1. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

2. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

3. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

适当 的 埋葬 在 寺 的 恩宠 。

4. Ngôi đền thờ mới này là đền thờ thứ tám hiện đang hoạt động, đang được xây cất, hoặc đã được loan báo ở Châu Phi.

这将使得非洲正在运作、兴建中或已宣布的圣殿总数达到八座。

5. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

我开始觉得自己不应该留在神社。

6. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

这些男子在圣殿里贩卖各种牲畜。

7. Viết “Thể xác của tôi là một đền thờ” lên trên bảng.

在黑板上写:「我的身体是圣殿。」

8. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* 亦见圣殿,主的殿;约柜;至圣所

9. 20. a) Đền thờ được tái thiết có đặc điểm nổi bật nào?

20.( 甲)第二所殿宇有什么卓越的特色?(

10. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

以色列人以为有了圣殿就可以得到保护

11. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

他们也说希伯来语,就是在圣殿举行崇拜时所用的语言。

12. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

13. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。

14. Ông cũng lấy hết báu vật trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

后来,他也来攻打耶路撒冷。

15. Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

他也想建造一座圣殿去存放约柜。

16. * Lời loan báo của Chủ Tịch Monson về bốn đền thờ mới: ở Belém, Brazil; Quito, Ecuador; Lima, Peru (đền thờ thứ hai ở đó); và Harare, Zimbabwe (xin xem bài ở trang 142).

* 孟荪会长宣布四座新圣殿:巴西,贝伦;厄瓜多尔,基多;秘鲁,利马(当地的第二座圣殿);以及津巴布韦,哈拉雷(见第140页的故事)。

17. Đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời bắt đầu hoạt động khi nào?

上帝的属灵圣殿在什么时候开始运作呢?

18. Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

文章开头提到的神秘圣殿又显示什么呢?

19. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

上帝“不住人手所造的殿”

20. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

圣殿的宝库设于女院。《

21. Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

马太福音21:5)第二天,他来到圣殿,洁净圣殿。

22. Việc đi đến đền thờ và có được tinh thần của đền thờ tác động nơi các em đi trước sự phục vụ hữu hiệu với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian.

11从事称职的全部时间传教服务前,必须先去圣殿,并感受圣殿的精神穿透你的身心。

23. Khi xây xong đền thờ, đền tạm được chuyển từ Ga-ba-ôn về Giê-ru-sa-lem, và hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh trong đền thờ.—1 Các Vua 8:4, 6.

圣殿落成后,圣幕从基遍运到耶路撒冷,约柜也给放进圣殿的至圣所里。( 列王纪上8:4,6)

24. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

25. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

一周前,他们才刚奉献完嘉德兰圣殿,现在在这个异象中,他们看到主站在圣殿讲坛的围栏上。

26. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

大祭司在圣殿的院子里为多比亚准备了一个膳堂

27. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

28. Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

这些人记得所罗门建造的圣殿是多么宏伟。

29. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔

30. Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

后来,男妓开始在圣殿出现。

31. Đền thờ Parthenon cứ tiếp tục được “luân chuyển” giữa các tôn giáo như thế ấy cho đến khi những người Ottoman Turk biến đổi đền thờ này thành một thánh đường Hồi giáo vào thế kỷ 15.

帕台农神庙“反反复复”给不同的宗教使用,最后在公元15世纪,土耳其人把神庙改为清真寺。

32. Trong hai năm qua, trong khi tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, chúng tôi đã tạm hoãn lại các kế hoạch để xây cất thêm đền thờ.

过去这两年来,由于我们努力专注在完成先前已宣布的圣殿,我们暂时搁置了其他圣殿的计划。

33. Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

我的父母担任圣殿教仪工作人员超过30年——父亲担任印证人员,母亲担任教仪工作人员。

34. Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

在另一间庙宇里,有个老妇渴望“横死”。

35. Trong buổi lễ mừng chiến thắng, họ đưa Sam-sôn đến đền thờ thần Đa-gôn.

为了酬谢神恩,他们把战利品参孙带到大衮神殿去祝捷。

36. Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

毕竟,他们生活在属灵圣殿开始发挥作用的时候。

37. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。

38. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

39. Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

圣所和其他主要建筑物用了8年建成,但整个圣殿建筑群则在公元30年的逾越节过后才完成。

40. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

乙)异象中的圣殿证明什么?

41. 15. (a) Khi nào đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va bắt đầu hoạt động?

