đồng tính là một mối đe dọa với nền văn minh lớn hơn cả chủ nghĩa khủng bố.

J'ai même entendu des politiciens dire que le mode de vie gay est une menace bien plus grave pour la civilisation que le terrorisme.

75. Lý do thứ hai được hỗ trợ bởi Ferguson, người nói rằng "quân đội Đồng minh thường coi rằng người Nhật Bản trong cùng một cách mà người Đức coi Nga là Untermenschen.

Ce dernier raisonnement est étayé par Niall Ferguson qui dit que « les troupes alliées considéraient souvent les Japonais de la même façon que les Allemands considéraient les Russes - comme des Untermenschen.

76. Mười năm sau trận chiến, khi nước Anh và xứ Flander đã trở thành đồng minh, Edward III đã phải xin lỗi và bồi thường chiến tranh cho Flander vì hành động này.

Dix ans après la bataille, lorsque l'Angleterre et la Flandre sont alliées face à la France, Édouard III accepte de s'excuser pour les dommages causés à l'île de Cadzand et de procéder à des réparations.

77. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

Alors que sa célébrité augmentait, beaucoup d'amis et d'alliés l'aidèrent dans la lutte pour toucher une pension d'ancienne combattante pour son service dans l'Armée de l'Union.

78. Ông cũng có thể bất cứ lúc nào kháng cáo lên Hội đồng Hiến pháp để xác minh tính hợp hiến của một luật trước khi ban hành hoặc cam kết quốc tế.

Il peut en outre à tout moment saisir le Conseil constitutionnel pour vérifier la constitutionnalité d'une loi avant sa promulgation ou d'un engagement international.

79. Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

Elle entraîna dans son boycott 14 pays de l'Est et des alliés, y compris Cuba et l'Allemagne de l'Est (mais pas la Roumanie).

80. Người Ý đã cho nổi con tàu trở lại vào ngày 3 tháng 7 năm 1943, nhưng nó lại bị đánh chìm trong một cuộc không kích của Đồng Minh vào năm 1944.

Les Italiens le renflouent le 3 juillet 1943, et il sera définitivement coulé par un raid allié en 1944.