1. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

2. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Laten we de tempel bezoeken en liefhebben.

3. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Stappen naar de tempel Dit zijn de stappen die naar de tempel leidden

4. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Een pad naar de tempel

5. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Ik beschouw de inwijding als de verjaardag van de tempel.

6. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

De eerste tempel die in deze bedeling werd gebouwd, was die in Kirtland (Ohio).

7. Các đền thờ này sẽ là đền thờ đầu tiên của Giáo Hội ở Bồ Đào Nha, Indiana, và Connecticut.

De nieuwe tempels zijn de eerste tempels van de kerk in Portugal, Indiana en Connecticut.

8. Những tấm gương soi có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

Er was een afbeelding van de tempel in de spiegel geslepen met als bijschrift: ‘Zie jezelf in de tempel.’

9. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Het wordt de 34ste tempel in Latijns-Amerika en de tweede in Argentinië.

10. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JEZUS REINIGT DE TEMPEL

11. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Met toestemming van de tuinman liepen ze naar de grote deuren van de tempel.

12. Các anh chị em phải có một giấy giới thiệu đi đền thờ hiện hành để được phép vào đền thờ.

Om toegelaten te worden tot de tempel moet u een geldige tempelaanbeveling hebben.

13. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

Jezus voorgesteld in de tempel

14. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Momenteel zijn er 130 tempels in gebruik en zijn er nog zestien aangekondigd of in aanbouw.

15. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

De dichtstbijzijnde tempel is momenteel de Hongkongtempel (China), op zo’n 1.610 kilometer afstand.

16. 2 Nó lên đền thờ và Đi-bôn,+

2 Hij is naar het Huis* en naar Di̱bon+ gegaan

17. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

Jezus voorgesteld in de tempel

18. Quan coi đền thờ có nhiệm vụ giữ gìn trật tự bên trong cũng như xung quanh đền thờ Giê-ru-sa-lem.

De tempelhoofdman handhaafde de orde in en rond de tempel in Jeruzalem.

19. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

Dagelijks zat hij bij de tempelpoort die de Schone werd genoemd om gaven van barmhartigheid te vragen van hen die de tempel binnengingen.

20. Hiện nay, có 141 đền thờ đang hoạt động.

Er zijn op het moment 141 tempels in gebruik.

21. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

Toen de werkzaamheden klaar waren, werden jongeren uit het tempeldistrict volgens goed gebruik uitgenodigd om de tempelherinwijding met een grootse culturele viering op te luisteren.

22. Họ mong muốn vào đền thờ nhưng trì hoãn hành động cuối cùng của đức tin nhằm hội đủ điều kiện vào đền thờ.

Zij willen graag naar de tempel, maar stellen de laatste geloofsdaad uit om ervoor in aanmerking te komen.

23. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Aantal tempels in bedrijf aan het eind van het jaar

24. Chuẩn Bị Từ Bây Giờ để Vào Đền Thờ

Bereid je nu al voor op de tempel

25. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Hij nam waar dat 70 oudere mannen reukwerk offerden in de tempel.

26. Hắn sẽ đến đền thờ tổ tiên để cầu nguyện.

Kira gaat het schrijn van zijn voorouders bezoeken om te bidden.

27. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Tempels in gebruik einde van het jaar

28. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”

29. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomo begint bouw tempel (1-7)

30. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomo begon met de bouw van de tempel.

31. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

De levering gebeurt vannacht door mensen van Aventine... in de tempel van Saturnus.

32. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

en de berg van het Huis* als een beboste heuvel.

33. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

Het stond er vol kooplieden en geldhandelaars.

34. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Hij zat bij de deur van de tempel en vroeg de mensen om geld.

35. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Ik begon me in het heiligdom steeds minder thuis te voelen.

36. Đá dăm không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

Gruis voldoet niet aan de tempelnorm.

37. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

Ook begon hij met de bouw van de Manti- en Logantempels.

38. Các anh chị em nghĩ tại sao Giáo Hội sẽ không “được tồ chức đầy đủ” nếu không có đền thờ và các giáo lễ đền thờ?

Waarom zou de kerk niet ‘volledig georganiseerd’ zijn zonder tempels en tempelverordeningen?

39. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

We gaan als gast naar binnen.

40. Ông đã yêu cầu họ chấp nhận một công việc chỉ định trong đền thờ để thụ lễ thay cho những người cần các giáo lễ đền thờ.

Hij riep hen om in de tempel plaatsvervangende tempelverordeningen te verrichten.

