1. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

2. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

3. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Les cinq temples annoncés porteront à cent quatre-vingt-deux le nombre total de temples dans le monde dont cent cinquante-cinq en service et vingt-sept annoncés ou en construction/rénovation.

4. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Un chemin vers le temple

5. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

J’aime imaginer que la consécration du temple est comme son anniversaire.

6. Hiện có 124 ngôi đền thờ mở cửa hoạt động trên thế giới, với 6 đền thờ đang xây cất và 6 đã được thông báo xây cất, kể cả đền thờ Manaus.

À ce jour, l’Église compte 124 temples en fonction à travers le monde, six en construction et six annoncés, dont celui de Manaus.

7. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Une fois achevé, le temple de Manaus sera le sixième du Brésil.

8. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Avec la permission du gardien, ils sont allés tous les deux jusqu’aux grandes portes du temple.

9. Hiện có 128 ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến đang hoạt động và 17 ngôi đền thờ khác được thông báo xây cất hoặc đang xây cất, nâng tổng số các ngôi đền thờ được thông báo hoặc đang hoạt động trên thế giới là 145 ngôi đền thờ.

Il y a actuellement cent-vingt-huit temples consacrés en service et dix-sept autres annoncés ou en construction, ce qui porte à cent-quarante-cinq le nombre de temples annoncés ou en service dans le monde.

10. Bắt đầu xây lại đền thờ (8, 9)

Début de la reconstruction du Temple (8, 9)

11. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

La présentation au temple

12. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

La présentation au temple

13. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

Tous les jours, on l’asseyait près de la porte du temple dite la Belle, et il demandait des dons de miséricorde à ceux qui entraient dans le temple.

14. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.

15. Gìn giữ lịch sử gia đình, cùng nhau thực hiện công việc đền thờ, và tiếp nhận các giáo lễ gắn bó của đền thờ.

Tenir l’histoire familiale, accomplir ensemble l’œuvre du temple et recevoir les ordonnances de scellement du temple.

16. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année :

17. Nơi chí thánh trên thế gian là đền thờ.

Les temples sont les endroits les plus saints de la terre.

18. Mỗi ngày họ đặt ông gần cổng đền thờ gọi là Cổng Đẹp để ông xin của bố thí từ những người vào đền thờ.

Chaque jour, on l’installait près de la porte du Temple appelée « la Belle », pour qu’il puisse demander l’aumône* à ceux qui entraient.

19. Họ được qui cho những chỗ ở gần đền thờ.

Des logements leur étaient attribués près du temple.

20. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Un véritable enterrement dans le Temple des Grâces.

21. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année

22. Ngày hôm sau, khi đền thờ được mở cửa cho công chúng đến tham quan, Jovencio Ilagan, thư ký chấp hành của ủy ban đền thờ trong thời gian xây cất, nói: “Một quang cảnh thiên đường tuyệt mỹ hiện ra trên đền thờ.

Le lendemain, lorsque le temple a ouvert pour les visites publiques, « un beau spectacle céleste a eu lieu au-dessus du temple », dit Jovencio Ilagan, secrétaire exécutif du comité du temple pendant sa construction.

23. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

24. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

Mais également celle des temples de Manti et de Logan.

25. Chẳng bao lâu, công trình xây cất đền thờ bắt đầu, và đền thờ đã được sẵn sàng để làm lễ cung hiến vào tháng 8 năm 1984.

La construction du temple commença peu après, et en août 1984, il fut prêt à être consacré.

26. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

27. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Il y avait deux autels dans le temple de Jérusalem.

28. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Même si vous ne pouvez pas vous rendre souvent au temple, vous pouvez toujours avoir votre recommandation sur vous pour vous rappeler constamment le temple et votre engagement d’être digne d’y aller.

29. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* Voir aussi Arche de l’alliance; Saint des saints; Temple, Maison du Seigneur

30. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

31. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Ce jour-là, le voile du temple s’est déchiré en deux.

32. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Vitrail, temple de Palmyra (New York, États-Unis) (à l’extrême gauche).

33. (c) Địa điểm thành phố cách xa đền thờ có ý nghĩa gì?

c) Que signifie le fait que la ville est située à quelque distance du temple ?

34. Bia đá Palermo còn ghi lại: Năm thứ 28: Thăm đền thờ Ptah....

Le fragment principal de la pierre de Palerme : 28e année : Visite du temple de Ptah..... (il manque le reste).

35. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.

36. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

La ville et son temple ont été détruits, et le pays réduit en désolation.

37. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 Mais qu’est- ce que le fleuve qui sort du temple-sanctuaire ?

38. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Ensuite, ils ont commencé à construire le temple de plus en plus haut.

39. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Ils connaissaient également l’hébreu, la langue parlée au temple.

40. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.

41. Chí Thánh cho Chúa: Xây Cất một Đền Thờ cho Thương Đế ở Nauvoo

Sainteté à l’Éternel : Construction d’un temple pour Dieu à Nauvoo

42. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Chaque consécration de temple a été un festin spirituel.

43. (Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Hơn nữa, họ thờ phượng tại đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời, là “nhà cầu-nguyện của muôn dân”, giống như đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

En compagnie de cette nation spirituelle, ils offrent à Dieu des sacrifices qu’il agrée et ils entrent dans le repos de sabbat (Hébreux 13:15, 16).

44. * Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

* Le voile qui couvre mon temple sera enlevé, D&A 101:23.

