1. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

2. Lịch trên điện thoại di động

□ 휴대폰 스케줄러

3. Đó là điện thoại di động.

바로 휴대폰입니다.

4. Còn điện thoại di động thì sao?

휴대 전화의 경우는 어떠합니까?

5. Ta không sơn điện thoại di động.

휴대전화를 그리지는 않죠.

6. Trên điện thoại di động hoặc máy tính bảng

휴대전화 또는 태블릿

7. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

아, 그건 휴대전화 입니다.

8. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

일부 휴대전화는 휴대전화 및 이동통신사에 따라 eSIM을 사용할 수 있습니다.

9. Chúng được trang bị những chiếc điện thoại di động,

그들은 더 많은 희생자를 찾아 살해하는데 이런 기술을 사용합니다.

10. Họ học cách bắt đầu bằng điện thoại di động.

그들은 휴대폰을 쓰는법부터 배울 것입니다

11. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

현재 20개가 넘는 나라에서는 휴대 전화가 일반 전화보다 더 많습니다.

12. Nếu điện thoại của bạn đang bật, bạn sẽ phải khởi động lại điện thoại để kết nối với mạng di động.

휴대전화가 켜져 있다면 다시 시작해야 모바일 네트워크에 연결됩니다.

13. Tôi đã viết mã cho điện thoại di động của mình.

제 휴대전화기를 위한 몇 가지 코드를 썼습니다.

14. Và chúng ta thấy chuyện này trên điện thoại di động.

우리는 이와같은 혁신을 휴대폰에서도 봅니다.

15. Dùng một que để nhấn số trên điện thoại di động

막대를 사용해서 전화를 걸 수 있습니다

16. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

일반적으로 '휴대전화'는 화면이 7인치 미만인 스마트폰을 가리킵니다.

17. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

휴대기기는 크게 스마트폰과 피처폰의 2가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

18. Vậy sao lại không thử điều này với điện thoại di động?

그럼 핸드폰에서도 그렇게 하는 건 어떨까요?

19. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

신호 품질이 좋을 때 휴대전화를 사용합니다.

20. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

휴대폰이나 컴퓨터, 인터넷을 사용합니까?

21. Để sử dụng điện thoại trên bất kỳ mạng di động nào, chứ không chỉ mạng của người bán điện thoại, thì điện thoại phải được mở khóa SIM.

휴대전화를 판매한 통신사의 네트워크가 아닌 다른 모바일 네트워크로 휴대전화를 사용하려면 휴대전화에 SIM이 잠금 해제되어 있어야 합니다.

22. Sau đó, AdSense tự động hiển thị nó trên giao diện của điện thoại di động.

그러면 애드센스 모바일 인터페이스가 자동으로 표시됩니다.

23. Mọi người rất quen với việc, bởi vì điện thoại di động tại đây là vua, họ đang rất, rất quen với việc chuyển tiền, thực hiện thanh toán qua điện thoại di động.

사람들은, 핸드폰은 왕이기 때문에, 핸드폰으로 송금을 하고, 돈을 지불하는 데 매우, 매우 익숙합니다.

24. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

휴대 전화 판매의 급속한 증가는 많은 산업에 이익을 가져다주고 있습니다.

25. Thứ 1, tôi không có điện thoại di động, nên tôi rất thận trọng.

첫째로, 저는 핸드폰이 없습니다. 그래서 전 안전하죠. 두번째로, 민주주의의 위기에

26. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

케냐에서 휴대 전화기는 아직은 흔치 않은 상당한 고가품입니다.

27. Bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

이동통신 서비스를 받으려면 휴대전화를 다시 시작하는 것이 좋습니다.

28. Chỉ vì khách hàng tiềm năng có thể xem trang web trên máy tính để bàn trên điện thoại di động không có nghĩa là trang web của bạn thân thiện với điện thoại di động.

데스크톱 웹사이트를 휴대기기로 조회할 수 있다고 하여 모바일 친화적인 사이트가 되는 것은 아닙니다.

29. Bởi vậy, chúng ta có thể sử dụng chúng trong điện thoại di động không?

그렇다면 그 사실을 휴대전화에 적용시킬 수 있을까요?

30. Băng tần này sẽ quyết định loại điện thoại di động sẽ được sử dụng.

등장인물의 휴대 전화를 어떻게 사용하느냐에 따라 스토리가 구별된다.

31. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

텍스트, 이미지, 오디오, 비디오. 그리고 지금은 아이폰이 나왔고

32. Thật dễ hiểu tại sao các đại công ty coi điện thoại di động là bạn.

따라서 대기업에서 휴대 전화가 이롭다고 생각하는 이유를 이해하기란 어렵지 않습니다.

33. Thiết bị di động: Đây là các thiết bị cầm tay có chức năng điện thoại.

휴대전화: 전화 기능이 포함된 휴대기기입니다.

34. Quảng cáo là những gì người dùng nhìn thấy trên điện thoại di động của họ.

광고는 사용자가 휴대전화에서 보게 되는 대상입니다.

