1. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

2. Ai khi nào đến đất liền?

Кто прилетит на материк?

3. Thẳng tới đất liền, đừng ngoảnh lại.

Прямо на материк, без оглядки.

4. Những khu đất nằm liền kề đường ray.

Застройка вдоль железной дороги.

5. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

6. Địa hình: Hơn 75% đất liền là đồi núi.

Ландшафт: более 75 процентов материковой части — горы.

7. Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.

Господин суши и морей.

8. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

9. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Кроме того, налагались пошлины на передвижение по сухопутным торговым путям.

10. Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан.

11. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

12. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Если птицы не вернутся, земля близко.

13. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

Теперь представьте, что вы увидели вдалеке землю.

14. Khu vực đất liền của Alstahaug đã được chuyển cho Vefsn năm 1995.

Материковая территория Алстахёуга перешла в подчинение Вефсна в 1995 году.

15. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

А между плавучим и наземным льдом есть много различий.

16. Tại 70,00 feet, Article có thể chụp 2,000 dặm vuông của đất liền 1 lần.

На высоте в 21 км изделие может фотографировать по 5 200 кв. км. за один облет.

17. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Во время отлива видна песчаная отмель, соединяющая скалу с берегом.

18. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

19. Loài chim biển sống thành đàn này chỉ nói lên đất liền để sinh sản.

Птицы прилетают на сушу, только чтобы вырастить своё потомство.

20. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

Дальше за Сефилой по направлению вглубь материка лежит гористая местность Иудеи.

21. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши?

22. Đảo này được nối với đất liền thông qua cầu Helgeland dọc theo đường Rv17.

Остров соединён с материком мостом Хельгеланд по маршруту Норвежской национальной трассы R17.

23. Đáp án C nói đến đảo Cocos, cách đất liền khoảng 560km về phía tây.

(Вариант В: имеется в виду остров Ко́кос — примерно в 560 километрах от западного побережья страны.)

24. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.

25. Một thời điểm sau năm 607 TCN, ai hủy phá thành Ty-rơ trên đất liền?

Кто разрушил материковую часть Тира через несколько лет после 607 года до н. э.?

26. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

Ветры, рождённые в море, устремляются на сушу, и проносятся над континентами.

27. Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

28. Nếu như bạn đậu những xe đó liền nhau và quấn chúng vòng quanh Trái đất, nó sẽ quấn quanh Trái đất 125 lần.

Если припарковать их друг за другом то линия, получившаяся из этих автомашин обмотает Землю 125 раз.

29. Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.

На 14 день в полночь моряки заметили, что невдалеке была земля.

30. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Если верить карте, ближайший городок находится в 20 милях вглубь того берега реки.

31. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

К несчастью, некоторые из первых золотоискателей, поехавших в Австралию, так и не увидели ее берегов.

32. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

Он разрушил материковую часть города, но добыча ускользает от него.

33. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

Моряки вернулись обратно на главный остров и рассказали всем, что произошло.

34. Khu vực vịnh là nơi diễn ra tranh chấp trên biển và đất liền giữa Slovenia và Croatia.

Площадь залива была театром военных действий в пограничном споре на земле и на море между Словенией и Хорватией.

35. Bạn sẽ thấy các nước bãi cát ngầm về phía đảo... trong khi sâu soundings chạy vào đất liền.

Вы увидите воду отмели в сторону острова... в то время как глубокое зондирование бежать на материк.

36. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Арктика находится в северном полушарии нашей планеты и представляет собой океан, полностью окружённый землёй.

37. Dù có diện tích rộng như thế các đảo này chỉ gồm khoảng 7.300 cây số vuông đất liền.

Хотя они и расположены на огромной площади, но их общая земельная площадь составляет только около 7 300 квадратных километров.

38. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

Следующим утром наш корабль пришвартовался в сингапурской гавани, и после проверки документов мы сошли на берег.

39. Hóa thạch cổ xưa nhất của động vật trên đất liền là loài, Pneumodesmus newmani thuộc Phân ngành Nhiều chân.

Древнейшее известное наземное животное принадлежало к виду многоножек Pneumodesmus newmani.