45. Ông bắt đầu Đền Thờ Salt Lake, mà mất hết 40 năm để hoàn tất.

Il a lancé la construction du temple de Salt Lake City, qui a pris quarante ans.

46. Và còn những ngôi đền thờ khác nữa vẫn còn đang trong vòng cứu xét.

Et il y en a d’autres à l’étude.

47. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

Nous devrions nous y précipiter aussi fréquemment que notre situation personnelle nous le permet.

48. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.

49. Đền thờ này được làm lễ cung hiến vào ngày 15 tháng Chín năm 1983.

Il a été consacré le 15 septembre 1983.

50. Một địa điểm cho đền thờ đã được làm lễ cung hiến ở Independence, Missouri.

On avait consacré un site pour le temple à Independence, au Missouri.

51. Thí dụ, sách Mishnah cổ xưa cho rằng trong đền thờ được tái lập, bàn thờ, hai cánh cửa đền thờ và nơi nấu ăn được xây giống như sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên.

Par exemple, la Mishna laisse entendre que dans le temple rétabli l’autel, les portes à deux battants et les aires de cuisine ont été construits conformément à la vision d’Ézékiel.

52. Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

Comme nous concentrons nos efforts sur l’achèvement des temples annoncés précédemment, nous ne sommes pour le moment pas en mesure d’en annoncer de nouveaux.

53. Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

Dans le temple, nous sommes préparés à vivre la loi de consécration et nous en faisons la promesse.

54. + 21 Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

21 C’est pour cette raison que les Juifs se sont saisis de moi dans le Temple et ont tenté de me tuer+.

55. “Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

Il a ajouté « Comme nous concentrons nos efforts sur l’achèvement des temples annoncés précédemment, nous n’en annonçons pas de nouveaux pour le moment.

56. Và mọi người đang nói rằng vào thời xa xưa trong đền thờ ở Jerusalem, những linh mục từng dùng bánh mì, và họ thường đặt bánh mì trên cái bàn đặc biệt trong đền thờ ở Jerusalem.

Et ils disaient que dans l'ancien temps dans le temple de Jérusalem, les prêtres avaient l'habitude d'avoir du pain, qu'ils utilisaient pour le placer dans une table spéciale dans le temple de Jérusalem.

57. Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

Dans un autre temple, une dame âgée a demandé dans sa prière à mourir d’“une mort subite”.

58. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

La reconsécration du temple de Suva a été un refuge contre la tempête.

59. Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

Le sanctuaire du temple proprement dit et d’autres bâtiments principaux avaient été construits en huit ans.

60. Đền thờ được mở cửa cho công việc thiêng liêng vào những ngày khác trong tuần.

Les temples sont ouverts pour l’œuvre sacrée les autres jours de la semaine.

61. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

38 Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+.

62. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Miroirs d’éternité du temple: Un témoignage de la famille

63. + 17 Còn đền thờ,*+ tức phần nhà nằm trước Gian Chí Thánh, là 40 cu-bít.

17 Le Saint*+, c’est-à-dire la partie avant de la maison, mesurait 40 coudées.

64. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Nous avons admiré la beauté de ce magnifique temple de pionniers.

65. Gia đình Tucker bắt đầu tham dự lớp chuẩn bị đi đền thờ và Jennifer bắt đầu tham dự đền thờ với tiểu giáo khu mình mỗi tháng để thực hiện các phép báp têm thay cho người chết.

Les Tucker ont commencé à suivre le cours de préparation au temple et Jennifer a commencé à aller au temple tous les mois avec sa paroisse pour accomplir des baptêmes pour les morts.

66. Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

Savent-ils que nous aimons aller au temple surtout parce qu’il établit un lien avec eux que ni la mort ni les légions de l’enfer ne pourront briser ?

67. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

“ C’est à cause de ces choses que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer, a précisé Paul.

68. Vào mùa xuân năm 1836, sau ba năm làm việc và hy sinh, Các Thánh Hữu Kirtland cuối cùng đã thấy được ngôi đền thờ xinh đẹp của họ được hoàn tất, ngôi đền thờ đầu tiên trong gian kỳ này.

Au printemps 1836, après trois ans d’efforts et de sacrifices, les saints de Kirtland ont finalement vu l’achèvement de leur beau temple, premier de notre dispensation.

69. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) Que prouve la vision du temple?

70. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

Le temple juif était une construction matérielle située dans un lieu géographique précis.

71. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

(1 Chroniques 28:20). Agissant avec courage, Salomon a achevé le temple.

72. Ngoài ra, họ không nên bán hàng ngay trong nơi này là đền thờ Đức Chúa Trời.

Quant à leur commerce, il ne devait pas se faire au temple de Dieu.

73. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt.

74. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Hinckley (1910-2008) a consacré le temple de Manille en septembre 1984.

75. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Salle la plus sacrée du tabernacle de Moïse et, plus tard, du temple.

76. Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

Ce sceau en argile trouvé près de Jérusalem a environ 2 000 ans.

77. Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

Par exemple, il veilla à ce que certains butins de guerre soient utilisés pour entretenir le tabernacle.

78. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

L’arche de l’alliance y est placée, dans le Très-Saint. — 1 Rois 6:1-38.

79. Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

Dans les temples, nous pouvons prendre part aux ordonnances rédemptrices les plus élevées

80. CÔNG CUỘC tái thiết đền thờ Giê-ru-sa-lem đã được hoàn tất hơn 70 năm rồi.

LA RECONSTRUCTION du temple de Jérusalem s’est achevée voilà déjà plus de 70 ans.