41. Ông nói: “Quỹ này trang trải chi phí chỉ cho một chuyến đi đền thờ cho những người không thể đi đền thờ bằng bất cứ cách nào khác.”

‘Dit fonds maakt een eenmalig bezoek aan de tempel mogelijk voor diegenen die anders niet in staat zouden zijn om naar de tempel te gaan’, zei hij.

42. Đền thờ là niềm tự hào của dân tộc Do Thái.

De tempel is de trots en glorie van de Joodse natie.

43. Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

De Romeinen hebben de tempel volledig met de grond gelijkgemaakt.

44. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

De mannen verkopen die dieren zomaar in de tempel!

45. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Het terrein van de tempel werd omgeploegd en beplant.

46. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

Simeon zag het kindje Jezus in de tempel.

47. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

48. Sự thờ phượng tại đền thờ được tổ chức (12-16)

Organisatie aanbidding in tempel (12-16)

49. □ Đền thờ thiêng liêng lớn được vinh hiển như thế nào?

□ Hoe is er aan de grote geestelijke tempel heerlijkheid verleend?

50. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

De zomen van zijn lange, golvende gewaad vullen de tempel.

51. Chẳng mấy chốc, tinh thần của công việc đền thờ lan tràn khắp giáo khu và có thêm nhiều tín hữu bắt đầu tìm cách tham dự đền thờ.

Spoedig ging het tempelwerk leven in de ring en begonnen meer leden zich voor te bereiden op hun reis naar de tempel.

52. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Hij had besloten tot de voltooiing van deze tempel.

53. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Zoals altijd gaat Jezus naar de tempel en begint te onderwijzen.

54. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Goede leden mogen in de tempel komen

55. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

Jehovah’s tempel ligt in puin.

56. Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

Hun aanwezigheid verleent luister aan zijn tempel.

57. Cuộc náo động tại đền thờ; Phao-lô bị bắt (27-36)

Rel in tempel, Paulus gearresteerd (27-36)

58. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

en brengen slachtoffers samen met de tempelprostituees.

59. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk

60. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Er stonden twee altaren in de tempel in Jeruzalem.

61. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* U kunt uw aanbeveling het beste altijd bij u hebben, ook al kunt u niet geregeld naar de tempel. Dat zal de tempel steeds in herinnering brengen en uw belofte om die waardig te betreden.

62. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* Zie ook Ark van het verbond; Heilige der heiligen; Tempel, huis des Heren

63. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Zij en haar man waren in de heilige tempel verzegeld.

64. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Die vrijdag werd de voorhang van de tempel in tweeën gescheurd.

65. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tombs, tempels, oude gloeilampen, zelfs elektriciteit

66. Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

Ik kon echter niet precies een jaar na mijn oma’s dood naar de tempel, want ik woonde in Portugal en ging naar de Madridtempel in Spanje.

67. Khi Đền Thờ Brigham City Utah tuyệt đẹp gần hoàn tất, tôi đã họp với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để thảo luận các kế hoạch cho lễ cung hiến đền thờ.

De prachtige Brigham Citytempel (Utah) was bijna voltooid en ik overlegde met het Eerste Presidium de plannen voor de inwijding.

68. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Gebrandschilderd glas, Palmyratempel (New York, VS) (uiterst links)

69. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

De Israëlieten beschouwden de tempel als een talisman die ze zou beschermen

70. Brigham quyết tâm hoàn thành ngôi đền thờ và công việc tiếp tục.

Brigham besloot de tempel af te maken, en het werk ging door.

71. Một Dân Tộc Có Động Lực Thúc Đẩy để Tham Dự Đền Thờ

Een tempelgericht volk

72. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ Wie beelden de dienstdoende priesters in de tempel af?

73. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Ze spraken ook Hebreeuws, de taal die in de tempel werd gebezigd.

74. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Ze bouwden een overkapping op Temple Square.

75. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

De Romeinen begonnen zelfs de muur van het tempelterrein te ondermijnen.

76. Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

Hoorde de profeet op de tempelvloer prediken.

77. Đền thờ đầu tiên được Giáo Hội xây cất ở thời hiện đại.

De eerste tempel die de kerk in deze tijd heeft gebouwd.

78. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Daarna begonnen ze met de bouw van de tempel — steeds hoger.

79. Tôi nhận biết rằng tôi muốn chúng có lễ hôn phối trong đền thờ.

Ik besefte dat ik wilde dat ze in de tempel trouwden.

80. Chúng ta đã bước ra khỏi thế gian để vào đền thờ của Chúa.

Wij zijn uit de wereld naar de tempel van de Heer gekomen.