1. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

2. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

laten we het veld in gaan.

3. Đôi khi nó làm ta rùng mình.

Soms is het bijna griezelig.

4. Đôi khi anh ta cũng liếm láp.

Soms geeft hij de voorkeur aan orale seks.

5. Anh ta có đôi giày da bó.

Hij had een schoenen fetisj.

6. Đôi ta gặp nhau ở bến phà.

We hebben elkaar op een veer ontmoet.

7. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

Soms leggen we dingen alleen maar verkeerd uit.

8. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

Tot de dood ons scheidt.

9. Giờ đây đôi ta hiệp một thân thôi,

Wij tweeën zijn nu een gezin

10. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

want je ogen+ brengen me in verwarring.

11. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

12. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Soms moet je de hand spelen die je krijgt.

13. Ta có mắt diều hâu và đôi tai cáo

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

14. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Onze handen kunnen anderen omarmen

15. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

„Tot de dood ons scheidt”

16. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 „Tot de dood ons scheidt”

17. Ngài dò xét chúng ta với đôi mắt yêu thương.

Hij onderzoekt ons met de ogen van liefde.

18. Đôi khi người ta sử dụng tẩu để hút thuốc.

Soms durft hij eens een jointje te roken.

19. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Soms worden de beenderen opengebroken zodat het merg vrijkomt.

20. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

We hadden vorig jaar een aardig gevecht.

21. Đôi khi, người ta cũng phải đầu hàng số phận.

Soms moet je je aan het lot overlaten.

22. Cố vấn tình báo có nợ ơn ta đôi chút.

De meester van de Fluisteringen is me nog één of twee gunsten schuldig.

23. Ta đã tăng gấp đôi giám sát, cô ta sắp làm gì, ta cũng sẽ biết ngay.

We hebben onze surveillance verdubbeld, dus wat ze ook doet als volgende, we zullen er zijn.

24. 19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

19 Soms dient de onderhandelingsprijs zich heel subtiel aan.

25. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

En de koningin en haar broer.

26. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ... "

'Door ogen vol tranen toen...'

27. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Maar geen roddels.

28. Chả phải đôi lúc ta ngủ chung ở đại sảnh sao?

Deelden we niet af en toe een bed in de gezamenlijke slaapzaal?

29. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ. "

'Door ogen vol tranen toen...'

30. Hiểu rồi... vậy là chúng ta chia đôi đường ở đây.

Ik snap het... dus ons wegens scheiden zich hier

31. Đôi khi người ta thấy có tình trạng đáng buồn nào?

Welke droevige situatie doet zich soms voor?

32. Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

Waarom zetten gevoelens van hoogmoed mensen soms tot morren aan?

33. Và ta đã bóp cổ hắn bằng đôi tay trần này. nhưng ta đã giữ lại.

Ik wurgde haar met mijn handen.

34. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Je man zei dat hij je soms te hard beetpakte.

35. Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

De ketting die ze draagt is het Oog der Goden medaillon.

36. Thực tế là đôi khi nó hạ cấp ngôn ngữ chúng ta.

Daarmee doen we onze taal soms tekort.

37. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Hij was in goede vorm - een beetje slanker.

38. Đôi khi chúng ta gọi đó là "tội phạm hóa cửa sau."

We noemen dat soms: 'achterdeur-criminalisering'.

39. Tôi nghĩ, cô đã giết người chị sinh đôi của cô ta.

Ik dacht dat die tweelingzus verzonnen was.

40. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Ik ben al het onderwerp van aanhoudende roddels.

41. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

42. Đôi khi chúng ta cảm thấy các tầng trời đã đóng chặt cửa đối với chúng ta.

Soms denken we dat de hemelen voor ons gesloten zijn.

43. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

De ogen bepalen in sterke mate waar we onze aandacht op richten.

44. Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

Waarom heeft het geweten het soms mis?

45. ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

... Mijn liefde, tot de dood ons scheidt.

46. Đôi khi tớ nghĩ chúng ta sẽ tốt hơn nếu không có họ.

Soms denk ik dat we zonder hen beter af zouden zijn.

47. Chỉ qua đôi mắt người khác ta mới biết chính mình là ai.

Door de blik van anderen is het mogelijk jezelf te herkennen.

48. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Wij mannen vereenzelvigen ons soms met titels.

