1. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

2. Tớ phải đi trước khi tớ đập đầu cậu vào tường.

Ik moet weg voor ik je voor je kop sla.

3. Cậu phải vung gậy trong vùng hợp lệ và đập bay nó đi.

Pak je knuppel en sla hem eraf.

4. Cô phải đập đầu vào tường trước khi cô biết đi hướng nào.

Je moet eerst helemaal neergaan voordat je weet welke richting op te gaan.

5. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 De aardewerken pot waarin het vlees gekookt is, moet verbrijzeld worden.

6. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

Om een omelet te maken moet je eieren breken, toch?

7. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Een jongen moet wat dingen op een rijtje zetten, voor hij weet wat hij moet doen.

8. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

9. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Blijkbaar werd het graan gedorst en werden de druiven en de olijven tot wijn en olie geperst voordat er een tiende van werd gegeven.

10. Chỉ đập muỗi thôi mà.

Ik sla gewoon een mug plat.

11. Anh đập chúng như ruồi!

Je plette ze als vliegen!

12. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

13. 12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

12 Een aardewerken voorwerp dat wordt aangeraakt door iemand die een afscheiding heeft, moet verbrijzeld worden, en als het om een houten voorwerp gaat, moet het met water worden gewassen.

14. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

15. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" De zweep over inflatie ".

16. Đập bẹp cái lon đó đi!

Sla'm plat.

17. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Gebruik vliegenvallen en vliegenmeppers.

18. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

De cellen weten genetisch wat te doen, en ze beginnen samen te kloppen.

19. Khi tôi thấy chị ấy, chị ấy đập đầu rất mạnh vào tường ngày nào cũng đập mạnh như thế.

Toen ik haar ontmoette, sloeg ze bijna elke dag haar hoofd tegen de muur.

20. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

21. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Het hart van de patiënt is gestopt.

22. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

23. Ổng đã lấy cây gậy đập Battaglia.

Hij sloeg Battaglia met een stok.

24. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 Wie heeft zijn pantser verwijderd?

25. Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

Onze kamer was vaak ijskoud. ’s Ochtends moesten we eerst het ijs op het water in de kan stukmaken voordat we ons konden wassen.’

26. Rồi hắn lấy gậy đập vào đầu tôi.

Hij sloeg me neer.

27. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

28. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Mag ik het met een steen pletten?

29. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

30. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

Want Hij was afgesneden uit het land van de levenden; om de overtredingen van mijn volk werd Hij geslagen.

31. Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.

Ik hou van de beats en het roepen.

32. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wanneer ik op dat staal sloeg, zong het.

33. Tôi nói, đập chết lú chó đó đi.

Ik zei, doe die honden weg.

34. Ta gọi nó là máy đập hạt dẻ.

Ik noem het " De notenkraker ".

35. Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

Het meest fascinerende is niet zozeer dat de vleugel een interessante morfologie heeft.

36. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

Eerste keer bij de knuppel en je sloeg hem uit het scorebord?

37. Dành cho bạn trẻ—Gậy ông đập lưng ông!

Voor jongeren — Een gemeen complot tegen Daniël

38. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

We gaan feesten en zuipen, man.

39. Cái này sẽ quay và đập nát vỏ ốc.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

40. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Zo slaat het hart van een olifant gemiddeld 25 keer per minuut, terwijl het hart van een kanarie bijna gonst, want het slaat wel duizend keer per minuut!

41. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Hij brak de benen van twee man waar ik bij was.

42. Đó là lý do nó bị đập nhừ tử.

Daarom werd hij in elkaar geslagen.

43. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

Tot haar verbazing de norse oude verweerde gezicht eigenlijk veranderd expressie.

44. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

Ja, ze „spreken”, niet met woorden, maar door middel van visuele signalen zoals het kwispelen met een staart, een beweging van het oor, of door te klapwieken.

45. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Hij werd beschuldigd, vervloekt en geslagen.

46. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Mijn meester bracht vele wonden toe aan zijn slaven.

47. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Moet je zien wat die bakstenen hebben aangericht.

48. Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

Ik wil u verrot slaan.

49. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd,* jullie zullen toch verbrijzeld worden!

50. Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

Mensen laten me struikelen of smijten me tegen de muur.

51. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" haar hart bonst achter haar naakte borst.

52. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

53. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Hij heeft mijn handen nog geraakt.

54. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

55. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

56. Nhịp tim tôi từ 60-70 nhịp đập/phút giảm xuống còn 30-40 nhịp đập/phút trong vòng có vài giây, gần như là ngay lập tức.

Mijn hartslag daalt van 60-70 per minuut, naar ongeveer 30 tot 40 slagen. Bijna direct, binnen enkele seconden.

57. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd, jullie zullen toch verbrijzeld worden!

58. Tôi đập vào mặt cô ta với cây gậy bóng chày.

Heb je ooit een meisje recht in het gezicht geslagen met een honkbalknuppel?

59. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

Ze werd geschopt en geslagen, en mocht niet bidden.

60. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Als ik geen deuren intrap, breek ik muren door.

61. Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

Paulus had gevangenissen, slaag en steniging meegemaakt.

62. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

63. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.

64. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

Nee, nog beter, je scheet in mijn broek.

65. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Je hart is er al een keer mee opgehouden.

66. Cầu thủ đập bóng, số chín, Bill Mazeroski, căn cứ hai.

De slagman, nummer negen, Bill Mazerosky, tweede honk.

67. Derek đã rất hung hãn suốt quảng thời gian đánh đập.

Derek was wreed tijdens de ontgroeningen.

68. Anh chỉ đang cho nó " gậy ông đập lưng ông thôi "

Ik geef'm een koekje van eigen deeg.

69. Cô đã nổi điên lên và đập vỡ chiếc gương soi.

Hij raakt geïrriteerd en tovert haar in de spiegel.

70. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Als wij worden „neergeworpen”, worden wij „niet vernietigd”.

71. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Doodgeschoten, neergeknuppeld... weggegooid.

72. Nhưng chẳng sớm thì muộn, gậy ông sẽ đập lưng ông.

Maar vroeg of laat zal hun eigen bedrog hen ruïneren.

73. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Met Oma geen grappen, anders krijg je klappen.

74. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Ze brak het kruikje open en goot de olie over zijn hoofd.

75. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Dan de snijwonden, de interne verminking, steken.

76. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Terwijl mensen een kapmes nodig hebben om een kokosnoot open te splijten, doet deze vindingrijke kreeft heel wat moeite om een kokosnoot open te krijgen door hem tegen een rots te slaan tot hij openbreekt.

77. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Zij moeten dat doen „voordat de dag is voorbijgegaan net als kaf”, dat snel door de wind wordt weggeblazen, zoals gebeurt wanneer graan op een dorsvloer in de lucht wordt gegooid.

78. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Wat wil Turner betalen voor de dam?

79. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mozes slaat op rots en zondigt (2-13)

80. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Flass gaf hem de ijspriem om te vernietigen.