1. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kaboel is mooi, overal rozen, overal bloemen.

2. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Ik was half naakt, zat onder het bloed, de tranen rolden over mijn gezicht.

3. Mặt anh đầy máu.

Je gezicht zat onder het bloed.

4. Biển đầy cá mà.

De zee zit vol met vissen.

5. Dương thế đầy vơi,

en door beproeving worden rein?

6. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

Het Boek van Mormon staat vol inspirerende bekeringsverhalen.

7. Cái mương đầy nước.

De geul vol water

8. Đầy tính giáo dục.

Educatief.

9. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 Ik heb slaven te paard gezien maar vorsten die te voet gaan als slaven.

10. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Twee slaven kregen een compliment en werden „goede en getrouwe slaaf” genoemd.

11. Nó sẽ dính đầy mỡ,+

Het zal druipen van het vet,+

12. Xem danh sách đầy đủ.

Zie de volledige lijst.

13. Mặt cổ đầy giòi bọ.

Haar gezicht zat helemaal onder de wormen.

14. Đáng gườm, đầy tự hào.

Indrukwekkend, trots.

15. Nó đầy chất lưu rồi.

Er zit vloeistof in.

16. Bơm đầy xăng vào nhé

Opvullen maar

17. London mọc đầy cây đước.

London volstond met mangrovepalmen.

18. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

19. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

20. Người đầy tớ cay nghiệt

De slaaf die niet vergevensgezind was

21. Đầy những dấu chân dính máu.

vol bloedige voetafdrukken.

22. Bóng bang bay đầy chỗ này

Aan ballen geen gebrek.

23. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

24. Con là đầy tớ của Cha.

Ik ben uw dienstknecht.

25. Cả sảnh này đầy phục kích.

Die gang wordt je dood.

26. Họ gom được 12 giỏ đầy!

Ze verzamelden 12 manden vol.

27. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

ZIEKTEVRIJ OF VOL GEVAREN?

28. 7 Xứ họ đầy bạc vàng,

7 Hun land is vol zilver en goud

29. Nhưng cũng đầy bản lĩnh nữa.

Maar ook een krachtige.

30. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

31. Chúa ban phước ân đầy dư

hoe je blijft volharden,

32. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Ze heeft een scheef oog en littekens.

33. Cha thật là đầy hoài bão.

Je bent nog al een man met ambities, Vader.

34. ‘MỘT HÒN NÚI ĐẦY KHẮP ĐẤT’

’EEN BERG VULT DE AARDE’

35. Nó đầy dẫy trên truyền hình.

Het is overal op tv te zien.

36. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

Het is vol geschiedenis, en ook vol ondergrondse bunkers en ruïnes uit de oorlog.

37. Khi những cây Lan ra đầy hoa

Dan staan de orchideeën in bloei.

38. Điều cô làm thật đầy rủi ro

Wat ze heeft gedaan is ondoordacht en riskant

39. Một nơi đầy tiện ích cho Malick.

Dat is handig shoppen voor Malick.

40. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Toegerust voor de oorlog,

41. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

De woestijn is erg winderig en koud.

42. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Ik wil graag een leven vol passie.

43. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Hebben ze je opgezet, Polly, baby?

44. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

De waarschuwingssignalen zijn er allemaal.

45. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, kijk naar al dit eten.

46. Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ.

Wees gegroet Maria, vol van genade.

47. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Ze hebben het huis volgehangen met CCTV- camera's.

48. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Wat een overvloed van verdorvenheid!

49. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Dat was een verdrietige dag.

50. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Een hoop tederheid, snap je?

51. Một khoảng sân trang hoàng đầy hoa.

De speelplaats bedekt met bloemen.

52. Và ô-xi lấp đầy không khí.

En zuurstof vulde de lucht.

53. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Geestelijke juwelen in overvloed!

54. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie beet zenuwachtig op haar nagels.

55. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Bewapend en bereden.

56. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Ik zei nog dat je moest tanken.

57. tràn đầy vui thú và chim muông.

Vol van vogels en spelen.

58. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 De slaaf die niet vergevensgezind was

59. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Opvullingspercentage en CPM: Gebruik de CPM-waarde wanneer u het opvullingspercentage van een concurrerend netwerk kent.

60. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

Hij hield zijn kuil gevuld met prooi,

61. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Er is genoeg water in de grog.

62. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

63. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

Hij is de laatste tijd een zeur.

64. Và mình anh dính đầy máu của nó.

En jij zat onder zijn bloed.

65. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Als een kooi vol vogels,

66. Thật là một chỗ ở đầy lạc thú!

Wat een verrukkelijk tehuis!

67. khi đất sinh hoa lợi đầy khắp chốn,

als heel de aard haar opbrengst geeft

68. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Opmerking: Deze lijst is niet volledig.

69. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

70. Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

Met minder plek wordt't exclusiever.

71. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

Krijgt u genoeg lichaamsbeweging?

72. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

De seculiere wereld zit vol gaten.

73. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

zijn hol met verscheurde dieren.

74. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

75. Đó là một con đường đầy chông gai

Het is een zware weg.

76. Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết

Ze slapen op een laag dode insecten.

77. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

78. Em trai anh là người đầy hào khí.

Je broer heeft lef.

79. “Đừng dùng thế-gian cách quá đầy đủ”

Maak niet ’ten volle gebruik van de wereld’

80. Và túi đầy trái cân đá gian tà?

bij een buidel met valse weegstenen?