49. trước khi ta bắt đầu Giáo sư Dumbledor có đôi lời muốn nói.

Voor we beginnen, wil professor Perkamentus wat zeggen.

50. Cái này giá trị gấp đôi hợp đồng chúng ta đã thoả thuận

Dat is twee keer zoveel als we nu betalen.

51. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

Niets zal ons van elkaar kunnen scheiden.

52. Không, ta không muốn đôi chân cô ấy bị bẩn khi đi bộ.

Nee, dan slijten haar voetjes.

53. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Hij zat op de achterste rij, droeg vrijetijdskleding en zat met lang uitgestrekte benen en gekruiste voeten met afgedragen schoenen voor zich.

54. Đôi bờ vai này, đôi mắt này.

Die schouders, die ogen.

55. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

Hij had grote kaken, grote appelkaken, en vlasblond haar. Hij zag er zo lief uit.

56. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Hij zegt: "Weet je, je was zo vriendelijk, laten we de beloning delen.

57. Vậy ta cần tăng gấp đôi số lượng binh sĩ bảo vệ cơ sở.

Dan moeten we het aantal troepen bij de fabriek verdubbelen.

58. Ta biết là sẽ được gấp đôi nếu đem ngươi về khi đã chết.

Wat ik wel weet, is dat het dubbel is als je dood terug wordt gebracht.

59. Thế nên ta tới đây... cùng ngàn con thuyền... và đôi tay giỏi giang.

Hier ben ik dan, met duizend schepen en twee goede handen.

60. (Hê-bơ-rơ 5:7) Chúng ta đôi khi cũng cầu nguyện như vậy.

Toch heeft hij soms, „met sterk geroep en tranen, smekingen en ook smeekbeden opgedragen” (Hebreeën 5:7).

61. Đôi khi người ta đào các mương để dẫn nước vào vườn cây ăn quả.

Soms worden de waterkanalen naar een fruitboomgaard geleid.

62. Đôi khi Chúa đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng ta qua người khác.

Soms verhoort God onze gebeden door anderen.

63. Đôi khi nhiều người trong chúng ta tỏ ra quá gắt gao với chính mình.

Velen van ons vellen van tijd tot tijd een onredelijk hard oordeel over onszelf.

64. Tất nhiên, tất cả chúng ta đôi khi cũng có những cảm nghĩ tiêu cực.

Natuurlijk hebben wij allemaal van tijd tot tijd negatieve gevoelens.

65. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Hij brak het in tweeën onder z'n schoen.

66. Đôi khi Loida cùng chúng tôi đi rao giảng cho người ta trên đường phố.

Soms gaat zij met ons mee wanneer wij op straat tot mensen prediken.

67. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

Soms zijn wij geneigd ons tegen raad te verzetten of er aanstoot aan te nemen.

68. Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

Ik heb zijn lelijke kop bevrijd van zijn schouders.

69. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante aan die tak.

70. 3 Như hai môn đồ này, có lẽ đôi khi chúng ta bị nản lòng.

3 Ook wij voelen ons misschien weleens down.

71. Đôi lúc, bất chấp các nỗ lực tốt nhất của mình, chúng ta đều lầm lỗi.

Soms maken we allemaal vergissingen, hoe goed we ook ons best doen.

72. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Je gaat het geweldig doen bij de kampioenschappen gewichtheffen.

73. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

En investeren in uw bedrijf betaalt zich altijd uit.

74. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Waarom ze die enkels bedekt met die witte laarzen...

75. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Dus af en toe kunnen we een misstap doen, uit ons evenwicht raken en snelheid verliezen.

76. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Ze verdienen een gelijke behandeling, meer zoals een tweeling.

77. Anh nghĩ tình yêu của đôi ta có thể làm được bất kì gì mình muốn.

Ik denk dat onze liefde alles mogelijk kan maken wat wij willen.

78. Đôi khi trái cây của ông ta mọc ở bên phía hàng rào của chúng tôi.

Soms groeide het fruit tot over ons hek.

79. Đôi khi tôi ước mình chỉ việc nhảy lên ván trượt và rời bỏ anh ta.

Ik wilde dat ik hem kon verlaten.

80. Nếu dùng gấp đôi dây xích, sẽ cho ta một độ bền tới tận 91 ký.

Als we de ketting er dubbel omheen gooien, zou dat 90 kilo kunnen dragen.