1. Bạn biết đó, công nghệ điện thoại di động.

Zoals mobiele telefoons.

2. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Alleen'n mobieltje en dat flesje cola.

3. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

Oh, dat is een telefoon.

4. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Dat is de rekening voor z'n mobiel.

5. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

Sommige telefoons kunnen e-simkaarten gebruiken, afhankelijk van de telefoon en mobiele provider.

6. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

In ruim twintig landen zijn er nu meer gsm’s dan vaste telefoontoestellen.

7. Tôi đã cố gọi cả điện thoại bàn lẫn di động.

Ik heb je gebeld.

8. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Zorg ervoor dat de mobiele telefoon een lage SAR heeft.

9. Ngày mai tôi sẽ mua một chiếc điện thoại di động.

Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.

10. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

De term 'mobiele telefoons' verwijst gewoonlijk naar smartphones die een scherm hebben dat kleiner is dan 7 inch.

11. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Vaste lijn is doorgeknipt, gsm is geblokkeerd.

12. Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Wij hebben per maand 15 miljoen mobieltjes verkocht.

13. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

Gebruik je mobiele telefoon wanneer de signaalkwaliteit sterk is.

14. Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

Drie mobieltjes zijn inbeslaggenomen tijdens die inval.

15. Samsung SGH-A167 là điện thoại di động phát hành bởi Samsung Electronics.

De Samsung SGH-A167 is een mobiele telefoon uitgebracht door Samsung Electronics.

16. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

Of een van de gevangenen heeft een gsm...

17. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

18. Anh đã biến tất cả điện thoại di động ở Gotham thành micro.

U hebt alle mobieltjes in microfoons veranderd.

19. Sau đó, AdSense tự động hiển thị nó trên giao diện của điện thoại di động.

AdSense geeft vervolgens automatisch de mobiele interface weer.

20. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

Porno kan zelfs via de mobiele telefoon bekeken worden.

21. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Met geïntegreerde schakelingen kan je mobiele telefoons bouwen.

22. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

De bloeiende verkoop van mobiele telefoons is voor veel bedrijven een zegen.

23. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Een belletje met dit mobieltje veroorzaakt de explosie.

24. Những loại trang web này thường tải nhanh hơn trên điện thoại di động.

Deze sites laden vaak sneller op mobiele telefoons.

25. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

In Kenia zijn dat nog altijd dure luxeartikelen.

26. Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

Hij heeft zijn mobieltje uitgezet, zijn laptop, pager, zijn wekker.

27. Hệ thống bắn từ xa điều khiển bởi tín hiệu điện thoại di động.

Die gebruikt gsm-signalen.

28. Bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

U moet de telefoon mogelijk opnieuw opstarten om het netwerksignaal correct te kunnen ontvangen.

29. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Tablets lijken in veel opzichten op zowel mobiele telefoons als computers.

30. GSM là chuẩn phổ biến nhất cho điện thoại di động (ĐTDĐ) trên thế giới.

Gsm is de meest gebruikte standaard voor mobiele telefonie in de wereld.

31. Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo...

Ook mobieltjes, riemen, messen, scheermesjes.

32. Hãy sử dụng điện thoại di động của bạn khi chất lượng tín hiệu tốt.

Gebruik je mobiele telefoon wanneer de signaalkwaliteit sterk is.

33. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Veel van uw klanten bezoeken uw website vanaf hun mobiele telefoon.

34. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

Toen werd het mobieltje werkeljkheid, tekst, beelden, audio, video.

35. Ý kiến bạn trẻ—Điện thoại di động (Ch 10:19): (15 phút) Thảo luận.

Wat andere jongeren zeggen: Mobieltjes (Sp 10:19) (15 min.): Bespreking.

36. Bạch Lạc Nhân về sau mua cho Cố Hải một chiếc điện thoại di động mới.

De butler belt ondertussen voor een nieuwe spiegel.

37. Thật dễ hiểu tại sao các đại công ty coi điện thoại di động là bạn.

Het is dus begrijpelijk dat de grote zakenwereld de gsm als een vriend ziet.

38. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

Leerstellingen zijn even belangrijk voor de kerk als een accu voor een mobiele telefoon.