15.( 甲)耶和华的属灵圣殿在什么时候开始发挥作用?(

42. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

有水从圣殿“流出来”,最后成了一道河。(

43. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

我经常和我的弟兄们在圣殿中跪下来,我见证他们的心地良善。

44. Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

这个封泥出土于耶路撒冷的圣殿遗址附近,已有大约2000年的历史

45. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

他把约柜安放在这座殿宇的至圣处里。——列王纪上6:1-38。

46. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

古代的“大卫城”和所罗门圣殿,电脑模拟图

47. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

48. 6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

6犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊在树上。

49. Giữa kỳ lễ, Giê-su đến đền thờ và bắt đầu dạy dỗ (Giăng 7:2, 10-14).

节期过了一半,耶稣抵达圣殿,开始施行教导。(

50. Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

埃及人强迫这些战俘做奴隶,让他们开矿、建神庙、开凿运河。

51. (Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

希伯来书4:14)基督徒也有圣殿,但圣所是天界。(

52. * Các anh em há chẳng biết rằng thân thể mình là đền thờ của Đức Thánh Linh sao?

* 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗?

53. Giữa kỳ lễ, Chúa Giê-su đi vào đền thờ và bắt đầu dạy dỗ một cách dạn dĩ.

节期过了一半,耶稣到圣殿去,勇敢地开始教导人。

54. Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

55. Tàn tích của đền thờ Đi-anh một thời tráng lệ mà người Ê-phê-sô rất tự hào

以弗所人引以为荣的亚底米神庙一度十分宏伟华美,现今只余下一片废墟

56. Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

为什么在耶路撒冷圣殿崇拜上帝的安排会终止呢?

57. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

乙)关于在帐篷和殿宇里从事的神圣服务,希伯来书怎样说?

58. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

起初犹太人断然拒绝,说:“我们建造上帝的殿与你们无干,我们自己为耶和华——以色列的上帝协力建造,是照波斯王塞鲁士所吩咐的。”

59. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

60. Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

以西结在异象中看到的宏伟圣殿从未建造过。

61. Dân chúng bắt Giê-rê-mi vì ông tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem và đền thờ

耶利米传讲针对耶路撒冷和圣殿的审判信息,人们听到后就下手抓住他

62. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

63. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

城市被夷为平地,圣殿被付诸一炬,土地沦为一片荒凉。——历代志下36:17-21。

64. Để giải đáp thắc mắc đó, Chúa Giê-su bắt đầu thanh tra đền thờ thiêng liêng vào năm 1914.

为了解答这个问题,耶稣在1914年开始视察属灵圣殿。

65. Một người là quả phụ An-ne, 84 tuổi, “chẳng hề ra khỏi đền-thờ” (Lu-ca 2:36, 37).

其中一位是84岁的安娜;她是个寡妇,“从没有缺席不在殿宇”。(

66. Lòng tôi đã thay đổi vào một buổi sáng sớm cách đây vài tháng trong khi ngồi trong đền thờ.

几个月前有一天清晨,我坐在圣殿里,我的心改变了。

67. Sau nhiều lần tra cứu, học hỏi, cầu nguyện và thờ phượng trong đền thờ, tôi đã bắt đầu hiểu.

经过多次查考、研读、祈祷和圣殿崇拜后,我开始明白了一些事。

68. Khi đền thờ đang được xây cất, đó là “ngày của những đều nhỏ-mọn” (Xa-cha-ri 4:10).

重建圣殿的工程看来只是“小事”。(

69. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

希伯来书9:2,3)后来,耶路撒冷的圣殿取代了圣幕。

70. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

圣殿的灯台和其他神圣用具,例如肉叉子、碗、爵和盘都是用金和银造的。

71. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。

72. Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

使徒行传2:46;3:1)彼得和约翰在人群中穿行,来到圣殿的美门,那里的门都包着哥林多青铜,闪闪生光,十分华美。

73. Họ san bằng Giê-ru-sa-lem, kể cả đền thờ, và bắt nhiều người lưu đày sang Ba-by-lôn.

列王纪下24:20;25:8-10)这一次,军队放火烧城,把圣殿付诸一炬,把城里很多居民掳到巴比伦。

74. (Hê-bơ-rơ 9:24-28) Song, các tín đồ thật của Đấng Christ dâng của-lễ tại đền thờ này.

希伯来书9:24-28)可是,所有真基督徒都在这所圣殿里献上牺牲。

75. Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

出埃及记26:33)后来,约柜被安放在所罗门兴建的圣殿的至圣所里。( 列王纪上6:19)

76. Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

77. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

他们去的那座圣殿很小,而不幸的是,有几位长途跋涉了12小时的成员当天无法进入圣殿,因为圣殿当天可容纳的名额已经满了。

78. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

利未记23:39-43)守节期间,以色列人把70头公牛在殿宇的坛上献作牺牲。

79. 8. a) Chúa Giê-su đã bày tỏ lòng trung thành đối với sự sắp đặt về đền thờ như thế nào?

8.( 甲)耶稣怎样表明自己忠于圣殿的安排?(

80. Lính canh đi thẳng đến đền thờ, bắt giữ các sứ đồ và giải họ đến tòa.—Công-vụ 5:17-27.

守卫立刻前往圣殿逮捕使徒,把他们通通押到法庭去。( 使徒行传5:17-27)