1. Có một đám tang.

Er was een begrafenis.

2. Em chúa ghét đám tang.

Ik haat begrafenissen.

3. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“Ga niet naar een huis waar een rouwmaaltijd wordt gehouden

4. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Ik moet begrafenissen regelen.

5. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Het was geen begrafenis.

6. Đám tang của Alekhine được FIDE tài trợ.

Zijn begrafenis werd door de FIDE betaald.

7. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Ik weet het, want ik was op haar begrafenis.

8. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Op de begrafenis huilde er niemand harder dan Jimmy.

9. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Je hebt je heldenuitvaart gehad.

10. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

Ze is verder niet meer aangeraakt.

11. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Zal het genoeg zijn om te betalen voor je begrafenissen?

12. Đám tang Bauman biến thành một cuộc biểu tình lớn.

Zijn begrafenis werd een grote Vlaamse manifestatie.

13. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Bijgelovige begrafenisgebruiken

14. Tôi không tốt ở đám cưới, chỉ ở đám tang.

Ik ben alleen goed voor begrafenissen.

15. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Er was niemand op z'n begrafenis, alleen ik.

16. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Het is geen meteorenregen, het is'n begrafenis.

17. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Dit wordt'n erg drukke begrafenis.

18. Vậy con muốn đám cưới của con chuyển thành đám tang à?

Wilt u uw bruiloft veranderd in een begrafenis?

19. Tôi đã có thể giết anh tại đám tang nhưng tôi đã không làm.

Ik kon je op de begrafenis doden.

20. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

Na de begrafenis verhuisde Poli met haar jongste zoon, de 15-jarige Daniel, naar Canada.

21. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

Er wordt zo veel belang gehecht aan begrafenissen dat zelfs de armste gezinnen vaak alle mogelijke moeite doen om genoeg geld bijeen te krijgen zodat ze ’een gepaste begrafenis’ kunnen regelen, hoewel ze daardoor misschien in de schulden komen en zich zelfs het hoogstnoodzakelijke moeten ontzeggen.

22. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

„Lenen is als een bruiloft; aflossen is als rouwen.” — Swahilisch spreekwoord

23. Nếu anh muốn có một đám tang đàng hoàng, hãy để lại ít tiền cho nhà đòn.

Als je'n Christelijke begrafenis wilt, geef je wat geld aan de begrafenisondernemer.

24. Cô nói: “Sau đám tang một tuần, anh đã đến với tôi ngỡ như một giấc mộng.

„Een week na de begrafenis”, zo zegt zij, „zocht hij contact met mij in wat naar ik dacht een droom was.

25. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

De eerste was eigenlijk een begrafenis - om precies te zijn, een herbegrafenis.

26. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

In zuidelijk Afrika bestaan talloze tradities die verband houden met rouwdiensten en begrafenissen.

27. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

Ik kan geen drie bloemen in een vaas zetten of het lijkt op een begrafenis.

28. 23 Vào một dịp khác, Giê-su đi đường gặp một đám tang vừa ra khỏi thành Na-in.

23 Bij een andere gelegenheid stuitte Jezus op een begrafenisstoet die uit de stad Naïn kwam.

29. Trong lễ cưới của họ, Pink mặc một bộ đồ màu đen như thể cô đang đi dự một đám tang.

De prinses draagt een zwarte jurk, alsof zij naar een begrafenis moet.

30. Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy... đến dự đám tang.

Maar niet één iemand van al die mensen die genoten van zijn gastvrijheid... kwam naar de begrafenis.

31. Ví dụ, tác phẩm Song for Athene (Bài hát cho Athene) được biểu diễn vào năm 1997 trong đám tang của công nương Diana.

Verder is Song for Athene uit 1993 bekend geworden door de uitvoering bij de begrafenis van Lady Diana in 1997.

32. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

33. Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.

Het is toch triest als je baas niet naar je begrafenis komt.

34. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 De Koninkrijkszaal kan na toestemming van het dienstcomité gebruikt worden voor huwelijks- en begrafenislezingen.

35. Những cuộc trò chuyện ngượng ngùng với mấy ông bà cụ, mấy dĩa phô mai dở ẹc, rồi đám tang, rồi đám cưới, rồi rượu mạch nha.

