1. Đám tang nào?

Che cosa... che funzione funebre?

2. Có một đám tang.

C'è stato un funerale.

3. Em chúa ghét đám tang.

Quanto odio i funerali.

4. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Non era un funerale.

5. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Lo so, ero al suo funerale.

6. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

7. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

L'impresario delle pompe funebri non l'ha ancora toccata.

8. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Basterà per pagare i vostri funerali?

9. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

10. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

11. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

12. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Avrei organizzato un funerale eccellente.

13. Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?

Perche il re gli concede i funerali di Stato?

14. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

Viene attribuita una tale importanza ai funerali che persino le famiglie più povere spesso fanno grossi sacrifici per mettere insieme il denaro con cui offrire una “degna sepoltura”, anche se questo significa indebitarsi e andare incontro a difficoltà.

15. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Nell’Africa meridionale ci sono numerose tradizioni associate a funerali e sepolture.

16. Mật thám của tôi nói thời điểm quyết định là khi đám tang đi ngang qua quảng trường.

Il momento critico sara quando il corteo funebre arrivera alla piazza.

17. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

Non riesco ad infilare tre steli in un vaso senza che sembri un funerale.

18. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

Quindi i miei unici incarichi sarebbero tagliare nastri e partecipare a funerali?

19. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Se dovessi andare a un funerale, invece, mi vestirei in Si minore, che sarebbe turchese, viola e arancione.

20. Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.

Siamo messi male se il capo non va al funerale di un dipendente.

21. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 Con il permesso del comitato di servizio della congregazione, la Sala del Regno può essere usata per matrimoni e funerali.

22. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Risate) Se dovessi andare a un funerale, invece, mi vestirei in Si minore, che sarebbe turchese, viola e arancione.

23. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.

24. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Tuttavia se è invitato a presiedere il funerale, un ministro cristiano può decidere di farlo a titolo personale.

25. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Oltre a ciò il comitato di servizio approva l’uso della Sala del Regno per matrimoni e funerali, e ha la responsabilità di assegnare i proclamatori ai gruppi per il servizio di campo.

26. Ngoài ra, Liên Hiệp Quốc nói rằng “mỗi ngày có 5.500 đám tang cho những người chết vì những nguyên nhân liên quan đến bệnh AIDS ở Phi Châu”, theo lời tường thuật của báo The New York Times.

“Dal principio degli anni ’90 la Bibbia è salita al 32° posto nella lista dei libri che hanno più influenza nel paese”, sostiene l’articolo, ma “generalmente la religione esercita maggiore influenza sugli occidentali che sui cinesi”.

27. Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

Oltre al profondo dolore per la perdita del figlio, Teresa dovette affrontare le pressioni di amici e vicini perché osservasse usanze funebri non scritturali.

28. Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

(The Wall Street Journal) Un quotidiano londinese osservava: “Spesso i killer fanno recitare a pagamento una speciale messa di ringraziamento . . . nel momento esatto in cui altrove si tiene il funerale della vittima”.