40. Chúng ta biết rằng hành tinh của chúng ta—gồm đất liền và đại dương bao la—không biết hát.

Мы знаем, что наша планета — суша и бескрайние океаны — не поет.

41. Đến chiều tối chúng tôi thấy được Cape York và từ từ rẽ sang hướng bắc, gần đất liền hơn.

Под вечер мы увидели мыс Йорк и повернули немного на север, ближе к земле.

42. Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

Пес, обеспечь теплый прием войскам Баратеона, добравшимся до берега.

43. Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

Были прецеденты на земле, в тропических лесах Южной Америки и Африки, когда владельцам земельных участков платили, чтобы они не рубили лес на них.

44. Khi cậu bé đến chỗ Chúa Giê-su, quỷ liền vật cậu bé xuống đất, khiến cậu co giật dữ dội.

Когда мальчик идет к Иисусу, демон бросает его на землю и сотрясает сильными судорогами.

45. Jeju đón 4 triệu khách du lịch mỗi năm từ đất liền Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc mỗi năm.

Ежегодно Чеджу посещают 4 миллиона туристов, главным образом из Кореи, Японии и Китая.

46. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

На самом деле, эти животные не имеют наземных аналогов, они уникальны во всем мире.

47. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 В одной местности мощный шторм проник на 80 километров вглубь суши, подняв воду стеной на 10 метров в высоту.

48. Trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện Đức Giê-hô-va nên Ngài khiến con cá nhả ông ra trên đất liền.

Находясь внутри рыбы, Иона взмолился Иегове, и Бог заставил ее извергнуть Иону на сушу.

49. Cá, 40% đến 60% lượng cá của châu Âu bị thải bỏ ngoài biển, chúng thậm chí còn không vào được đất liền.

От 40 до 60% улова рыбы в Европе выбрасывается в море, даже не достигая берега.

50. Các vật có sanh-khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết” (Sáng-thế Ký 7:19, 22).

Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло» (Бытие 7:19, 22).

51. Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.

Мы перебросили жителей и припасы вглубь страны, в безопасные зоны.

52. Lý do là vì Sa-la-min nằm ngay bờ biển phía đông, chỉ cách Sê-lơ-xi ở đất liền 200 kilômét.

Во-первых, Саламин находился на восточном побережье острова, всего в 200 километрах от Селевкии, расположенной на материке.

53. Đầu tiên trong số đó và gần nhất với đất liền là Narcissus (an -Narjis); nó rất nhỏ và không có người ở.

Первый из них и ближайший к суше — остров Нарцисса (an-Narjis); он очень маленький и необитаемый.

54. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Питаясь на дне моря и живя на берегу, игуаны помогают выживать и другим животным.

55. Làm mồi cho những kẻ ăn thịt, bị tấn công bởi những cơn bão, hay đói đến chết trước khi đến đất liền.

Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли — вот страхи, занимавшие воображение несчастных матросов.

56. Giờ đây, những cây này đã tiến hóa ở nơi cách rất xa đất liền, trong một hệ thống sinh thái riêng biệt.

Эти растения родом из мест, весьма удалённых от материка, и выросли в специфичных экосистемах.

57. Khi đến gần đất liền chúng tôi thấy xa lộ bốn đường xe đầy nghẹt xe cộ từ thủ đô Saint-Denis đi ra.

Приближаясь к нему, мы видим четырехполосную автостраду, на которой из главного города Сен-Дени царило большое движение.

58. Nhưng tôi muốn tập trung vào Tây Nam Cực vì nó điển hình cho cả hai nhân tố băng đất liền và băng nổi.

Но я бы хотел остановиться на западной антарктике, она показательна с точки зрения сочетания наземного и плавучего льда.

59. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 И ныне, когда его отец услышал эти слова, он разгневался на него и вынул свой меч, чтобы сразить его наземь.

60. Tới liền đây sếp.

На моем пути, босс.

61. Đảo Banks là nơi sinh sống của hai phần ba tổng số ngỗng tuyết nhỏ trên thế giới, chúng qua vịnh Amundsen từ đất liền.

На острове Бэнкс обитает две трети мировой популяции малого белого гуся, гуси перелетают на остров с материка через пролив Амундсена.