Lastige gesprekken met oude mensen, slechte kaasplankjes, een begrafenis, een bruiloft, wat drank.

36. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Gelach) Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

37. Nhưng giống như những món đồ gốm đắt tiền, người ta chỉ phô trương tôn giáo trong vài dịp hiếm có—như đám cưới và đám tang.

Maar net als kostbaar porselein wordt dat alles slechts bij zeldzame gelegenheden — zoals bruiloften en begrafenissen — te voorschijn gehaald.

38. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Honderden politieagenten trachtten het verkeer te regelen terwijl zij de meer dan 300.000 treurende mensen die samendromden in de straten van Jeruzalem, begeleidden.

39. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Toch kan een christelijke bedienaar, als hem wordt gevraagd om op de begrafenis een lezing te houden, vinden dat hij dit op persoonlijke basis kan doen.

40. Loại quần áo này được mặc trong các lễ hội của người Fiji, như trong các đám cưới, đám tang, cũng như sau khi một đứa trẻ ra đời.

Deze kleding wordt gedragen tijdens Fijiaanse ceremonies, waaronder bruiloften, begrafenissen en geboortes.

41. Nhưng nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy có bổn phận phải đến dự một đám tang hoặc một lễ cưới tổ chức tại nhà thờ thì sao?

En als een christen zich nu verplicht voelt een in een kerk gehouden begrafenisdienst of huwelijk bij te wonen?

42. (1 Phi-e-rơ 3:1; 4:3) Điều này có thể mang đến nhiều thử thách, chẳng hạn khi có đám cưới hoặc đám tang của người thân.

Dat kan allerlei problemen opleveren, bijvoorbeeld bij een trouwerij of een begrafenis van een familielid.

43. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

Dit is vooral zo in sommige Afrikaanse landen, waar men bij begrafenissen, bruiloften en geboorten gewoonlijk een grote verscheidenheid van tradities in acht neemt.

44. Thí dụ ở Madagascar, người ta coi cuộc sống chỉ là một giai đoạn chuyển tiếp. Do đó, đám tang và sự khai quật được coi như quan trọng hơn lễ cưới.

Op Madagaskar bijvoorbeeld wordt het leven als louter een overgangsfase beschouwd, zodat aan het begraven of het opgraven van iemands lichaam meer belang wordt gehecht dan aan een huwelijk.

45. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Daarnaast moet het dienstcomité goedkeuring geven voor het gebruik van de Koninkrijkszaal voor huwelijken en begrafenissen en heeft het de verantwoordelijkheid verkondigers aan velddienstgroepen toe te wijzen.

46. Tại Phi Châu, một số người không chín chắn xem khinh những đám cưới đàng hoàng của tín đồ Đấng Christ và nói rằng những đám cưới đó giống như đi dự đám tang.

In Afrika kijken sommige onrijpe personen neer op waardige christelijke bruiloften en zeggen dat het net is alsof je naar een begrafenis gaat.

47. Cách tổ chức đám tang nhằm làm hài lòng người chết thường bao gồm những cảm xúc khác nhau—từ việc khóc than, kêu gào trước thi hài cho đến tiệc tùng vui vẻ sau khi chôn cất.

Bij begrafenissen die bedoeld zijn om de doden gunstig te stemmen, zijn vaak een hele reeks emoties betrokken: van uitzinnig gejammer en geschreeuw bij het lichaam tot opgewekte festiviteiten na de begrafenis.

48. Ngoài ra, Liên Hiệp Quốc nói rằng “mỗi ngày có 5.500 đám tang cho những người chết vì những nguyên nhân liên quan đến bệnh AIDS ở Phi Châu”, theo lời tường thuật của báo The New York Times.

„De bijbel staat als 32ste op de lijst van meest invloedrijke boeken in het land sinds het begin van de jaren ’90”, zegt het artikel, maar „over het algemeen oefent religie minder invloed uit op het Chinese volk dan op mensen in het Westen”.

49. Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

Naast het immense verdriet om het verlies van hun zoon kreeg Teresa te maken met druk van vrienden en buren om on-Bijbelse begrafenisgebruiken in acht te nemen.

50. Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

De Londense Times merkte op: „De moordenaars betalen vaak voor een speciale dankmis . . . terwijl terzelfder tijd elders de dodenmis voor het slachtoffer wordt opgedragen.”