1. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Vous apprenez à faire du vélo en faisant du vélo.

2. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

3. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

4. Anh sẽ đạp cửa vào.

Je vais l'enfoncer.

5. Xe đạp để cho thuê

Location de vélos

6. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

La jambe artificielle de frère Cowan s’était cassée tandis qu’il faisait du vélo.

7. Tôi chà đạp công lý?

Moi la déshonorer?

8. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

9. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

10. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

11. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

12. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

13. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

14. Chỉ cho bố cái xe đạp.

Montre-moi... un vélo.

15. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

On m’avait confié une “voiture sonorisée”, qui était en réalité un tricycle équipé de haut-parleurs et d’une batterie d’automobile.

16. cái bàn đạp đó chính là cò.

Dès que vous avez une cible, utilisez cette pédale pour tirer.

17. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

“ Un tremplin pour les élever jusqu’à la vraie foi ”

18. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

19. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tes pieds n'atteignent pas les pédales.

20. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

21. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

22. Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.

Monna poursuit : « Rachel Anne était un bébé dont les coups de pied faisaient tressauter les livres sur mon ventre, un bébé qui m’empêchait de dormir.

23. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

24. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Que je piétine l'essence de la Constitution?

25. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.

26. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

27. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

C’est comme si on vous piétinait.”

28. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

Ne pas museler un taureau qui bat les céréales (4)

29. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Tu les as déjà vus sur leurs petits vélos?

30. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

31. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

32. Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

J'ai marché dedans, mais j'en ai jamais mangé!

33. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

34. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Et une communauté mondiale de monocyclistes se découvrent en ligne, s'inspirent les uns les autres pour se dépasser.

35. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

36. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

Suggérez-vous que nous devons les laisser nous marcher dessus?

37. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Ce qui veut dire qu'on peut s'en servir comme d'un levier pour te garder en vie.

38. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

39. Hắn chỉ là bàn đạp để ta có được thứ mình muốn.

Il était juste un moyen d'obtenir ce que je veux.

40. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

J'ai rêvé que j'étais réparateur de bicyclettes de collection.

41. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Ils leur infligèrent une défaite juste en face de Guibéa, vers l’est.

42. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

43. Ngày nay, có nhiều môn thể thao vừa vui vừa tốt cho sức khỏe, chẳng hạn như trượt băng, đạp xe đạp, chạy bộ, quần vợt, bóng chày, bóng đá và bóng chuyền.

De nos jours, les sports ne manquent pas : football, patinage, cyclisme, jogging, tennis, volley, natation et tant d’autres, qui permettent et de faire de l’exercice et de s’amuser.

44. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Mais Satan et ses démons prennent eux aussi un malin plaisir à accabler les humains.

45. Đây sẽ là một bàn đạp cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

Ça va être un tremplin pour notre campagne mondiale.

46. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Pensez à des magasins de vélos, des vendeurs de jus de fruits.

47. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Lorsque vous pompez de l'air dans votre vélo, vous en utilisez un morceau.

48. Hắn rình mò đường đi xe đạp gần Buffalo, thắt cổ nạn nhân mình.

Il sillonnait les pistes cyclables de Buffalo et garrottait ses victimes.

49. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

50. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Il voit son peuple se faire entuber.

51. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

Et je ne me suis jamais moqué de ta prestation.

52. Tôi có thể vấp chân các người và bị chà đạp giữa đám đông.

Je pourrais trébucher et être piétiné par la foule.

53. Vậy là Cô Người Cá thật, nước thật, và những chiếc xe đạp thật.

On a donc la vraie Sirène, la vraie eau, et les vrais vélos.

54. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

Je n’avais que 40 dollars, une bicyclette usée et une sacoche neuve.

55. Đều là người có giáo dục cả, cũng không thể nào đạp cho một trận.

Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'argumenter.

56. Những kẻ nào chà đạp luật-pháp là từ hắn mà ra (I Giăng 3:8).

Ceux qui pratiquent le mépris de la loi sont issus de lui. — I Jean 3:8.

57. Ngoài đó có những phụ nữ và trẻ em, Lara, và họ đã bị chà đạp.

Ils ont massacré des femmes et des enfants.

58. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Vous ne voulez pas nous écraser, nous humilier, nous punir?

59. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Et cela pendant 8 kilomètres, après cela, on remet le pied sur la pédale

60. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Pour moi, c'est des touches, trois pédales et une caisse.

61. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng sửa xe đạp trong trung tâm thành phố Chicago.

Imaginons que vous possédiez un atelier de réparation de vélos dans le centre-ville de Lyon.

62. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dieu, je peux avoir un vélo pour Noël ?"

63. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

femmes qui escroquez les faibles+ et qui écrasez les pauvres,

64. Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.

J’ai ainsi parcouru des centaines de kilomètres à vélo et vécu de nombreux moments enrichissants.

65. Octave Lapize (1887-1917), vận động viên đua xe đạp, đoạt giải Tour de France năm 1910.

Octave Lapize (1887-1917), coureur cycliste, vainqueur du tour de France 1910.

66. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

67. Bạn sẽ tìm được vài cửa hàng khá thú vị, giúp bạn sạc điện thoại bằng xe đạp.

Vous trouverez quelques entrepreneurs plein de ressources pouvant recharger votre téléphone à l'aide de bicyclettes.

68. Các em trai César và Ambroise cũng thi đấu như những người đi xe đạp chuyên nghiệp.

Ses frères Ambroise et César sont également coureurs cyclistes professionnels.

69. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Elle passe de la marche arrière à la marche avant et elle s'accroche au volant, plus qu'elle ne le tourne.

70. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Leur omniprésence les rend très bon marché. On en fabrique des tonnes

71. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

72. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

73. Họ chỉ dùng chuyện của mẹ anh làm bàn đạp để biến anh thành vũ khí cho mình.

Ils utilisent ton problème maternel pour faire de toi leur arme.

74. “Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

« Si j’estime que les hommes sont dans l’erreur, vais-je les démolir ?

75. Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

Nous parcourions de grandes distances sur nos vélos lourdement chargés. Nous devions régulièrement affronter les vents forts de la mer du Nord.

76. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.

77. Thanh công cụ tìm

Barre principale

78. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

79. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

80. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

J'étais sur mon vélo, montant ce qui semblait comme une colline sans fin.