1. Vậy nên tôi không cắt giấy theo một đường thẳng.

Ik kwam niet uit bij papiersnijden in een rechte lijn.

2. 17 Đường cái của người ngay thẳng tránh xa điều xấu.

17 De oprechten vermijden de weg van het kwaad.

3. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Naar de kust en dan links.

4. – Thẳng ra sông... 900 dặm đường rừng và một ngọn núi.

Door de rivier... 300 mijl door dichte bossen, en over de bergen?

5. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Wel, als je bedenkt dat dit gebied boven onze eerste lijn ligt.

6. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Trek een verticale lijn in het midden van het bord.

7. Ngày mai con sẽ không được bay trong một đường thẳng đâu.

Je zal morgen niet in een rechte lijn kunnen vliegen!

8. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Op het millimeterpapier kun je zien hoe al de lijnen op het papier vervormd zijn geworden.

9. Ổn rồi, đường đã quang rồi gờ thì cứ thẳng về đích thôi

De weg is nu vrij naar de finish

10. Hắn đặt hải trình cho con tàu tiến thẳng tới đường cấm vận.

Hij koerst het schip naar de embargolijn.

11. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Maar het signaal gaat nog steeds gewoon via de kabels.

12. Tại đường rẽ đầu tiên, nó đi lệch hướng, và đâm thẳng vào tường.

Bij de eerste bocht in de lijn, verloor hij het spoor en knalde tegen de muur.

13. 15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

15 Ze hebben het rechte pad verlaten en zijn afgedwaald.

14. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

Ze schoof van de weg die rechtwas en dat op klaarlichte dag.

15. Chúng ta có ý gì khi nói về 1 đường thẳng trên 1 mặt cong?

Wat bedoelen we met een rechte lijn op een gebogen oppervlak?

16. Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

Je bent slordig in je draaiingen breed in je bochten, langzaam op je rechte stukken.

17. Ví dụ: bạn có thể đo tổng số dặm theo đường thẳng giữa hai thành phố.

U kunt bijvoorbeeld de hemelsbrede afstand tussen twee steden meten.

18. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Wijs op de verticale lijn die de lijst met tegenstellingen op het bord in tweeën deelt.

19. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

20. Điều nguy hiểm là nếu có một đường dây chạy thẳng tới văn phòng cảnh sát trưởng.

Als het signaal maar niet direct naar de sheriff gaat.

21. Không có chuyện giống nhau, cũng không có đường thẳng, cũng không dùng gỗ xẻ ở đây.

Geen twee stokken zijn hetzelfde, geen rechte lijnen, twee bij vier bestaat hier niet.

22. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'Waarom,'zei de Griffioen, ́je eerste vorm in een lijn langs de zee- shore -'

23. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

Natuurlijk, tussen al deze lijnen vloeit ongestructureerde taal.

24. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Sommige mensen praten over een plaats... een paradijs, met een blauwe hemel en vogels.

25. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.

26. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Met jouw gewicht... heb je per stap 203 kilo aan kracht nodig voor verticale suspensie.

27. Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

We weten dat ze ballen in een rechte lijn kunnen rollen. dankzij hemelse aanwijzingen.

28. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Het verlangen naar roem en eer brengt velen ertoe slinkse wegen te bewandelen.

29. Được rồi, lão già rời đường cao tốc 78, tại mốc lộ giới 114, hướng về phía Bắc, vào thẳng sa mạc.

Zo, ouwe vent. Neem Highway 87 en ga bij kilometerpaal 114 de woestijn in.

30. Trong tác phẩm cổ điển Alice’s Adventures in Wonderland của Lewiss Carroll, Alice đã thấy mình đi đến ngã tư đường, với hai con đường trước mặt em, mỗi con đường chạy thẳng về phía trước nhưng khác hướng.

In het tijdloze verhaal van Lewis Carroll, De avonturen van Alice in Wonderland, komt Alice bij een splitsing in de weg, waar twee paden voor haar liggen, die echter elk in een tegengestelde richting voeren.

31. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

32. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

33. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

We hebben Dawn in een baan om Vesta en hier we hebben New Horizons op een rechte lijn onderweg naar Pluto.

34. Nhưng diện tích đại dương được bảo vệ về cơ bản là đường thẳng cho đến tầm này - nó đang có vẻ đi lên.

Maar het beschermde gebied in oceanen is in feite een platte lijn tot ongeveer nu - Het lijkt omhoog te gaan lopen.

35. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

De zwarte lijn in het midden van die tabel is de vermoedelijke omvang van de consumptie, rekening houdende met een bepaalde hoeveelheid onvermijdelijk afval.

36. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Het alarmsignaal gaat direct naar de directeur en het telegraafkantoor.

37. Không gian hai chiều được xác lập bởi hai đường thẳng vuông góc với nhau, nghĩa là một mặt phẳng giống như một tờ giấy.

Een tweedimensionale ruimte ontstaat wanneer twee lijnen haaks op elkaar staan en zo een plat vlak vormen, zoals een vel papier.

38. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

„Hij die in rechtschapenheid wandelt, zal in zekerheid wandelen, maar hij die zijn wegen krom maakt, zal zichzelf doen kennen.

39. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Aan het eind van het gat vonden we een enorme tunnel die recht bij de berg omhoog ging, onder duizenden tonnen gletsjerijs door.

40. Vợ và con trai tôi ở đây đang lái xe trên đường, thì một gã say xỉn nào đó đã tông thẳng máy cày vào họ.

Mijn vrouw en zoon waren hier in Amerika, gewoon op de weg aan het rijden... en een vent die teveel gedronken had, ramde zich gewoon in hen.

41. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„De weg van de luiaard is als een stekelhaag,” zegt de wijze koning, „maar het pad van de oprechten is een opgehoogde weg.” — Spreuken 15:19.

42. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

43. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

44. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

45. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

46. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

47. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

48. Rồi các nhà toán học của ta tiến tới và nói: "Tồn tại 1 khối cầu và các đường thẳng gặp nhau tại cực bắc và cực nam."

Dan komen onze wiskundigen vertellen dat er nog zoiets is als een bol waarop de lijnen samenkomen op de Noord- en Zuidpool.

49. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

De heuvels in, langs de wacht, en regelrecht hun kamp in.

50. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Een driedimensionale ruimte voegt een derde haakse lijn toe, die hoogte creëert en de wereld zoals we die kennen.

51. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

52. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

53. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

54. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

55. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

56. Bắn thẳng vào chúng đi.

Geef ze op hun flikker.

57. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

58. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

59. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 want het is een dag van macht; ja, elk dal zal gevuld worden en elke berg en heuvel zullen geslecht worden; het kromme zal recht gemaakt worden en de oneffen wegen zullen vlak gemaakt worden;

60. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

61. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

62. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

63. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

64. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Probeer de helling op te lopen.

65. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

66. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Ga direct naar de procureur-generaal.

67. Mig không bắn thẳng phía trước được.

De MiG kon niet goed richten.

68. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

69. Sulu, siêu tốc cấp 1 thẳng tiến.

Mr Sulu, vooruit op warp 1.

70. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

71. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Ze moet meteen het vliegtuig in.

72. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

73. Anh được phép bay thẳng đến Slingshot.

U heeft direct toegang tot De Katapult.

74. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

75. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

76. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

77. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

78. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Ik heb hem van dichtbij neergeschoten.

79. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

80. Thì giờ sinh hoạt chung sẽ giúp bạn khắc ghi các giá trị thiêng liêng vào tâm trí con cái, gìn giữ lòng chúng và đặt chúng trên con đường ngay thẳng”.

De samen doorgebrachte tijd zal u in staat stellen uw kinderen de geestelijke waarden in te prenten die hun hart zullen behoeden en hen op de juiste weg zullen brengen.”