1. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

2. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

그 경계를 넘고자 하는 이에게 신앙은 가혹하지만

3. Người lạ không đến với chiên một cách đường hoàng

낯선 사람은 양에게 정정당당하게 접근하지 않는다

4. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

천황 숭배 위주의 학교 교육

5. Tuy thế, chúng ta phải ăn mặc khiêm tốn và đường hoàng.

그렇지만 우리는 겸허하고 품위 있게 옷을 입어야 합니다.

6. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

7. Chẳng bao lâu, đường phố được trang hoàng bằng những vật trang trí Giáng Sinh.

곧 이어 서울의 거리는 갖가지 크리스마스 장식으로 수놓아집니다.

8. Tybalt, Mercutio, - hoàng tử rõ ràng chẳng Cấm bandying này trong các đường phố Verona.

티볼트가 - 머큐시오를 - 왕자 명시 베로나 거리에 bandying를 금지 하셨어요.

9. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

황혼이 지면서 밤의 어둠이 거리에 깔리기 시작합니다.

10. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

태연자약하게 서 있거나 움직이거나 말함으로, 차분함을 나타내야 한다.

11. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 왕궁 일에 쓰는 역마를 타는 파발꾼들이 왕명에 따라 급히 서둘러 떠났다.

12. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

정숙하고 합당하고 품위 있는 옷입니까, 아니면 몸에 꼭 끼거나 선정적이거나 단정치 못한 옷입니까?

13. Via publica lớn đầu tiên, tức xa lộ theo cách gọi ngày nay, là Via Appia, hay Đường Appia, còn được gọi là regina viarum nghĩa là hoàng hậu của các con đường.

오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

14. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

그 젊은이는 “그 여자[매춘부]의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가”는데, 시간은 “황혼 때, 하루 중 저녁때”입니다.

15. Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.

제가 말하고자 하는 것은 어떤 젊은 흑인 남성이 당신 앞에 다가온다면, 진정으로, 진심으로 초대에 응하세요.

16. Trước khi gặp lại nhau, chúng tôi đã trải qua những thử thách kinh hoàng, nhiều lần thoát chết trong đường tơ kẽ tóc.

그 후 우리는 다시 만나게 되기까지 거듭거듭 가까스로 죽음을 모면하면서 끔찍한 시련들을 겪게 될 것이었습니다.

17. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

18. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.

19. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

요컨대, 화장을 하기로 하든 그렇지 않든, 그러한 여자는 기품과 내적 아름다움을 나타낼 것입니다.

20. Tuy nhiên, để giữ được sự điềm tĩnh, bạn cần giảm bớt mức độ lo lắng và xử trí tình huống một cách bình tĩnh và đường hoàng.

그러나 침착성을 유지하려면, 불안감을 덜고 태연자약하게 상황에 대처할 수 있어야 합니다.

21. Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

그 사람이 까닭 없이 중상을 당하는 것을 보게 되는데, 그래도 그 사람의 태도는 확고하면서도 침착하고 위엄 있고, 심지어 친절하기까지 합니다.

22. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

23. Thật kinh hoàng.

정말 공포스럽죠. 끔찍합니다.

24. AG: Vâng, nhìn xem: Năm 2005, chúng tôi đang giúp đỡ 1 triệu người trở về nhà trong an toàn và đường hoàng, vì xung đột đã chấm dứt.

AG: 음, 보시면, 2005년에는 우리는 분쟁이 끝났기에 백만명의 사람들이 안전하게, 그리고 인간의 존엄을 가진 채로 집에 돌아갈 수 있도록 돕고 있었어요.

25. Tôi đang nói đến những cái cây khổng lồ mà chúng tôi đặt ở 9 đường mòn trọng điểm trong rừng được trang hoàng bằng những ngọn đèn Giáng Sinh.

(웃음) 정글에 있는 9개의 전략적 길목에 설치한 크리스마스 전구로 장식된 거대한 나무들에 대해 말씀 드리려고 합니다.

26. Bạn có thể nghe một người bản xứ ở Úc nói về những thử thách và thành công trong việc nuôi dạy con một cách đường hoàng và tự hào.

호주 원주민들이 자녀들을 자존감과 자부심있게 양육하는 것에 대한 시도와 승리에 대해 말하는 것을 들을 수 있습니다.

27. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

28. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

29. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

30. Tôi rất bàng hoàng.

나는 몹시 상심하였습니다.

31. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

32. Cuối cùng, giáo hoàng tự cho mình quyền tấn phong hoàng đế phần đất phía tây.

이윽고 교황은 서쪽 지역의 황제에게 왕관을 씌우는 권한까지 주장하게 되었습니다.

33. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

이분들은 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지 안식일을 기념합니다.

34. Nhưng chúng tôi đã đồng ý gặp nhau ở đường đi bộ Brooklyn với một bình whiskey, ngắm hoàng hôn, Thật ra, nó chỉ cách căn hộ của tôi hai dãy nhà.

하지만 이미 브루클린 하이츠의 산책로를 걷기로 한 약속이 잡혀있었고 석양을 보면서 위스키를 한 잔 하기로 했죠. 솔직히 거기는 집에서 굉장히 가까웠어요.

35. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“매혹적인 산염소”

36. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

37. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

38. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

39. Và huy hoàng dường nào!

그 아름다움이 어찌 그리 대단한가!

40. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

흰색 쥐입니다

41. Chúng tôi rất bàng hoàng!

우리는 이 소식을 듣고 큰 충격을 받았습니다!

42. Đã rõ chưa, Hoàng đệ?

용납하지 않겠다 알았어, 보티건?

43. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

44. Tôi thật là bàng hoàng.

나는 충격을 받았습니다.

45. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

46. Các hoàng đế đã hai lần cố áp đặt ý muốn của mình đối với giáo hội bằng cách phong một hoàng tử của hoàng tộc làm đại thượng phụ.

황제가 왕실의 황태자를 총대주교로 성별하여 교회에 자신의 뜻을 강요하려고 시도한 경우도 두 차례 있었습니다.

47. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

48. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

사실 Resolute Desk는 영국군함 Resolute의 목재로 제작되어 빅토리아 여왕께서 선물로 주신 책상입니다.

49. Bên trong kiệu được trang hoàng

그 안은 예루살렘의 딸들이

50. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

항상 성공하리.

51. Ông giáo hoàng nói đúng không?

교황의 말은 옳은가?

52. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

53. Cư xử cho đàng hoàng đi.

그럼 착하게 굴어

54. Đi đứng đàng hoàng đi, Kubo.

헛 디디지 않게 조심해, 쿠보.

55. Hoàng tử quả là người tốt.

정말 자비롭군요, 왕자님.

56. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

57. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

근위병들은 황제와 그의 가족을 보호하기로 서약했습니다.

58. Giáo Hoàng Innocent IV, người kế nhiệm Gregory, một lần nữa rút phép thông công Hoàng Đế Frederick II.

그레고리우스 9세의 후임자 인노켄티우스 4세는 그를 다시 파문하였습니다.

59. Mở đường -- cái gì đang mở đường?

무엇이 이 길을 이끌어 나갔습니까?

60. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

61. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다. 네가 걷는 길은 너를 너의 미래로 인도하고 너를 이곳으로 데려온다.

62. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 와스디 왕비도+ 아하수에로의 왕궁*에서 여자들을 위해 연회를 베풀었다.

63. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

64. Hoàng Hậu, người cũng là người mẹ.

황후마마도 아이를 낳아보지 않으셨습니까

65. Nên bạn phải chuẩn bị đàng hoàng.

일반적인 스카이다이빙처럼 넓은 착륙 장소가 있는 게 아니라서요.

66. Nữ Hoàng Zenobia nói với binh lính

병사들에게 연설을 하고 있는 제노비아 여왕

67. 15 Nỗi kinh hoàng bao trùm tôi;

15 나는 공포에 질리고

68. Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

69. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

70. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

71. Vẫn không tin tôi à, hoàng huynh?

아직도 날 못믿어?

72. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

73. Ai dám hại hoàng hậu của ông?

누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?

74. 8 Ta có sáu mươi hoàng hậu,

8 왕비가 육십 명,

75. Và Loras là anh của hoàng hậu.

그리고 로라스는 왕비의 오빠이고

76. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

왕으로 즉위하여

77. Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

여왕께선 자네가 필요하다네

78. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

스와질란드 왕실의 환영

79. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

이건 잿더미에서 살아난 불사조야

80. Chúng tôi chăm sóc khá đàng hoàng.

우린 거기에 씨앗을 뿌려서 조경으로 활용했습니다.