1. Cắt đường dây điện thoại.

Snij de kabel door.

2. Đường dây này an toàn chứ?

Is deze lijn veilig?

3. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Dutch, is dit een beveiligde lijn?

4. Gọi đường dây riêng cho tôi.

Geef me de privélijn.

5. Những đường dây điện bị đổ.

De elektriciteit was uitgevallen.

6. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

7. Chúng bám sát những đường dây.

Het wemelt er van op onze lijnen.

8. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

De regering aan de lijn.

9. Cuộc gọi kế, ai bên đường dây?

Volgende beller, die is op de lijn.

10. Đường dây điện thoại bị nghe lén.

Je telefoon wordt afgeluisterd.

11. Đường dây điện thoại bị cắt rồi.

De telefoon is kapot.

12. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Blijf bij het relaas.

13. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Je directe lijn naar de Machine.

14. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

Biedt u een hotline aan?

15. Đó là đường dây " Gọi người anh hùng "!

De Bel een Held-lijn.

16. Nói anh ta tôi ở đường dây khác.

Zeg hem dat ik in gesprek ben.

17. Có 400m đường dây điện bị hư hỏng.

Bijna 500 meter kabel nabij 17e straat is gewoon weggevaagd.

18. Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

Weet je zeker dat je lijn beveiligd is?

19. Anh có một cuộc gọi ở đường dây số

Er nu al een telefoontje voor je op lijn

20. 1 cuộc gọi từ Quantico trên đường dây 1.

Een gesprek uit Quantico.

21. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

Behoefte aan beide lijnen

22. Đường dây tới Lầu Năm Góc đã mở an toàn.

Lijn met Pentagon open.

23. Gọi giám đốc Medford, đường dây an toàn cho tôi.

Bel Medford op een veilige lijn.

24. Có vẻ như có một đường dây báo động khác.

Er was dus toch nog een extra verbinding.

25. Dunlop đã chỉnh tần số tín hiệu trong đường dây.

Dunlop analyseerde de frequentie.

26. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

27. Vừa phát hiện đường dây mật giữa Stanton và Bruce Gluck.

Ons communicatieteam heeft een geheime link ontdekt tussen Stanton en Bruce Gluck.

28. Bây giờ anh nói chỗ đường dây đứt là ở đây?

Welnu meneer u zei dat hier de breuk was?

29. Tôi cần số điện thoại của đường dây nóng tự tử

Ik heb het nummer nodig van een zelfmoordhulplijn.

30. Chúng ta thậm chí còn chẳng dùng được đường dây điện thoại.

We hebben niet eens telefoonlijnen.

31. Vậy nên năm đó, đường dây điện được câu vào nhà họ.

Dus dat jaar kwam er een elektriciteitsleiding naar hun huis.

32. Chúng tôi sẽ mở một đường dây để gọi cho các anh.

Er is een open lijn om te bellen.

33. Tôi đang trình bày đường dây sự kiện, như cô yêu cầu.

Ik geef een relaas van de evenementen, zoals u vroeg.

34. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.’

35. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

De telefoonmaatschappij had hier lijnen lopen, maar ze...

36. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

De lijn is kapot tussen hier en River Junction.

37. Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

Wel anderhalve kilometer lang, die bevetvachtslinger.

38. Tôi đã thiết lập các đường dây điện thoại trên bảng điều khiển.

Waar kennen jullie elkaar van?

39. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Ze hebben al onze andere beveiligde communicatie lijnen gehackt.

40. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.

41. Theo dõi bất kì cuộc gọi từ vùng này đến đường dây nóng.

Trek alle telefoontjes naar de tiplijn vanuit dit gebied na.

42. Em đã nói chuyện với Rossi và Reid còn Morgan trên đường dây.

Rossi, Reid en Morgan sowieso.

43. Chúng ta đang nói về một đường dây các xưởng hóa chất quan trọng.

We hebben het hier over grote chemische stofveranderingen.

44. Tiến sĩ Reid nói đây là đường dây trực tiếp của cô từ đội.

Reid zei dat dit je directe nummer was.

45. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Maar het signaal gaat nog steeds gewoon via de kabels.

46. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

De Duitse aanval sneed de grens af. Dat is waarom hij zo laat is.

47. Sĩ quan Torres, có Đại úy Holbrook bên biệt động gọi ở đường dây một.

Agent Torres, ik heb hoofdcommandant Holbrook van de Rangers voor u aan de lijn.

48. Có đường dây nóng nào để gọi nếu ta cần máy bay phản lực không?

Is er een nummer die we kunnen bellen als we een straaljager nodig hebben?

49. Có một cuộc gọi khẩn cấp từ một phụ nữ ở đường dây số 1.

Telefoon van een vrouw op lijn 1.

50. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Dank je om de hotline van Dieren Regulering te bellen.

51. Cách tiết kiệm nữa là họ không đặt báo động ở đường dây điện thoại.

Een andere manier waarop ze geld besparen is door het alarm niet aan te sluiten op de telefoonlijn.

52. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Er heerste zo’n opschudding dat het tumult over de telefoonlijnen te horen was!

