1. Xin chia buồn.

Sterkte.

2. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

3. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

4. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, het spijt me zo.

5. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Mijn condoleances.

6. Xin chia buồn với ông bà

Gecondoleerd

7. Tôi xin thành thật chia buồn.

U hebt mijn medeleven.

8. Vậy tôi xin được chia buồn.

Dan moet ik u condoleren.

9. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Mijn deelneming, Mw. Christian.

10. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

Niemand zal ze als troost een beker aanbieden

11. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

12. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Carver op't bed liggen.

13. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

14. Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi về cha cô.

Mijn oprechte medeleven met je vader.

15. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

En mijn condoleances over het trieste nieuws van uw recente verbanning.

16. Tôi xin chia buồn về cái chết người lính của các bạn.

Mijn welgemeende medeleven voor het verlies van uw soldaat.

17. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

Hij kan zelfs uw verdriet delen.

18. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ze spraken af elkaar te ontmoeten en samen naar Job te gaan om hun medeleven te tonen en hem te troosten.

19. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

Maria en zij die naar hun huis gekomen waren volgen haar.

20. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

We ontmoetten elkaar bij de rouwverwerking groep toen jij vermoedelijk...

21. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.

22. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Daarvoor heeft de bank u niet gestuurd.

23. Tối đó, những đám đông người hâm mộ anh đã tập trung lại để chia buồn.

Zheng Juns fans kwamen bijeen om te rouwen.

24. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mijn condoleances voor het meisje, maar verlies het perspectief niet.

25. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

„De laatste tijd ben ik humeurig en extreem kritisch op mezelf”, vertelt Laura (16).

26. Chị kể: “Tất nhiên tôi có khóc, nhất là khi đọc hàng trăm tấm thiệp chia buồn.

„Natuurlijk, vooral wanneer ik de honderden betuigingen van deelneming las die ik ontving.

27. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Wij willen ons diepste medeleven betuigen aan Mr. York's familie en vrienden.

28. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Het verdriet om de tijdelijke scheiding maakte meteen plaats voor blijheid.

29. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

30. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Dus was in 1974, na acht jaar in Oeganda te hebben gewoond, ook voor ons helaas de tijd aangebroken om afscheid te nemen van onze broeders en zusters.

31. Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

Er was niets in zijn eigen huis* en in zijn hele rijk dat Hizki̱a ze niet liet zien.

32. Bạn có thể dùng điện thoại Pixel để lưu và chia sẻ thông tin khẩn cấp.

Je kunt je Pixel-telefoon gebruiken om je noodgegevens op te slaan en te delen.

33. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Viel je telefoon wel eens uit tijdens een ruzie en gaf dat het gevoel dat de telefoon het uitmaakte met jullie beiden?

34. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

Zuster Reeves begon iedere verkoper die haar opbelde over het evangelie te vertellen.

35. Anh Esperandio từng làm giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão chia sẻ: “Khi nghe về sự điều chỉnh, tôi cảm thấy hơi buồn”.

‘Ik was een beetje verdrietig’, zegt Esperandio, die coördinator was in zijn gemeente.

36. Cô ấy đã bộc lộ cảm giác với tôi, những điều mà không thể chia sẻ, nên khi tôi từ chối, cô ấy đã rất đau buồn.

Ze toonde enkele diepe gevoelens voor mij, die ik niet deel, dus toen ik weigerde, nam ze het moeilijk op.

37. Buồn nôn?

Misselijk?

38. Buồn nôn

Misselijkheid

39. buồn cười?

Grappig?

40. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

41. Tôi buồn ngủ.

Ik voel me slaperig.

42. Vào ngày 17 tháng 6 năm 1946, Nữ Hoàng Wilhelmina của Hà Lan gửi một thông điệp chia buồn đến một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va tại Amsterdam.

Op 17 juni 1946 zond koningin Wilhelmina der Nederlanden een condoleancebrief naar een gezin van Jehovah’s Getuigen in Amsterdam.

43. Một nhóm những người đam mê trên một tour diễn chia tay của Southampton Đường xe điện trong tháng 8 năm 1948 quyết định mua một trong những mở đầu xe điện mà họ đã cưỡi.

Een groep trambelangstellenden op afscheidstoer naar de tram in Southampton besloot in augustus 1948 een van de 'open top' dubbeldekkers waarmee zij hadden gereden te verwerven.

44. Anh buồn ngủ

Ik wil slapen.

45. Em thấy buồn nôn.

Ik denk dat ik moet overgeven.

46. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

Belangrijk is dat deze Tumor Treating Fields geen effect hebben op normale niet- delende cellen.

47. Em buồn ngủ quá.

Ik heb zo'n slaap.

48. Em thấy buồn nôn

Ik denk dat ik moet overgeven

49. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

50. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Kijk niet zo verdrietig, Shingen.

51. Một tình cảnh đáng buồn.

Een triest beeld.

52. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

53. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

In 1975 waren onze financiële middelen op en moesten we met pijn in ons hart de vrienden verlaten die ons zo dierbaar waren geworden.

54. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

55. Sẽ ít buồn nôn hơn.

De misselijkheid zal minder zijn.

56. Chuyện này thật buồn cười.

Dit is krankzinnig.

57. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Als je down bent, schrijf dan op hoe je je voelt en hoe dat volgens jou komt.

58. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel.

59. Anh ấy nói giọng buồn.

Hij klonk van streek.

60. Ồ thật là buồn cười.

Lachen, zeg.

61. Ổn cả, chỉ buồn chán thôi.

Goed, beetje moe.

62. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Ik sliep niet.

63. Cậu hôm nay thật buồn cười.

Je gedraagt je vandaag grappig.

64. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

En natuurlijk vinden we grappen leuk omdat ze grappig zijn.

65. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Betty is nogal sneu.

66. Được rồi, có hơi buồn chán.

Oke.'n Beetje saai.

67. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

'Ouwe sneue Hitler-vent?

68. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Verdrietig neemt u afscheid van hem.

69. Không, em có buồn nôn đâu.

Nee, ik ben niet misselijk.

70. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

U kunt de afbeelding delen door op EXPORTEREN te tikken en Delen te selecteren.

71. Làm thằng này buồn nôn quá.

Het maakt me misselijk.

72. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Maar dat is niet grappig.

73. Thật buồn không nói nên lời.

Ik ben er erg ontdaan over.

74. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Bedankt, Mr Droevige Fluit.

75. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

Afgelopen jaar hebben miljoenen onder u gereageerd op het verdriet van anderen door te geven van uw geld en tijd, met een meevoelend hart en behulpzame handen.

76. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

77. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

En met een droevig gezicht bleven zij staan.

78. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Misselijk, lichtgeraakt.

79. Anh Jairo dùng máy tính điều khiển bằng mắt với giọng nói điện tử để bình luận tại các buổi nhóm họp và chia sẻ niềm tin với người khác

Jairo deelt zijn geloof met anderen via een computer met elektronische stem, die hij met zijn ogen bestuurt

80. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Nu voel ik me misselijk.