1. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

2. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

IL PAIE DES IMPÔTS AVEC UNE PIÈCE SORTIE DE LA BOUCHE D’UN POISSON

3. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

4. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

5. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Le tien, c'est de gigoter dans la poussière pour que dalle.

6. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”

7. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

Dans ce chapitre, le Seigneur enseigne les paraboles de la brebis égarée, de la drachme perdue et de l’enfant prodigue.

8. Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

” Ensuite, Jésus a raconté l’histoire d’une femme qui cherche une drachme qu’elle a perdue et qui se réjouit de la retrouver.

9. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Prends- le et donne- le- leur pour moi et pour toi. ” — Matthieu 17:24-27.

10. Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

Il a mis de l’ardeur à constituer des groupes d’ouvriers et à rassembler du fer, du cuivre, de l’argent, de l’or et du bois de cèdre.

11. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

Cette parabole ne concerne pas cent brebis ou dix drachmes, elle concerne un fils précieux qui est perdu.

12. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie.

13. Đây là loại thuế mà Chúa Giê-su đã bảo Phi-e-rơ lấy một đồng bạc từ trong miệng con cá.—Ma-thi-ơ 17:24-27.

C’est cet impôt que Jésus a demandé à Pierre de payer avec une pièce trouvée dans la bouche d’un poisson. — Matthieu 17:24-27.

14. Vì vậy, có lẽ Chúa Giê-su ám chỉ đồng bạc đính trên đồ vật lâu đời trong gia đình hoặc của hồi môn của người đàn bà.

Dès lors, Jésus faisait peut-être allusion à l’élément d’une dot ou d’un héritage familial précieux.

15. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

Un autre groupe d'éléments pour les smartphones provoque des soucis écologiques similaires : ce sont les métaux comme le cuivre, l'argent, le palladium, l’aluminium, le platine, le tungstène, l'étain, le plomb, et l'or.

16. Để minh họa điều này, ông nói: “Nếu bạn để số lượng đồng bạc Mỹ kim đó trên đất, thì chúng sẽ phủ cả diện tích Tiểu Bang Texas [690.000 kilômét vuông] với bề dày là 0,6 mét.

” Pour donner une idée de ce que représente ce chiffre, il déclare : “ Avec ce nombre de pièces d’argent on couvrirait la surface du Texas [690 000 kilomètres carrés, une surface plus grande que celle de la France] sur une épaisseur de soixante-cinq centimètres.

17. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Contrairement aux miroirs actuels, ceux des temps bibliques étaient en général fabriqués en métal finement poli — bronze, mais aussi parfois cuivre, argent, or ou électrum.

18. Song le, để chúng ta khỏi làm gương xấu cho họ, thì ngươi hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.

Mais pour que nous ne les fassions pas trébucher, va à la mer, jette l’hameçon, et saisis le premier poisson qui montera et, quand tu lui ouvriras la bouche, tu trouveras un statère.

19. Sách này nói: “Hitler chống đối sách báo khiêu dâm, tệ nạn mãi dâm, phá thai, đồng tính luyến ái và ‘sự dâm ô’ của nghệ thuật tân thời, và ông thưởng huy chương đồng, bạc và vàng cho những người đàn bà có bốn, sáu và tám con, làm vậy để khuyến khích họ giữ vai trò truyền thống của họ trong nhà.

“ Il condamnait la pornographie, la prostitution, l’avortement, l’homosexualité et l’‘ obscénité ’ de l’art moderne, et il attribuait des médailles de bronze, d’argent ou d’or aux femmes qui mettaient au monde quatre, six ou huit enfants, les encourageant ainsi à conserver leur rôle consacré de mère au foyer.