1. Mọi đường dây đều kẹt.

Alle Leitungen sind tot.

2. Đường dây này bị nghe lén.

Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.

3. Đường dây này an toàn chứ?

Ist das eine sichere Leitung?

4. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Dutch, ist die Leitung sicher?

5. Gọi đường dây riêng cho tôi.

Geben Sie mir die private Leitung, bitte.

6. Những đường dây điện bị đổ.

Der Strom war ausgefallen.

7. Chúng bám sát những đường dây.

Sie sind überall.

8. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

Die US-Regierung ist am Telefon.

9. Đường dây điện thoại bị nghe lén.

Die Telefonleitungen sind angezapft.

10. Đường dây điện đang dần quá tải.

Die Hochspannungsleitungen sind überlastet.

11. Đường dây điện thoại bị cắt rồi.

Telefon ist kaputt...

12. Kết nối đường dây an toàn cho tôi.

Geben Sie mir bitte eine sichere Verbindung.

13. Nghị sĩ Underwood trên đường dây số ba.

Abgeordneter Underwood auf Leitung Drei.

14. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Sie sind direkt mit der Maschine verbunden.

15. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

Haben Sie eine Hotline?

16. Em đang chiếm đường dây điện thoại đó.

Ich blockiere das Telefon.

17. Nói anh ta tôi ở đường dây khác.

Sag, ich bin auf der anderen Leitung.

18. Có 400m đường dây điện bị hư hỏng.

Allein an der 17. sind 400 Meter Stromkabel weg.

19. Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

Bist du ganz sicher, dass deine Leitung sicher ist?

20. Các đường dây điện có vấn đề gì không?

Probleme mit den Rohrleitungen?

21. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

Beide Kommunikationswege werden gebraucht

22. Ngài Grayson, điện thoại ở đường dây số 3.

Mr. Grayson, Anruf auf Leitung drei.

23. Lầu Năm Góc đang ở đường dây an toàn.

Das Pentagon auf der abhörsicheren Leitung.

24. Anh ta dùng đường dây điện như một máng nước.

Er benutzt die Starkstromleitungen als Verbindung.

25. Đường dây tới Lầu Năm Góc đã mở an toàn.

Sichere Leitung zum Pentagon steht.

26. Có vẻ như có một đường dây báo động khác.

Dann gab's da wohl doch noch'ne andere Verbindung.

27. Dunlop đã chỉnh tần số tín hiệu trong đường dây.

Dunlop prüfte die Frequenz des Signals am Draht.

28. Medellín có nhiều đường dây điện, điện thoại, ăng ten.

In Medellín gibt's zu viele Telefone und Antennen.

29. Khi anh giúp tôi lật tẩy đường dây ma túy...

Als Sie mir geholfen haben, den Drogenring ausfindig...

30. Tôi đã thử, nhưng đường dây của Muriel đứt rồi.

Ihre Leitung ist tot.

31. Điều đó giống như đường dây liên lạc cá nhân.

Das entspricht der persönlichen Verbindung.

32. Nếu chính phủ cắt đường dây, chúng ta có thể sửa.

Gut, wenn Sie die Leitung gecutet haben, dann können wir es vielleicht reparieren

33. Tôi cần số điện thoại của đường dây nóng tự tử

Ich brauche die Nummer einer Selbstmordhotline.

34. Chương trình của tôi sẽ chộp đường dây điện thoại của bất kỳ kẻ nào... truy đến đây và làm nghẽn đường dây khiến họ không gác máy được.

Mein Programm findet die Telefonleitung derer, die mich aufspüren wollen, und blockiert ihr Modem, so dass sie nicht aufhängen können.

35. Đường dây này chỉ dành cho những trường hợp khẩn cấp thôi.

Sie wissen doch, diese Nummer ist nur für Notfälle.

36. Chúng ta thậm chí còn chẳng dùng được đường dây điện thoại.

Wir haben nicht mal Telefon.

37. Vậy nên năm đó, đường dây điện được câu vào nhà họ.

In diesem Jahr hatten sie also zum ersten Mal elektrisches Licht.

38. Fisk có thể đã xâm nhập được vào đường dây của cảnh sát.

Fisk könnte die Leitungen bei der Polizei abhören.

39. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

Die Schriften erhalten uns geistig am Leben.“

40. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Die Telefongesellschaft hatte hier Leitungen, aber sie...

41. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

Die Leitungen zwischen hier und River Junction sind gestört!

42. Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

Die Kette der Biberpelze war über eine Meile lang.

43. Tôi xin lỗi, ngài Tống thống, đường dây đã ngắt kết nối rồi.

Es tut mir leid, Mr. President, aber die Leitung wurde unterbrochen.

44. Tôi đã thiết lập các đường dây điện thoại trên bảng điều khiển.

Wie geht's, mein Freund?

45. Ông cần đường dây liên lạc tới Bố già, tôi sẽ lo cho.

Willst du'nen Draht zu El Padrino, organisiere ich das für dich.

46. Hy vọng là gã Lynch vẫn còn nghe trộm đường dây của Sosa.

Hoffen wir, dass Lynch Sosa immer noch abhört.

47. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

Die Schriften erhalten uns geistig am Leben.

48. Em đã nói chuyện với Rossi và Reid còn Morgan trên đường dây.

Ich sprach mit Rossi und Reid und Morgan ist in der Leitung.

49. Lúc đó chú bận phá vỡ đường dây gián điệp ngầm ở Lầu Năm Góc.

Da ließ ich einen Spionagering im Pentagon auffliegen.

50. Đường dây báo tin thưởng tiền lúc nào cũng thu hút những kẻ điên rồ.

