1. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

2. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

3. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

4. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

5. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

6. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

7. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

8. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

9. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

10. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

11. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

12. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

13. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

14. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

15. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

16. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

17. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

18. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

19. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

20. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

21. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

22. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

23. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

24. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

25. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

26. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Collectivement, ils ont été reconnus comme l’“esclave” dont leur Maître avait dit: “Quel est vraiment l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu?

27. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

28. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

29. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

Nous remplirons nos maisons de butin.

30. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

Il maintenait ses tanières remplies de proies

31. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

32. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

33. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

’ L’autre aurait- il dû attendre un peu ? — Qu’aurais- tu fait à sa place ? —

34. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

35. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

36. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

37. Đi bộ ba đặm với đầy bụi bẩn?

Marcher 3 miles dans cette saleté?

38. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

39. Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.

Spider a trouvé un bloc de pépites!

40. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

41. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

42. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

43. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Il revient dans moins de trois semaines.

44. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

45. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres ou bien leur cercueil.

46. Khi thừa nhận người đầy tớ quản lý tài sản đúng cách, chủ nói: “Hỡi đầy-tớ ngay-lành trung-tín kia, được lắm!”

Reconnaissant que celui-ci avait bien été géré, il dit à chacun d’eux: “C’est bien, esclave bon et fidèle!”

47. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

48. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Ça a des bras, des jambes et tout!

49. Mercy, cô có một đôi mắt đầy biểu cảm.

Tu as des yeux très expressifs, Mercy.

50. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

51. Thế giới đầy những anh chàng đại ngốc mà.

Le monde en est plein.

52. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Des articles, des décrets...

53. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

54. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Elle est têtue et dévoyée.

55. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

et de récolter des années de souffrances*+,

56. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Il est juste et plein d’amour.

57. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Ses poumons se remplissent de fluide.

58. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

Avons- nous une bonne alimentation spirituelle ?

59. Cho ăn đầy đủ và giữ họ trong bóng tối.

Ils adorent la merde et l'obscurité.

60. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

61. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

62. Nhưng anh đã tìm thấy, và đã chất đầy thuyền.

Mais je l'ai trouvé, et on en a remplit le bateau.

63. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Leurs archers ont les carquois remplis de flèches.

64. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

65. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Les mesures de sécurité sont en place?

66. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

Vous aviez deux appareils.

67. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Le grand prêtre sert les dieux.

68. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) Pourquoi le maître n’a- t- il pas comparé l’esclave qui avait reçu deux talents avec celui qui en avait reçu cinq?

69. Và như vậy người chủ nợ được trả đầy đủ.

Et c’est ainsi que le créancier fut payé entièrement.

70. Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

Jéhovah: un Berger plein d’amour

71. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

72. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

73. Với tôi, những cuộc hẹn thế này... thì đầy rẫy.

On dirait que mes rendez-vous sont très abondants.

74. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

75. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

Nos week-ends étaient joyeux.

76. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

77. Trước khi họ qua đời đầy bi thương và bất ngờ,

Avant leurs morts tragiques et prématurées,

78. + Bởi thế, họ luôn chất đầy thêm tội lỗi cho mình.

De cette façon, ils portent constamment leurs péchés à leur comble.

79. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

80. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles