1. Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

Hoe kan ik voor altijd gelukkig zijn?

2. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

Het punt is dat geld geen geluk verzekert.

3. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

Als jijzelf gelukkig wil zijn, oefen je in mededogen."

4. Cha mẹ bạn muốn bạn được hạnh phúc.—Châm-ngôn 1:5.

Ze hebben het beste met je voor. — Spreuken 1:5.

5. Ai quen cảnh bất hạnh, chỉ người đó đánh giá được hạnh phúc.

Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.

6. Thực ra, chúng là loài duy nhất nghĩ chỉ chúng được hạnh phúc

Het zijn zelfs de enige dieren die denken dat ze blij zouden moeten zijn

7. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Hoe zal juiste spraak ertoe bijdragen dat een huwelijk gelukkig blijft?

8. Chỉ bằng cách này chúng ta mới hưởng được hạnh phúc lớn nhất.

Dat is de enige manier om het grootst mogelijke geluk te ervaren.

9. “Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

„De gelukkige God” weet wat wij nodig hebben om gelukkig te zijn (1 Timotheüs 1:11).

10. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Kon iedereen maar zo gelukkig zijn als ik.

11. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.

12. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân của họ đều chọn để được hạnh phúc.

Zij die hun huwelijk behouden, kiezen voor geluk.

13. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

Hoe kunnen ouders gelukkige kinderen grootbrengen?

14. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Onder tranen herhaalt de moeder van de jongen steeds maar weer: „Tommy is nu gelukkiger.

15. Vào lúc đó chúng ta đặc biệt cần biết bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

Dan vooral dienen wij te weten wat het geheim van gezinsgeluk is.

16. (Châm-ngôn 8:12) Chúng ta sẽ được hạnh phúc nếu rập theo cách ngài hành động.

Wijsheid en onderscheidingsvermogen zijn karakteristieke hoedanigheden van onze Leider (Spreuken 8:12).

17. Bài này đưa ra những lời đề nghị hữu ích giúp cho gia đình được hạnh phúc”.

Dit artikel beantwoordt de vraag: is het mogelijk onze vijanden lief te hebben?”

18. Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

Het maakt wat uit omdat het de meesten van het mensengeslacht berooft van hun recht om gelukkig te zijn.

19. Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

Wanneer we die gunst genieten, hebben we het vooruitzicht op waar en eeuwig geluk.

20. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Het is de wens dat anderen gelukkig zijn en de oorzaak voor geluk zullen vinden.

21. Emelia nghĩ rằng cô ấy có thể tìm được hạnh phúc với Ricoletti nhưng hắn ta cũng là cầm thú.

Emelia dacht dat ze geluk zou vinden bij Ricoletti, maar hij was ook een bruut.

22. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wie vóór het huwelijk zijn reinheid bewaart, legt een veel beter fundament voor een gelukkig huwelijk.

23. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Hoe dragen loyaliteit, communicatie en het schenken van eer en achting tot een gelukkig huwelijk bij?

24. Những người ngoài thế gian không có sự hướng dẫn đáng tin cậy giúp họ đạt được hạnh phúc và thành công.

Mensen in de wereld hebben geen betrouwbare leiding die hen helpt succesvol en gelukkig te worden.

25. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

Nu zij hun financiële aangelegenheden beter hadden geregeld, was het echtpaar gelukkiger.

26. Chúng ta được hạnh phúc nhờ noi gương Đức Chúa Trời đầy yêu thương, Đấng làm mặt trời soi sáng tất cả mọi hạng người

Wij kunnen gelukkig worden wanneer wij God nabootsen, die in zijn liefde de zon op alle soorten van mensen laat schijnen

27. 4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

4 Help anderen geluk te vinden: De wereld is vol verdriet, en mensen hebben over het algemeen een sombere kijk op de toekomst.

28. Do đó, bạn chỉ cảm nghiệm được hạnh phúc thật nếu bạn thỏa mãn những nhu cầu này và tuân theo “luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

Derhalve kun je alleen waar geluk smaken als je deze behoeften bevredigt en „de wet van Jehovah” volgt.

29. Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh đánh dấu cụm từ “quả thật chẳng có một dân tộc nào ... được hạnh phúc hơn dân này.”

U kunt de cursisten in overweging geven om de zinsnede ‘er kon stellig geen gelukkiger volk zijn’ te markeren.

30. Có lẽ bạn không ngờ được hạnh-phúc bạn sẽ có thể đạt được khi bạn quan tâm đến Lời do Đức Chúa Trời soi-dẫn là Kinh-thánh?

Wie weet hoe gelukkig u zult zijn als u dat wat u in Gods geïnspireerde Woord leest ter harte neemt.

31. Hai yếu tố này giúp bạn quyết định đúng, giải quyết các vấn đề, thành công trong hôn nhân và tìm được hạnh phúc (Châm-ngôn 2:11, 12).

U zult erdoor worden geholpen juiste beslissingen te nemen, problemen op te lossen, uw huwelijk tot een succes te maken en geluk te vinden (Spreuken 2:11, 12).

32. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

De Duitse dichter Goethe zei eens: „Hij is het gelukkigst, hetzij koning of geringe, die zijn geluk thuis vindt.”

33. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

Blijvend geluk hangt af van een goed geweten, zelfrespect, echte vrienden — en, bovenal, van vriendschap met God.

34. (Phục-truyền 11:13-15; Châm-ngôn 3:9, 10; 11:25) Chúng ta sẽ được hạnh phúc như Chúa Giê-su bảo đảm: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

Jezus verzekerde ons dat het ons gelukkig zou maken, toen hij zei: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.” — Handelingen 20:35.

35. 13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.

13 Net zoals fijne regendruppeltjes de grond doordrenken en de planten laten groeien, kunnen heel wat personen in de gemeente bijdragen tot het geluk van degenen die in een verdeeld gezin leven.

36. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

VEEL mensen, in alle delen van de wereld, schijnen te denken dat het geheim van geluk gelegen is in een dure auto, een vette bankrekening, een schitterende carrière, een groot huis, de nieuwste elektronische snufjes en een aantrekkelijk figuur of een gespierd lichaam.

37. Số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:16). Nếu Đấng Tạo hóa của chúng ta biết nhiều đến thế về chúng ta, vậy thì hợp lý là lời khuyên và lời răn bảo của Ngài để chúng ta làm sao được hạnh phúc và thành công trong sự sống chắc chắn đáng cho chúng ta nghiên cứu.

Als onze Schepper zo veel van ons weet, dan is het logisch dat zijn raad en advies omtrent de manier waarop wij gelukkig kunnen zijn en ons leven tot een succes kunnen maken, beslist de moeite van het onderzoeken waard moeten zijn.