Die Telefone für die Hinweise bringen die Kiffer und Verrückten zum Vorschein.

51. Sĩ quan Torres, có Đại úy Holbrook bên biệt động gọi ở đường dây một.

Officer Torres, ein Captain Holbrook von den Rangers auf Leitung 1 für Sie.

52. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Danke, dass Sie die Hotline des Veterinäramtes anrufen.

53. Cách tiết kiệm nữa là họ không đặt báo động ở đường dây điện thoại.

Ein anderer Weg, wie sie ihr Geld sparen ist, indem sie ihre Alarmanlagen nicht mit der Telefonleitung verknüpfen.

54. Sô Viết tiếp tục xen vào đường dây quốc tế nhưng địa phương thì ổn.

Die Sowjets trennen Auslandstelefonate, aber Ortsgespräche gehen durch.

55. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

56. Ông Caspere trò chuyện điện thoại với ai đó trong nhà cô bằng đường dây phụ.

Mr. Caspere hat oft mit jemandem über Ihre zweite Telefonleitung gesprochen.

57. Chúng tôi đang lần theo đường dây này đến mọi địa điểm mà nó kết nối.

Wir verfolgen diese Leitung an jeden Ort, mit dem sie verbunden ist.

58. Cậu nối cho tôi một đường dây an toàn với Jack Tallis bên Tư Pháp nhé?

Ich brauche eine abhörsichere Leitung zu Jack Tallis vom Justizministerium.

59. Ông Musella, là Akbar Bilgrami từ chi nhánh ngân hàng BCCI thuộc Panama ở đường dây 3.

Mr. Musella, ein Akbar Bilgrami von der Panama-Filiale der BCCI Bank wartet auf Leitung drei.

60. Em biết là tìm được một đường dây mở ở đây là khó thế nào rồi đấy.

Du weißt, wie schwer es ist, hier draußen eine offene Leitung zu bekommen.

61. Các đường dây mật đang được kết nối với các chi nhánh FBI và cơ quan khác.

Secure Linien werden Büros eingerichtet mit allen Bereichen sowie anderen Einrichtungen.

62. Điều nguy hiểm là nếu có một đường dây chạy thẳng tới văn phòng cảnh sát trưởng.

( seufzt ) Ein Risiko wäre, wenn sie einen Draht ins Büro des Sheriffs gelegt haben.

63. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Die anderen Kongressorte sollten telefonisch zugeschaltet werden.

64. Tôi có thể gọi hỏi giúp cô hoặc cô có biết số đường dây miễn phí nào không?

Wollen Sie eine kostenlose Service-Nummer anrufen?

65. Ông N đang trên đường dây sẽ kể cho chúng ta về người phụ nữ của đời ông...

Mr. N. ist in der Leitung.

66. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Wenden Sie sich an den Kundenservice des Verkehrsunternehmens.

67. Vì vậy, hãy nghĩ về nó, một đường dây nóng bằng tin nhắn thật sự rất hiệu quả.

Also denken Sie darüber nach, eine SMS- Hotline; Das ist ziemlich stark.

68. Các em luôn luôn có thể có được một đường dây truyền đạt trực tiếp với Cha Thiên Thượng.

Zu eurem Vater im Himmel könnt ihr immer einen direkten Draht haben.

69. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

Erstens, die Priestertumslinie ändert nichts daran, dass man eine persönliche Verbindung braucht.

70. Khi có ai gọi vào đường dây làm việc của bố, nó sẽ nháy đèn chứ không kêu nữa.

Und wenn jemand von der Arbeit anruft, leuchtet es, anstatt zu klingeln.

71. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

Erstens funktioniert die persönliche Verbindung nicht ganz unabhängig von der Priestertumslinie.

72. Lúc ở khách sạn, Jack mới biết được đường dây điện thoại, mạng internet trong thành phố đều bị cắt.

Im Hotel muss Jack erstaunt erkennen, dass die Telefone, Fernsehen und das Internet überall in der Stadt ausgefallen sind.

73. Và khu khai thác gỗ đã mang đường rày, đường dây điện tới nơi mà trước đây chưa hề có.

Dank der Holzfällerlager gibt's fast überall Eisenbahnen und Elektrizität.

74. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Im Dunkeln umstellte er die Polizeikasernen, kappte die Telefonleitungen und legte Dynamit unter die Mauer.

75. Tôi thật vui sướng thấy đường dây liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thể bị gián đoạn!

Ich war so froh, dass man die Kommunikation mit Jehova nicht unterbrechen kann!

76. Nhưng để mở rộng, ta sẽ cần có sông, hoặc ta sẽ cần có đường cao tốc, hoặc đường dây điện thoại

Um den jedoch zu vergrößern, bedarf es eines Flusses, oder einer Landstraße - oder einer Telefonverbindung.

77. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Es wurde eine Spezialeinheit auf ihn angesetzt, die ihn beseitigen und die Unterlagen sicherstellen sollte.

78. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

Die persönliche Verbindung ist bei persönlichen Entscheidungen und bei der Führung einer Familie von ganz entscheidender Bedeutung.

79. Họ đã mở tới 300 đường dây loại này cho người dân Ai Cập sử dụng, cung cấp kết nối chậm nhưng cần thiết.

Sie stellten 300 Stück davon für Ägypter bereit und lieferten so eine langsame, aber funktionierende Internetverbindung.

80. Mày cũng định làm tao thất vọng nữa à, hay khẩu súng băng của mày sẽ lo liệu nguồn điện của đường dây laze.

Wirst du mich auch enttäuschen oder ist deine Freeze Gun in der Lage, die Stromquelle für das Laser-Gitter auszuschalten?