1. Giờ anh ta và bạn bè đang trở lại con đường kinh doanh đàng hoàng.

Zijn partner en hij zijn nu bonafide...

2. Tybalt, Mercutio, - hoàng tử rõ ràng chẳng Cấm bandying này trong các đường phố Verona.

Tybalt, - Mercutio, - de prins heeft verbieden uitdrukkelijk deze bandying in Verona straat.

3. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

4. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

5. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 De koeriers die op de postpaarden uit de koninklijke stallen reden, vertrokken op bevel van de koning met grote spoed.

6. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Ze noemden dat pad de ecliptica en verdeelden het in twaalf sectoren of vakken.

7. Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Uw respect voor de Chinese gewoonten en cultuur is ons bekend, prins.

8. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Merker en Jupiter kan je precies zien over de westelijke horizon na zonsondergang.

9. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Is het kledingstuk bescheiden, netjes en waardig, of is het nauwsluitend, provocerend of slordig?

10. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

De jonge man ’gaat door de straat dicht bij de hoek van een prostituee, en in de richting van haar huis stapt hij, in de schemering, op de avond van de dag’.

11. Ê Prew, cái khách sạn Hoàng gia Hawaii chỗ góc đường đó nơi mà mọi ngôi sao điện ảnh đều tới ở.

Prew, da's't Royal Hawaïan Hotel, waar de filmsterren zitten.

12. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Schiet op en leer het vak en word een top chef. zodat je trots een aanzoek kan dan aan Ha Ni.

13. Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.

Als er nog iemand een zaak heeft... voor de koning, moet hij dat nu zeggen... of weggaan en z'n mond houden.

14. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

15. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

16. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

17. Hoàng hậu.

Majesteit.

18. Khâm Minh Thiên hoàng có 6 phi tần và 25 người con; 16 hoàng tử và 9 hoàng nữ.

Kimmei had zes keizerinnen en 25 kinderen (16 zonen en 9 dochter).

19. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

20. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

Zij zal in feite, of zij nu verkiest make-up te gebruiken of niet, blijk geven van waardigheid en innerlijke schoonheid.

21. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

22. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

23. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

24. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

25. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

26. Thật bàng hoàng.

Nogal een schok.

27. Hoàng hậu đâu?

Waar is de koningin?

28. Thưa nữ hoàng.

Hoogheid.

29. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

30. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

U weet niet veel over prinsen, hè?

31. Đúng là một triều đại huy hoàng mà Hoàng đế Alexander từng có.

Wat had de regering van Alexander schitterend kunnen zijn.

32. Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.

Kimball heeft gezegd: ‘Er is geen koninklijke weg naar bekering, geen pad voor bevoorrechten naar vergiffenis.

33. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Zijn moeder was de weduwe Hanshi, een dochter van prins Nakano.

34. Ông là con trai của hoàng tử Shiki, cháu nội của Thiên hoàng Tenji.

Konin was de zoon van prins Shiki en kleinzoon van keizer Tenji.

35. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

36. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

Zijne Hoogheid zei dat hij een Gouden Tijdperk wilde scheppen.

37. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Koningin Isabella vraagt uw zegen over haar Amerikaanse veroveringen.

38. Đức giáo hoàng đâu?

Waar is zijne Heiligheid?

39. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

40. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

41. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

42. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

43. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

44. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

45. Hoàng đế Trung Hoa?

Keizer van China?

46. Sóc chuột kinh hoàng.

De beste van't stel.

47. La bàn hoàng đạo.

De ascendant.

48. Truyền thống giáo hoàng

Het pausdom

49. Chúa ơi, Hoàng hậu!

Mijn god, de koningin.

50. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

51. Sắp hoàng hôn rồi.

De zon gaat onder.

52. Ta là hoàng hậu.

Ik ben de koningin.

53. Tôi rất bàng hoàng.

Ik was kapot.

54. Nữ hoàng của thần.

Mijn koningin.

55. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

56. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

57. Không có Giáo hoàng

Er is geen Paus.

58. Tặng Hoàng thái hậu.

Fuck de koningin.

59. Ông là con trai trưởng của Nữ hoàng Beatrix và Hoàng thân Claus quá cố.

Hij is het oudste kind van prinses Beatrix en prins Claus.

60. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Wenst de Grote Khan de keizer van Mongolië te zijn of keizer van China?

61. Ngoài ra, các giai thoại về "con đường hoàng gia" vẫn còn là câu hỏi bỏ ngỏ vì nó tương tự như một câu chuyện kể về Menaechmus và Alexander Đại đế.

Een reden om het citaat over de "koninklijke weg" in twijfel te trekken is, dat er een vergelijkbaar verhaal bekend is met betrekking tot Menaechmus en Alexander de Grote.

62. Nhiều người trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng đã theo con đường ngu dại, như tinh thần cạnh tranh, tham lam, tà dâm, tham tiền bạc và theo đuổi lạc thú.

Heel wat jongeren die het zonder streng onderricht hebben moeten stellen, zijn zo dom geweest te zwichten voor dingen als een competitiegeest, begerigheid, hoererij, de liefde voor geld of het najagen van genoegens.

63. Cha ông là người phụ trách lâm nghiệp hoàng gia phục vụ hoàng thân Öttingen-Wallerstein.

Zijn vader was een koninklijke boswachter in dienst van prins Lodewijk van Oettingen-Wallerstein.

64. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Mijn keizer is dood, maar ik ben nog steeds keizerlijke metgezellin.

65. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ze vieren hun Sabbat vanaf zonsondergang op Vrijdag tot de zondsondergang op Zaterdag.

66. “Hoàng-dương có duyên tốt”

„Een bekoorlijke steengeit”

67. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Uiteraard.

68. Xong rồi đó, bà hoàng.

Alsjeblieft, mijn schone dame.

69. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Afzetting van een Paus.

70. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Cosmeticakoningin Margo.

71. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nee, keizerin.

72. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Zeker, majesteit.

73. Cư xử cho đàng hoàng.

Gedraag jullie.

74. Chúc ngủ ngon, Hoàng tử.

Goedenavond, Prins.

75. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Uwe hoogheid ziet er schitterend uit.

76. Có bao nhiêu hoàng tử?

Hoeveel prinsen zijn er?

77. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

78. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

79. Anh là hoàng thái tử.

Je bent de Kroon Prins.

80. Cẩn thận và đàng hoàng.

Met zorg en waardigheid.