39. Và bạn nghĩ đó chỉ là một chức năng của điện thoại di động bình thường.

Denk je dat dit een ordinaire gsm is?

40. Điện thoại di động của chúng ta có thể xây dựng một lịch sử nơi chốn.

Onze mobiele telefoons kunnen nu een plaatsgeschiedenis bijhouden.

41. Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

Mobiele telefoons beherenName

42. Opera Mini là trình duyệt web cho điện thoại di động, được phát triển bởi Opera Software.

Opera Mini is een gratis webbrowser voor mobiele telefoons, ontwikkeld door Opera Software.

43. Lưu ý: Bạn không nên sử dụng mạng dữ liệu của điện thoại di động với Chromebook.

Opmerking: We raden je af om het gegevensnetwerk van je mobiele telefoon te gebruiken voor je Chromebook.

44. Cô đang cố gắng ngăn chặn Division bằng cách lấy cái điện thoại di động ấy à?

Mag Division geen mobiel bemachtigen?

45. Nhắn tin sex là gửi tin nhắn, hình ảnh hoặc video khiêu dâm qua điện thoại di động.

Het versturen van seksueel expliciete berichtjes, foto’s of filmpjes via een mobiele telefoon wordt sexting genoemd.

46. Ở Úc chẳng hạn, hơn 15 triệu trong dân số 20 triệu người có điện thoại di động.

Van de 20 miljoen Australiërs bijvoorbeeld hebben meer dan 15 miljoen een mobieltje.

47. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

Dit alles is mogelijk met je mobiele telefoon.

48. Một công ty cung cấp dịch vị điện thoại di động đề phòng bạn bị lạc trong rừng.

Er is een bedrijf dat de schoenen heeft gemaakt die je beschermen tegen de bodem van het bos.

49. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

Stel dat u accessoires voor mobiele telefoons verkoopt en advertenties wilt weergeven aan mensen die het mobiele apparaat X bezitten.

50. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

In een rapport van de IEGMP (een onafhankelijke groep deskundigen inzake mobiele telefonie) stond het volgende: „Onze groep van deskundigen is van mening dat, op basis van de momenteel beschikbare bewijzen, de bevolking in het algemeen zich geen zorgen hoeft te maken over het gebruik van mobiele telefoons.”

51. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

We spoelen door naar vandaag, en dit is wat je ziet: de 15 miljoen mobieltjes per maand.

52. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Tegenwoordig zijn er heel veel verschillende toestellen. Vooral bij mobieltjes is de diversiteit immens.

53. Phiên bản điện thoại di động của Empire Earth là Empire Earth Mobile được phát hành vào năm 2005.

Een mobiele versie van het spel, genaamd Empire Earth Mobile kwam ook uit in 2005.

54. Tính năng này có trên các phiên bản ứng dụng YouTube 13.16 trở lên trên điện thoại di động.

Deze functie is beschikbaar in versie 13.16 en hoger van de YouTube-app op mobiele telefoons.

55. Bạn có thể tăng giá thầu cho thiết bị di động để hiển thị quảng cáo tương tác cuộc gọi thường xuyên hơn cho người dùng điện thoại di động.

U kunt uw bod voor mobiele apparaten verhogen om vaker advertenties met oproepextensies weer te geven voor gebruikers van mobiele telefoons.

56. Đó cũng là những quy định của công ty điện thoại di động mà Nelson khi mua phải tuân theo.

Dat is het soort regels die gelden voor het telefoniebedrijf waarvan Nelson zijn mobieltje kocht.

57. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

Ten vierde moeten we grote stappen zetten in ontwikkeling. Je hoeft niet eerst een vaste telefoon alvorens je naar de gsm gaat.

58. Họ nhận được hình ảnh này chụp bằng điện thoại di dộng.

Zij ontvingen deze foto genomen met een mobiele telefoon.

59. Tranh ảnh do Bjorn Thorkelson minh họa; hình nền, hình điện thoại di động và máy tính bảng của Getty Images

Illustraties Bjorn Thorkelson; afbeelding van achtergrond, mobiele telefoon en tablet Getty Images

60. Khởi động chương trình tìm kiếm điện thoại.

Inbrengen mobiele traceer software.

61. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Toen ze de telefoon aanpakte, ging er een signaal af.

