1. Mẹ của Harriet ngồi trên cái thanh ngang của chiếc xe đạp ngay trước tôi và tôi cố gắng làm người lái xe đạp lịch sự nhất trên các con đường gồ ghề lát đá cuội.

Harriets moeder zat op de stang voor me en ik probeerde de elegantste fietser te zijn op straten met kasseien.

2. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

3. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

En dus fietsten we naar de kerk.

4. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

5. Đạp phanh đi!

Remmen.

6. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

want ze hebben Gilead gedorst met ijzeren dorssleden.

7. Tôi đạp phanh.

Ik druk het rempedaal in.

8. Đạp ga đi.

Geef gas.

9. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

10. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

11. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Hij zei, " Wil je een ezel zijn of een baas? "

12. Anh ta đạp phải mìn.

Hij is op een landmijn gestapt.

13. Anh sẽ đạp cửa vào.

Ik trap de deur in.

14. Xe đạp để cho thuê

Fiets te huur

15. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

De beenprothese van ouderling Cowan was onder het fietsen stukgegaan.

16. Tôi đạp phịch cái phanh.

Ik trapte keihard op de rem.

17. Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

Of ‘vertrappen’, ‘onderwerpen’.

18. Tôi chà đạp công lý?

Ik schend het recht?

19. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Geef normaal gas.

20. Sẽ bị giẫm đạp dưới chân.

zullen onder de voet gelopen worden.

21. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Als ik fluit, zetten jullie je af van de grond.

22. Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

Het pedaal zit vast, Betty!

23. Có ai giữ bàn đạp dùm tôi.

Wie houdt mijn stijgbeugel even vast?

24. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

De pedalen draaien altijd rond.

25. Là giẫm đạp lên các sân ta?

om mijn voorhoven plat te lopen?

26. 6 Chân sẽ giẫm đạp nó,

6 Voeten zullen haar vertrappen,

27. Khi bạn làm theo như Portland và đầu tư xây hạ tầng cho xe đạp -- thành phố New York đã tăng gấp đôi số người đi xe đạp bằng cách sơn xanh làn xe đạp.

Als je doet wat Portland deed en geld steekt in fietsinfrastructuur -- New York heeft het aantal fietsers meermaals verdubbeld door deze felgroene fietsstroken te maken.

28. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ik had de toewijzing voor de „geluidswagen” te zorgen — in werkelijkheid een driewieler, uitgerust met een geluidsinstallatie en een autoaccu.

29. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

Fietsen zijn verboden op veel plaatsen.

30. Ta đạp không ngừng trong cơn giận dữ,

Ik bleef ze pletten in mijn woede

31. X e đạp thành xe limo # cửa

Fietsen werden verlengde limousines

32. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

Motor, trekken, rondhangen?

33. cái bàn đạp đó chính là cò.

Als je op je doel zit, is dat pedaal de trekker.

34. Ngài nổi giận giẫm đạp các nước.

In woede vertrapte* u de volken.

35. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Betaalbare, stijlvolle fietsen

36. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

Je zult de bergen pletten en verbrijzelen

37. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

’Springplank naar het ware geloof’

38. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

waar je over de grond kroop in eenzaam eenvoudig wildenbestaan.

39. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

40. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Zachtjes remmen lukt nog niet, hé?

41. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

en wie domme dingen zegt komt ten val.

42. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Je kunt niet bij de pedalen.

43. Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

het product* van mijn dorsvloer,+

44. Và giẫm đạp nó trên các núi ta.

en hem op mijn bergen vertrappen.

45. Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

Je weet dat ik fietsen haat.

46. Bàn đạp của tôi sát nút rồi, thưa sếp.

Mijn pedaal zit op de plank, baas.

47. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapore vertrapt vrijheid van aanbidding

48. Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

Ik zal ze vertrappen en ze allemaal in brand steken.

49. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

50. Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

en vertrap de zwakke niet in de stadspoort,+

51. Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

Onze tegenstanders hebben uw heiligdom vertrapt.

52. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

We gaan op de fiets naar de supermarkt."

53. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Dat ik de essentie van de grondwet heb vertrapt?

54. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

55. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

De baby drukt op mijn blaas.

56. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

die in de strijd stampen in het slijk van de straten.

57. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

ze worden in de stadspoort vertrapt+ en er is niemand die ze redt.

58. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 Ik vertrapte volken in mijn woede,

59. Và Mô-áp sẽ bị giẫm đạp tại chỗ nó,+

en Moab zal op zijn plaats vertrapt worden,+

60. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

Het is alsof ze over je heen lopen.”

61. Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng.

zoals stro vertrapt wordt in een hoop mest.

62. Anh ta Sử dụng mái nhà này làm bàn đạp.

Hij gebruikte dit dak als uitkijkpost.

63. Họ đạp đổ dư luận để tiến lên phía trước.

Zij stappen op mensen om vooruit te komen.

64. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ik val van m'n fiets en kom in jouw armen terecht.

65. Hãy xuống giẫm đạp vì bồn ép rượu đã đầy.

Daal af en begin met treden, want de wijnpers is vol.

66. Bọn giẫm đạp người khác sẽ bị diệt khỏi đất.

en degenen die anderen vertrappen, zullen van de aarde verdwijnen.

67. Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!

Morgen slechten we de poort.

68. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

Het was een opstapje naar een beter leven.

69. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Want hij heeft de armen in de steek gelaten, verpletterd.

70. 4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

4 Luister, jullie die de armen vertrappen

71. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

72. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In sommige landen is een fietshelm bij de wet verplicht

73. Liệu nó có gom chúng vào sân đạp lúa của con không?

over zijn macht en zijn goedgevormde lijf.

74. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Er mag geen samba gedanst worden.

75. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

En als het weer goed is, gaan we een eind fietsen.”

76. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Een wereldwijde gemeenschap van éénwieleraars vindt elkaar online. Ze inspireren elkaar om steeds beter te worden.

77. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Of ik verpletter je als een vlo.

78. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

Alleen bikers en hillbillies gebruiken het.

79. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Ze trappen alles kapot en steken mensen in hun bips.

80. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 Want zwarte komijn wordt niet met een dorsslede geplet+