1. Giữ đám tang đơn giản

겸허한 정신으로 장례식을 치르라

2. đám tang bà nội, đúng vậy.

백합, 우리 할머니 장례식이 떠오르거든

3. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

‘초상집에 들어가지 마라.

4. Frederick không được mời tới đám tang.

북한은 성혜림의 장례식에 아무도 보내지 않았다.

5. Lúc nào đám tang mẹ cậu thì gọi tôi nhé?

엉망이긴 했어도, 좀 좋아했거든 사실대로 말하자면, 여기에

6. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

미신적인 장례 관습

7. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

예수께서는 성문에 가까이 오셨을 때, 장례 행렬을 만나셨다.

8. Có 22 cặp giao đấu tại đám tang của Marcus Aemilius Lepidus.

마르쿠스 아이밀리우스 레피두스의 장례식 때는 22쌍이 싸웠습니다.

9. Nếu anh băn khoăn thì anh đã có một đám tang tử tế.

말하길, 로버트는 아니에요

10. Nó là để cho đám tang, nhưng tôi lại nghĩ nó khá hay.

조문용 카드였는데 글이 아름답더라고 데니스가

11. Bạn có nhớ lần cuối bạn thấy ai đó "selfie" tại đám tang?

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

12. Và tôi bảo họ là, "Hãy mặc đồ dể đi dự đám tang.

그래서 전 "장례식 복장으로 차려 입으세요. 가서 할 일이 있어요"라고 했죠

13. Một thời gian sau, ngài gặp một đám tang từ thành Na-in ra.

얼마 후, 예수께서는 나인 시에서 나오는 장례 행렬과 우연히 마주치십니다.

14. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

15. Công chúa không thể có mặt trong đám tang của mẹ do các thương tích.

(중략) 아픈 몸으로 절대 내 장례에 참석하지 마라.

16. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

장례식을 마치고 폴리는 열다섯 살인 막내아들 다니엘과 함께 캐나다로 이주했습니다.

17. Van Houten cũng đến dự đám tang của cậu và nói lời xin lỗi đến Hazel.

그 후, 다시 바다로 떠나려는 샹크스는 자신의 밀짚모자를 루피에게 건네주며 작별을 한다.

18. Tại đám tang của dì, Adriana có những câu hỏi khiến cô hoang mang lo nghĩ.

이모의 장례식 때 아드리아나는 번민케 하는 의문들에 시달리게 되었습니다.

19. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

20. Tín đồ thật Đấng Christ nên đến dự đám tang hoặc hôn lễ tại nhà thờ không?

참 그리스도인이 교회에서 열리는 장례식이나 결혼식에 참석하는 것은 바람직한 일입니까?

21. Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

사람이 죽으면, 우리는 매장을 한 후에 춤을 추고, 징을 울렸습니다.

22. Ngài tiến đến gần, bảo đám tang dừng lại và nói: “Hỡi người chết chờ đậy thật!

그분은 가까이 가셔서 행렬을 멈추게 한 다음 “청년아 내가 네게 말하노니 일어나라”고 말씀하셨다.

23. Tôi đã đến mười đám tang năm ngoái, và đã giúp tổ chức một trong số đó.

전 작년에만 10군데의 장례식에 갔다왔습니다. 그중 하나는 제가 준비했죠.

24. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

남아프리카에는 장례식과 매장과 관련하여 수많은 관습이 있다.

25. Bất chấp ý muốn của các bác sĩ và gia đình tôi, tôi phải về dự đám tang.

제 의사들과 가족들의 바램에 반하여, 저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다.

26. Và cơ bản là bạn đã có một đám tang cho mình mà chính bạn được hiện diện.

그리고 나서 여러분들은 실제로 장례식을 선물로 받게되는거죠.

27. Năm 52 hay 51 trước Công nguyên, Octavius đã đọc điếu văn tại đám tang của bà ngoại.

기원전 51년, 율리아 카이사리스가 죽자, 옥타비아누스는 외할머니의 장례식에서 추모사를 낭독하였다.

28. Thí dụ, một lần nọ ngài gặp một đám tang tiễn đưa quan tài một người vừa chết trẻ trong thành Na-in.

예를 들면, 한번은 나인 성에서 방금 죽은 한 청년의 관을 메고 가는 장례 행렬과 마주치신 적이 있었다.

29. Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.

흥청망청하는 연회, 술 취함, 시끄러운 음악에 맞춰 춤추는 일이 흔히 이러한 장례 의식의 특징을 이룹니다.

30. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 회중 봉사 위원회가 승인할 경우 결혼식과 장례식을 위해 왕국회관을 사용할 수 있습니다.

31. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(웃음) 장례식에 참석할 때에는 나단조 옷을 입는데 색으로 따지면 청록색, 보라색, 그리고 주황색입니다.

32. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

수백 명의 경찰관이 예루살렘 거리를 꽉 메운 30만 명이 넘는 애도 인파를 보호하면서 교통 정리를 하려고 애쓰고 있었습니다.

33. Tôi đã thấy phép lạ an ủi này khi tôi đến bên ngoài ngôi giáo đường là nơi đang tổ chức đám tang của đứa bé trai đó.

저는 그 어린아이의 장례식이 열리는 예배당으로 들어가는 길에 이 위로의 기적을 보게 되었습니다.

34. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

하지만 어느 그리스도인 봉사자가 장례식을 주재해 달라는 요청을 받는 경우, 개인적인 차원에서는 그렇게 할 수 있다고 생각할지 모릅니다.

35. Anh cho họ biết người nào sẽ thừa hưởng phần gia tài nào, và anh giải thích rõ rệt là đám tang của anh phải được tổ chức ra sao.

그는 친족들에게 특정한 소유물을 누가 가져야 하는지에 대해 말하였고, 자신의 장례 절차가 어떻게 진행될 것인지를 명확하게 설명하였습니다.

36. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

특히, 장례식과 결혼식에서 그리고 출산시에 수많은 전통이 널리 지켜지는 일부 아프리카 나라들에서 그런 일이 벌어져 왔다.

37. Thí dụ ở Madagascar, người ta coi cuộc sống chỉ là một giai đoạn chuyển tiếp. Do đó, đám tang và sự khai quật được coi như quan trọng hơn lễ cưới.

예를 들어 마다가스카르에서는 생명을 단지 하나의 과도기로 간주하며, 따라서 장례식이나 시체 발굴을 결혼식보다 더 중요하게 여긴다.

38. Tôi và Etty về Gloucester để dự đám tang, và một anh đã nói bài giảng rất hay về niềm hy vọng của mẹ được sống trên trời (Phi-líp 3:14).

우리 부부는 장례식을 위해 글로스터로 돌아갔는데, 한 형제가 어머니가 품었던 하늘 희망을 간략하게 잘 설명하였습니다.

39. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

그에 더해, 봉사 위원회는 결혼식이나 장례식을 위해 왕국회관을 사용하는 것을 승인하며, 전도인들을 야외 봉사 집단에 배정할 책임이 있습니다.

40. Bạn có thích sống trong một thế giới không có đám tang cũng không có nhà xác, không có mộ bia hay nghĩa địa, không ai khóc vì đau khổ nhưng chỉ khóc vì vui mừng hay không?

독자는 장례식이나 장의사가 없고, 비석이나 묘지가 없으며, 슬픔의 눈물이 더는 없고 오직 즐거움의 눈물만 있는 세상에서 살기를 원하는가?

41. (Ma-thi-ơ 9:36; 14:14; Lu-ca 5:12, 13) Có lần, khi ngài đến gần thành Na-in, Chúa Giê-su thấy một bà góa đau lòng đang đưa đám tang con trai duy nhất của bà.

(마태 9:36; 14:14; 누가 5:12, 13) 한 번은 나인이라는 도시 근처에서, 예수께서 외아들의 장례 행렬 가운데서 비탄에 잠겨 있는 한 과부를 보셨습니다.

42. Ở Tana Toraja, những thời khắc xã hội quan trọng nhất trong cuộc sống của người dân, những điểm trọng tâm của tương tác xã hội và văn hóa không phải là đám cưới hoặc đầy tháng hoặc ngay cả bữa ăn tối cùng gia đình mà là đám tang.

타나 트로자에서는 사람들의 삶에서 사회적으로 가장 중요한 순간, 즉 사회적, 문화적 교류의 중심점은 결혼이나 출생, 심지어 가족이 모이는 저녁 식사도 아닌 장례식입니다.

43. Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

저명 인사들이 사망하여 그들의 장례식에 공직에 있는 사람들이 참석할 것이 기대될 때에도 패러데이는 유별나게 불참하였습니다. 양심상 영국 국교회의 의식에 참석하거나 참여할 수 없었기 때문입니다.

44. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopoedia Britannica) tuyên bố: “Các văn kiện tả đám tang người Ai-cập mô tả đường dẫn đến bên kia thế giới thì đầy nguy hiểm khiếp đảm: ma quái dữ dằn, hồ lửa, cửa vào phải niệm thần chú, và một lái đò ác ôn chuyên dùng âm mưu hiểm độc, phải dùng ma thuật mới thắng nổi”.

“이집트인의 장례식 원문에서는, 내세로 가는 길이 무섭고 위험한 것들로 둘러싸여 있다고 묘사한다. 이를테면, 무시무시한 괴물, 불못, 주문을 이용하지 않으면 통과할 수 없는 문들 그리고 마술을 써서 사악한 나룻배 사공의 음흉한 꾀를 꺾어야 하는 것 등이 있다.”

45. Em ấy làm người dẫn chỗ tại lễ cưới, tại đám tang, phụ giúp tôi trong giáo lễ cung hiến mộ phần, làm phép báp têm cho một số tín hữu mới, sắc phong cho các thiếu niên các chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn, giảng dạy các bài học cho giới trẻ, giảng dạy với những người truyền giáo, mở cửa tòa nhà cho các đại hội, và khóa cửa tòa nhà lúc ban đêm sau khi các đại hội kết thúc.

그는 결혼식과 장례식에서 안내를 맡았고, 무덤을 헌납할 때는 제 곁에서 보조를 해 주었으며, 몇몇 새로운 회원에게 침례를 주고, 청남을 아론 신권 직분에 성임하고, 청소년 공과를 가르치고, 선교사들과 함께 복음 토론을 가르치며, 대회가 있을 때 건물 문을 열고, 대회가 끝난 늦은 밤에 건물 문을 닫았습니다.