62. Nhưng một số chuyên gia nói rằng “nghiện” điện thoại di động có thể làm hại kỹ năng giao tiếp bình thường.

Maar volgens sommige autoriteiten zou gsm-’verslaving’ de normale communicatievaardigheden kunnen schaden.

63. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Je klonk eerder paniekerig aan telefoon.

64. Bạn có thể gửi mức giá thấp bằng 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng bán trả góp hằng tháng.

Voor mobiele telefoons of tablets met maandelijkse termijnbetalingen kunt u een prijs van minimaal nul indienen.

65. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

En toen hadden we nog geen e-mail, fax, mobiele telefoon en webcam, en de posterijen werkten erg langzaam.

66. Bạn có thể gửi mức giá thấp nhất là 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng có hợp đồng đi kèm.

Voor mobiele telefoons of tablets met een abonnement kunt u een prijs van minimaal 0 indienen.

67. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Mensen die een actief medisch implantaat hebben, moeten de telefoon bij voorkeur op ten minste 15 cm van het implantaat houden.

68. Bạn có thể đặt điều chỉnh giá thầu được nhắm mục tiêu cho máy tính bảng, điện thoại di động và máy tính để bàn.

U kunt getargete bodaanpassingen instellen voor tablets, mobiele telefoons en desktopcomputers.

69. Tại nhà: Điện thoại di động có thể giảm bớt áp lực thời gian vì giúp gia đình sắp xếp công việc dễ dàng hơn.

Thuis: Smartphones kunnen de tijdsdruk verlagen omdat gezinsleden daarmee makkelijker hun activiteiten op elkaar kunnen afstemmen.

70. Khách sạn và doanh nghiệp có thể đóng cửa những phòng không sử dụng từ khu vực trung tâm hoặc bằng cả điện thoại di động.

Hotels en bedrijven kunnen ongebruikte kamers afsluiten vanaf een centraal punt, of een mobiele telefoon.

71. Ở Canada, trong số những người trẻ sở hữu điện thoại di động, gần phân nửa có thể dùng thiết bị này để truy cập Internet

In Canada heeft bijna de helft van alle jongeren via hun mobieltje toegang tot internet

72. Trên khắp thế giới, điện thoại di động tạo ra thương vụ trị giá nhiều tỉ đô la hàng năm cho các công ty viễn thông.

Wereldwijd verdienen telecombedrijven miljarden aan mobiele telefoons.

73. Tôi không có cả điện thoại di động, và dùng màu nước gouache để vẽ trên giấy, một cách thức đã không đổi trong 600 năm.

Verder heb ik geen mobiele telefoon, en ik schilder op papier met gouache, wat de afgelopen 600 jaar niet van samenstelling is veranderd.

74. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

We doen dat met mobiele telefoons, kleding, auto’s — en tragisch genoeg, zelfs met relaties.

75. Bạn có thể tạo ra các mẫu đơn, và một khi xong việc, bạn có thể chuyển chúng sang các loại điện thoại di động thông thường

Je kunt formulieren maken, en zodra ze klaar zijn kopieer je ze naar allerlei gewone mobiele telefoons.

76. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

We doen dat met mobiele telefoons, kleding, auto’s — en tragisch genoeg, zelfs met relaties.

77. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

De machine won die dag, en vandaag kan een schaakprogramma op een mobiele telefoon een menselijke grootmeester verslaan.

78. Và rồi sẽ có thay đổi mới, chúng tôi có dây buộc tóc, quần áo, và bao cao su cho điện thoại di động trong mùa mưa.

En dan nog wat, we hadden haarbanden, kleding, en het condoom voor uw mobiele telefoon tijdens het regenseizoen.

79. Đó là điện thoai di động nên không cần địa chỉ

Het is een mobieltje.We hebben geen adressenlijst nodig

80. Các bậc cha mẹ nên nhớ rằng nhiều em có thể truy cập Internet qua điện thoại di động, những thiết bị cầm tay và ngay cả một số máy trò chơi điện tử.

Ouders moeten er rekening mee houden dat veel kinderen kunnen internetten via hun mobieltje, palmtop en dergelijke, en soms zelfs via een spelcomputer.