1. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

2. Bà tìm kiếm đồng bạc đó khắp nhà.

Ze zocht er overal in haar huis naar.

3. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Betaalt belasting met munt uit vis

4. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

HIJ BETAALT BELASTING MET EEN MUNT UIT DE BEK VAN EEN VIS

5. Chú có biết cháu đã gom được bao nhiêu đồng bạc không?”.

Weet je hoeveel zilveren munten ik inmiddels verzameld heb?’

6. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

Met dertien florijnen kunnen we ons lot veranderen.

7. Người đàn bà không nói: ‘Sao phải lo lắng vì một đồng bạc?

De vrouw zei niet: ’Waarom zou ik me zorgen maken om die ene munt?

8. Ông bảo tôi hãy giữ đồng bạc đó và đừng bao giờ đánh mất nó.

Hij droeg me op de dollar te houden en nooit kwijt te raken.

9. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Jouw probleem is dat je je tijd verdoet voor kleingeld.

10. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Waarom betaalden Jezus en Petrus hun tempelbelasting met één munt?

11. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Nieuwe munten werden geslagen met daarop vermeld het Jaar 1 tot en met het Jaar 5 van de opstand.”

12. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

In dat hoofdstuk bespreekt de Heer de gelijkenissen van het verloren schaap, de verloren penning en de verloren zoon.

13. Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

Vervolgens sprak Jezus over een vrouw die naar een verloren drachme zocht en zich verheugde toen zij die gevonden had.

14. Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

Hij maakte zich niet druk om wie de eer zou krijgen voor het bouwen van de tempel, die later bekend kwam te staan als de tempel van Salomo.

15. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Bij één gelegenheid echter ontving deze gehandicapte bedelaar een gave die veel meer waard was dan een paar geldstukjes.

16. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

De Lydiërs bedachten een geldstelsel waarin twaalf zilveren munten evenveel waarde hadden als één gouden munt.

17. Đây là loại thuế mà Chúa Giê-su đã bảo Phi-e-rơ lấy một đồng bạc từ trong miệng con cá.—Ma-thi-ơ 17:24-27.

Dit was de belasting die Petrus in opdracht van Jezus moest betalen met een munt uit de bek van een vis (Mattheüs 17:24-27).

18. Để minh họa điều này, ông nói: “Nếu bạn để số lượng đồng bạc Mỹ kim đó trên đất, thì chúng sẽ phủ cả diện tích Tiểu Bang Texas [690.000 kilômét vuông] với bề dày là 0,6 mét.

Om duidelijk te maken hoe klein die kans is, zei hij: „Met evenveel zilveren dollars zou je de staat Texas [een gebied van ruim 690.000 vierkante kilometer] onder een laag munten van wel zestig centimeter dik kunnen bedekken.

19. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Spiegels waren in Bijbelse tijden niet van glas, maar van hoog gepolijst metaal — brons, maar mogelijk ook koper, zilver, goud of elektrum.