35. Mọi người có thể cho tay vào túi và lấy điện thoại di động ra không?

주머니에 손을 넣어 휴대전화를 꺼내 주시겠습니까?

36. Liên hệ với nhà cung cấp điện thoại di động của bạn để biết chi tiết.

자세한 내용은 휴대전화 서비스 제공업체에 문의하세요.

37. Nó hoạt động trên tất cả các loại điện thoại di động, bởi vì nó sử dụng dịch vụ SMS.

이것은 모든 개인 전화기에서 작동이 가능한데 왜냐하면 문자 메세지를 사용하기 때문이에요.

38. Hội nghị ở Marneuli được nối kết với năm địa điểm khác bằng điện thoại di động

마르네울리의 대회 프로그램은 핸드폰을 통해 다른 다섯 개 대회장으로 중계되었다

39. Theo dõi lượt nhấp vào số điện thoại trên trang web dành cho thiết bị di động

모바일 웹사이트에서 발생한 전화번호 클릭 추적

40. Đây có thể là số điện thoại di động hoặc cố định (không sử dụng số fax).

휴대전화 번호 또는 유선 전화번호를 사용할 수도 있습니다(팩스 번호는 사용할 수 없음).

41. Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

참고: 현재 번역사 도구함에서는 모바일 광고 번역을 지원하지 않습니다.

42. “Điện thoại di động được sử dụng trong nhiều phương tiện truyền thông trong thời kỳ chúng ta.

“요즘은 통신 수단으로 휴대 전화를 많이 사용합니다.

43. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

이 모든 것이 휴대폰으로 가능한 것들 입니다.

44. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

45. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

휴대전화 액세서리를 판매하고 있고 휴대기기 X를 소유한 사람들에게 광고를 게재하고 싶다고 가정해 보겠습니다.

46. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

이동 통신 회사와 일정 기간 동안 특정한 양의 통화를 하기로 계약을 하는 사람에게는 때때로 전화기가 무료로 공급된다.

47. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động và máy tính bảng.

installment[할부] 속성은 휴대기기 및 태블릿에만 사용할 수 있습니다.

48. Điện thoại di động và máy tính cá nhân đời đầu tiên được phát minh trong thập niên 70.

초기 휴대폰, 초기 개인용 컴퓨터는 1970년대에 개발되었습니다.

49. Tính năng này có trên các phiên bản ứng dụng YouTube 13.16 trở lên trên điện thoại di động.

이 기능은 휴대전화의 YouTube 앱 13.16 이상 버전에서 사용할 수 있습니다.

50. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

installment[할부] 속성은 휴대기기 또는 태블릿에서만 사용할 수 있습니다.

51. Một “dây” vô hình, gọi là sóng vô tuyến, nối điện thoại di động của bạn vào một văn phòng tổng đài lưu động ở gần, văn phòng đó được nối với một hệ thống điện thoại.

거는 사람의 휴대 전화는 보이지 않는 “전선” 즉 전파를 통해 가까운 이동 전화 기지국으로 연결되는데, 그러한 기지국은 전화망과 연결되어 있습니다.

52. Ánh sáng phát ra từ máy điện thoại di động của người ấy rọi sáng khuôn mặt của người ấy.

여인의 휴대 전화에서 나오는 빛은 그녀의 얼굴을 비춥니다.

53. Bạn có những biện pháp đề phòng nào liên quan đến việc con bạn sử dụng điện thoại di động?

여러분의 자녀도 핸드폰을 사용하고 있다면 이러한 문제를 어떻게 예방할 수 있습니까?

54. Tìm hiểu cách di chuyển tệp giữa máy tính và điện thoại.

컴퓨터와 휴대전화 사이에 파일을 이동하는 방법 알아보기.

55. Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

달리 말하면, 과거의 그 어떤 전자 제품보다도 휴대 전화에 현재 더 많은 돈이 사용되고 있다는 것입니다.

56. Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

한 대기업에서는 “휴대 전화 시장은 사상 최대의 전자 제품 소비 부문이다”라고 말하였습니다.

57. Tên Vodafone xuất phát từ voice data fone (từ cuối là một kiểu phiên âm của "điện thoại"), được công ty chọn để "phản ánh việc cung cấp dịch vụ thoại và dữ liệu qua điện thoại di động".

보다폰이란 이름은 Voice data fone에서 왔으며 "휴대 전화로 음성과 데이터 서비스의 제공" 이라는 뜻으로 회사에서 선정되었다.

58. Hãy nghĩ về điều này, rằng một chiến binh người Masai ở giữa Kenya có chiếc điện thoại di động tốt hơn chiếc điện thoại mà Tổng thống Reagan có hồi 25 năm trước.

케냐의 한복판에 사는 마사이 전사가 레이건 대통령이 25년 전에 사용했던 것보다 더 좋은 휴대폰을 사용한다는 거죠.

59. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

휴대전화를 받아들자 알람이 울렸습니다.

60. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

조용한 곳을 찾고, 라디오나 텔레비전이나 핸드폰을 끔으로 방해가 될 만한 요인을 모두 없애십시오.

61. Các thiết bị này bao gồm thiết bị di động cao cấp có màn hình nhỏ hơn như điện thoại thông minh.

스마트폰처럼 화면 크기가 더 작은 고급형 휴대기기가 여기에 해당합니다.

62. Chiếc điện thoại di động này bắt đầu vòng đời của nó từ một mỏ khai thác thủ công ở Đông Congo.

이 휴대폰은 그 생명주기를 동 콩고에 있는 수작업 광산에서 시작합니다.

63. Ứng dụng Điện thoại sẽ tự động đặt quốc gia sở tại dựa trên số điện thoại của bạn.

전화 앱은 전화번호를 기준으로 자동으로 거주 국가를 설정합니다.

64. Nghiên cứu riêng của tôi về điện thoại di động và dịch vụ đàm thoại trực tuyến cho thấy 80% các cuộc gọi là tới 4 người nhất định.

핸드폰과 음성통화에 대해 제가 직접 연구한 바로는 통화의 80퍼센트가 사실 단 네명에게 걸은 것이었지요.

65. Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động, máy tính xách tay và máy chơi game.

현재 이 콜탄은 거의 모든 휴대폰과 노트북 컴퓨터, 게임기에서 사용되고 있습니다.

66. Các hình thức của tội lỗi có ở khắp nơi—ví dụ, ngay cả trong máy vi tính hoặc điện thoại di động.

죄는 온갖 형태로 어디에나 있습니다. 예를 들면 컴퓨터나 휴대전화에도 있습니다.

67. Những sản phẩm đặc biệt như vậy có thể phải cộng thêm những tiện ích ảo làm cho bạn không cần đến công ty điện nữa giống như điện thoại di động làm cho bạn bỏ quên công ty điện thoại cáp đồng.

전혀 규제받지 않는 그런 제품은 궁극적으로 전기회사를 필요로 하지 않는 실질적인 난방 대체자가 될 것입니다. 마치 휴대전화가 유선 전화 회사를 피해가듯 말이죠.

68. Rồi ông bắt đầu vận động qua điện thoại.

그는 휴대폰을 통해 행동하는 운동에 관심을 기울이기 시작했습니다.

69. Một số người thậm chí còn học qua điện thoại hoặc cuộc gọi video trên máy vi tính hay thiết bị di động.

컴퓨터나 휴대용 전자 기기를 사용해서 전화나 화상 통화로 공부하는 사람들도 있습니다.

70. [Not allowed] Số điện thoại không có dịch vụ thư thoại đang hoạt động

[Not allowed] 음성사서함 서비스를 제공하지 않는 전화번호

71. Điện thoại chỉ “di động” khi nào bạn rất khỏe hoặc bạn gắn nó vào xe, vì bình ắc quy của nó rất nặng.

전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

72. Theo luật sư Robert Wilson, điều này “cũng giống như việc bạn để ví tiền hoặc điện thoại di động ở nơi công cộng.

변호사인 로버트 윌슨에 따르면, 그렇게 하는 것은 “사람들이 많이 다니는 공공장소에 지갑이나 핸드폰을 놓아두는 것이나 다름없는 행동입니다.

73. Điện thoại của bạn sẽ tự động dùng SIM đó.

휴대전화에서 선택한 SIM을 자동으로 사용합니다.

74. Chúng ta phải đặc biệt thận trọng trong việc sử dụng điện thoại di động khi lái xe, vì một số cuộc nghiên cứu cho thấy rằng dùng điện thoại khi lái xe gia tăng nguy cơ gây tai nạn.

운전 중에 핸드폰을 사용하는 것은 특히 주의해야 합니다. 일부 연구에 의하면, 운전 중에 핸드폰을 사용하는 것은 사고의 위험성을 매우 크게 증가시키기 때문입니다.

75. Trên một số điện thoại, trình tiết kiệm pin có thể tự động tắt khi pin của điện thoại đạt mức 90%.

일부 휴대전화에서는 휴대전화의 배터리가 90%에 도달하면 절전 모드가 자동으로 해제될 수 있습니다.

76. Tại nhà: Điện thoại di động có thể giảm bớt áp lực thời gian vì giúp gia đình sắp xếp công việc dễ dàng hơn.

가정: 핸드폰을 사용하면 가족이 서로 연락하며 일정을 조율하는 것이 가능하기 때문에 시간을 잘 활용할 수 있습니다.

77. (Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

(전화벨 소리) (전화벨 소리)

78. Tôi cũng dùng điện thoại, tự động gọi cho người khác.

또한 전화를 사용하기도 하는데, 솔선하여 다른 사람들에게 전화를 겁니다.

79. Bạn nói gì với máy tự động trả lời điện thoại?

자동 응답기가 전화를 받을 경우 어떻게 말해야 합니까?

80. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

형광등아, 자판기야, 공중전화야, 딸꾹시계야