53. Ông Caspere trò chuyện điện thoại với ai đó trong nhà cô bằng đường dây phụ.

Mr Caspere praatte veel met iemand op jullie tweede telefoonlijn.

54. Tôi đoán cũng chẳng có đường dây điện thoại cho cô ấy trèo qua nữa đâu

Ik denk dat er geen telefoonlijn is om overheen te klimmen

55. Cậu nối cho tôi một đường dây an toàn với Jack Tallis bên Tư Pháp nhé?

Een beveiligde lijn met Jack Tallace van Justitie.

56. Có ai ở bộ phận điện máy xin vui lòng nhận điện thoại đường dây số 3?

Kan iemand van Verlichting lijn drie oppakken?

57. Điều nguy hiểm là nếu có một đường dây chạy thẳng tới văn phòng cảnh sát trưởng.

Als het signaal maar niet direct naar de sheriff gaat.

58. Chúng tôi đã lập đường dây nóng, và 1 phác thảo nghi phạm được giao cho báo chí.

We hebben een tiplijn opengesteld, een compositietekening is vrijgegeven aan de pers.

59. Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy trong một đường dây Quốc xã bí mật

Een Amerikaan die in een geheim nazitelegram wordt genoemd...

60. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

61. Tên bài hát cũng là số điện thoại của Đường dây Ngăn chặn Tự tử Quốc gia (Mỹ).

De titel is het telefoonnummer van de Amerikaanse Zelfmoord Preventie lijn (National Suicide Prevention Hotline).

62. Tôi có thể gọi hỏi giúp cô hoặc cô có biết số đường dây miễn phí nào không?

Ik kan een collectcall voor u maken, of kent u een gratis nummer?

63. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Neem contact op met de klantenservice van het ov-bedrijf.

64. Nếu bất kì ai có thông tin thêm, hãy gọi đường dây nóng của chúng tôi, ngay lập tức.

Als iemand enige extra informatie heeft, bel dan onmiddellijk onze anonieme tiplijn.

65. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

Ten eerste maakt de priesterschapslijn de persoonlijke communicatielijn niet overbodig.

66. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

Ten eerste, de persoonlijke lijn functioneert in de volste zin niet onafhankelijk van de priesterschapslijn.

67. Không được, cho đến khi tôi biết ai nằm trong đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,

Niet voor ik weet wie hun contact is.

68. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

In het donker omsingelde hij de politiekwartieren, sneed de telefoonkabels door en legde dynamiet onder de muur.

69. Tôi thật vui sướng thấy đường dây liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thể bị gián đoạn!

Wat was ik blij dat mijn communicatielijn met Jehovah God niet verbroken kon worden!

70. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

De persoonlijke lijn is uitermate belangrijk voor hulp bij beslissingen in de privésfeer en bij gezinszaken.

71. Anh biết đấy, cứ hai năm một lần, công ty điện lực Piedmont sẽ xin phép để đưa đường dây tải điện qua Gaffney.

Om de paar jaar wil Piedmont Electric hun lijnen door Gaffney leggen.

72. Điều này giúp hạn chế tốn kém và cho phép đường dây tiếp xúc trực tiếp giữa người tiêu dùng và nhà sản xuất.

Ze grijpt terug op de gewoonte waarbij er direct contact was tussen gebruiker en producent.

73. Họ đã mở tới 300 đường dây loại này cho người dân Ai Cập sử dụng, cung cấp kết nối chậm nhưng cần thiết.

Ze openden zo'n 300 van deze verbindingen voor Egyptenaren en brachten zo traag maar bruikbaar internet naar Egypte.

74. Mày cũng định làm tao thất vọng nữa à, hay khẩu súng băng của mày sẽ lo liệu nguồn điện của đường dây laze.

Of gaat dat vriesgeweer van jou zorgen voor de stroomtoevoer van de lasers?

75. Chúng tôi đang truy theo các công ty cổ phần và đường dây gái gọi. trong khi phía pháp y khám xét căn hộ.

Wij onderzoeken de holdings en de prostitutie connecties terwijl de flat doorzocht wordt.

76. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Het alarmsignaal gaat direct naar de directeur en het telegraafkantoor.

77. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Doordat de inleidende artilleriebeschieting de telefoonkabels had doorsneden en het enige radioapparaat uitviel, kon door de Nederlanders geen eigen ondersteunend artillerievuur aangevraagd worden.

78. Này, làm sao mà khi tôi gọi tới đường dây hỗ trợ máy tính của công ty anh tôi cứ phải đợi tiếng rưỡi là sao?

Waarom moet ik anderhalf uur wachten als ik jouw helpdesk bel?

79. Nhưng có bao giờ bạn thắc mắc về cách đường dây điện thoại của bạn được nối với đầu dây bên kia như thế nào không?

Maar hebt u zich ooit afgevraagd hoe uw telefoon verbinding krijgt met de telefoon van degene naar wie u belt?

80. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

Ze hadden wel elektriciteit, maar illegaal afgetapt van andermans draden, en slechts voldoende voor één zwakke lamp.