62. Chúng là lời tiên đoán cho kiểu hiệu ứng đất liền, và hoạt động địa chất của loại toán mà chúng ta đang tạo ra.

Они — пророчество эффектов сейсмического, земного масштаба, которые имеет наша математика.

63. Nhiều quả đạn trong số chúng là những quả đạn miểng đặc biệt, được thiết kế để phá hủy những mục tiêu trên đất liền.

Многие снаряды были осколочными, специально разработанными для уничтожения наземных целей.

64. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Так раз это моя последняя ночь на берегу, пойду, займусь этими сиськами.

65. 7 Liền sau khi Nước Trời được thành lập năm 1914, đấng Christ quăng Sa-tan và các quỉ sứ hắn xuống vùng gần đất

7 После рождения Царства в 1914 году Христос низвергает сатану и его демонов на землю

66. Trong thời kỳ thuộc địa, phần đất liền được điều hành bởi người Anh và một phần đảo nằm dưới quyền của người Hà Lan.

В эпоху колониальных завоеваний материковая часть султаната подпала под контроль англичан, а островная часть была захвачена голландцами.

67. Sau khi đã phóng qua các hải đảo đến đất liền, xe lửa chạy qua hải cảng côngtenơ lớn nhất thế giới ở Kwai Chung.

Затем, достигнув материка, поезд мчится мимо самого большого в мире контейнерного порта в Квай-Чуне.

68. Họ liền thấy được!

Они сразу же прозревают!

69. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Теперь он понял последовательность сотворения растительной жизни, обитателей моря, птиц и земных животных.

70. Một cặp vợ chồng trước kia từng sống ở đất liền nói: “Đã đến lúc Nhân Chứng Giê-hô-va các bạn nhớ đến chúng tôi.

Одна пара, ранее жившая на материке, сказала: «Наконец-то вы, Свидетели Иеговы, о нас вспомнили!

71. Ông đã lấy gỗ và đá từ tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một con đê dài 800m bắc qua đảo.

Чтобы добраться до острова, Александр взял камни и древесину из руин старого города и соорудил из них насыпь длиной 800 метров.

72. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

За годы он построил блистательную карьеру геодезиста-землеустроителя, нанося на карту сейчас уже оживлённые районы, когда те ещё были заросшими высокой травой.

73. Cáo ốm ba ngày liền.

Взял больничный на работе на 3 дня.

74. Đúng như những lời tiên tri ấy, thành Ty-rơ trên đất liền đã bị Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn hủy diệt.

Эти пророческие слова исполнились: материковую часть города Тира разрушил вавилонский царь Навуходоносор.

75. 7 Và này, dân chúng liền tụ lại nơi ghế xét xử—và này, họ rất ngạc nhiên khi thấy có năm người ngã nằm dưới đất.

7 И вот, народ собрался к судейскому месту, и вот, к своему изумлению, они увидели тех пятерых человек, которые пали наземь.

76. Trung tâm của thành phố Sy-ra-cu-sơ hiện đại nằm ở đất liền. Khi đến đây, bạn có thể thăm công viên khảo cổ Neapolis.

На юго-восточном берегу Сицилии, в центре города Сиракуза, вы можете побывать в квартале Неаполь, где находится Археологический парк.

77. Vườn quốc gia bao gồm ba đảo lớn Komodo, Padar và Rinca, và 26 đảo nhỏ, với tổng diện tích 1.733 km2 (603 km2 là đất liền).

Парк включает в себя три крупных острова (Комодо, Падар и Ринча) и более 26 мелких островов, а также омывающие их воды проливов Сапе, Линтах и Сумба с общей площадью 1733 км2 (603 км2 суши).

78. Với chiều dài gần 65,000 km, dãy núi này dài hơn khoảng 10 lần dãy núi tự nhiên dài nhất được tìm thấy trên đất liền, dãy Andes.

Эта гряда, протяжённостью 65 000 километров, в 10 раз длиннее Анд — самой длинной горной цепи, находящейся на суше.

79. Phải cưới liền tay chứ con.

За такого надо срочно выходить замуж.

80. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.