1. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

2. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

3. Và nhờ cô, chúng tôi đã dâp được một đường dây buôn người.

Grâce à vous nous avons arrêté des trafiquants.

4. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

5. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

L'IA va déferler sur le réseau, le cloud, à l'instar de l'électricité.

6. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Je pense que vos lignes ne sont pas assez couvertes.

7. Chúng tôi đã lập đường dây nóng, và 1 phác thảo nghi phạm được giao cho báo chí.

Nous avons mis en place une ligne téléphonique et un portrait-robot du suspect circule.

8. Nhiều cây cối và đường dây tải điện bị gãy đổ, làm khoảng 800,000 người không có điện.

De nombreux arbres ont été déracinés et des lignes électriques coupés, laissant environ 800 000 personnes sans électricité.

9. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Dans l'obscurité, il a encerclé les casernes de police, coupé les lignes de téléphone et placé de la dynamite sous le mur.

10. Nhưng để mở rộng, ta sẽ cần có sông, hoặc ta sẽ cần có đường cao tốc, hoặc đường dây điện thoại

Mais afin de l'étendre, il faut une rivière, ou une autoroute, ou des lignes téléphoniques.

11. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

La ligne personnelle est d’une importance vitale pour les décisions personnelles et la direction de la famille.

12. Anh biết đấy, cứ hai năm một lần, công ty điện lực Piedmont sẽ xin phép để đưa đường dây tải điện qua Gaffney.

Tu sais, tous les deux ans, l'installation de lignes électriques, qui traversent Gaffney.

13. Chúng tôi đang truy theo các công ty cổ phần và đường dây gái gọi. trong khi phía pháp y khám xét căn hộ.

On cherche à relier les holdings et les prostituées en attendant les résultats du labo.

14. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Comme le bombardement allemand avait coupé les lignes téléphoniques, aucun appui de l'artillerie ne pouvait être demandé par les défenseurs néerlandais.

15. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

On restera dans le noir tant qu'on ignorera si son problème électrique vient de la centrale ou des câbles à haute tension.

16. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Nous avons lancé Crisis Text Line, très discrètement, à Chicago et El Paso -- quelques milliers de personnes par marché.

17. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

En Allemagne, le phénomène s’est répandu au point qu’une société d’assurance maladie a créé un centre d’écoute téléphonique pour les victimes.

18. Ở phía trên của trái tim là một nguồn điện phát năng lượng xuống những đường dây đặc biệt, khiến cho vô số bắp cơ hoạt động cùng với nhau.

Au sommet du cœur il y a une source d’électricité qui transmet de l’énergie le long de certaines lignes, permettant à des myriades de fibres musculaires de travailler ensemble.

19. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

Si la pratique religieuse personnelle dépend trop de la ligne personnelle, l’individualisme prend le pas sur l’importance de l’autorité divine.

20. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

Quatrièmement, nous devons aller plus loin que le simple développement, nous n'avons plus à passer par les lignes fixes avant d'avoir les téléphones portables.

21. Như quý vị cũng biết, Thomas, Christiansen và Berkeley thiệt trong thời gian làm việc cho cục phản gián Anh chịu trách nhiệm tổ chức một đường dây điệp viên ưu tú xuyên khắp nước Anh.

Comme vous le savez, les vrais Thomas, Christiansen et Berkeley, tout en travaillant pour le contre-espionnage anglais devaient mettre en place des agents dans toute l'Angleterre.

22. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

Remontez encore, et vous constaterez que cette ligne est reliée à un câble, aérien ou souterrain, connecté au central d’une agence locale de l’opérateur de télécommunications.

23. Theo dõi chuyển đổi là một công cụ miễn phí cho bạn biết điều gì xảy ra sau khi ai đó tương tác với quảng cáo của mình, cho dù họ đã quyên góp, mua hàng, gọi cho đường dây hỗ trợ của bạn, đăng ký nhận bản tin hoặc tải ứng dụng của bạn xuống.

Le suivi des conversions est un outil gratuit qui vous permet d'observer le comportement d'un internaute après qu'il a interagi avec vos annonces (par exemple, il peut faire un don, acheter un produit, appeler votre service d'assistance, s'inscrire à votre newsletter ou télécharger votre application).