1. Thành thật chia buồn.

My condolences.

2. Chia buồn với cậu.

Sorry, mate.

3. Chia buồn với tôi?

Offer me your condolences?

4. Những lời chia buồn

Tributes

5. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, I'm so sorry.

6. Cho tôi gửi lời chia buồn.

My condolences.

7. Vậy tôi xin được chia buồn.

Then I offer my condolences.

8. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

My condolences, Mrs. Christian.

9. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

Nor will anyone give them the cup of consolation

10. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

I'm very sorry for your loss.

11. Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

Assistance is impossible, and condolence insufferable.

12. Nhiều lời chia buồn khắp thế giới được gởi đến.

Museums around the world sent their condolences.

13. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

And my condolences on the sad news of your recent excommunication.

14. Mọi người sẽ post những lời chia buồn lên website này sao?

That people are gonna post condolences on a website?

15. Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đưa ra lời chia buồn 6 ngày sau.

Russian President Dmitry Medvedev gave his condolences 6 days later.

16. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

So they agreed to meet together to go and sympathize with Job and comfort him.

17. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

He can even share your grief.

18. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

Mary and those who had come to their house follow.

19. Các đại sứ khác cũng gởi lời chia buồn sau cái chết của bà.

Other ambassadors also sent their messages of condolence following her death.

20. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

We met at the grief counseling group when you were presumed...

21. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

The bereaved person may need to let go of the deceased slowly.

22. Tối đó, những đám đông người hâm mộ anh đã tập trung lại để chia buồn.

Later that night crowds of Zheng Jun's fans gathered to mourn his death.

23. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

My condolences the girl is gone, but don't lose perspective.

24. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“Recently I have been moody and overly self-critical,” says 16-year-old Laura.

25. Ai cũng cần có bạn, có người để cùng chia sẻ những vui buồn trong cuộc sống.

Everyone needs friends —people they can relax with during the good times and rely on during the bad.

26. Chị kể: “Tất nhiên tôi có khóc, nhất là khi đọc hàng trăm tấm thiệp chia buồn.

“Of course I did, especially when I read the hundreds of sympathy cards I had received.

27. Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

Caroline wrote to her daughter of her "indescribable" sadness at the parting.

28. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

We'd like to extend our deepest sympathies to Mr. York's family and friends.

29. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

So in 1974, after eight years in Uganda, it was our turn to wave a sad good-bye to our brothers.

30. Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

There was nothing that Hez·e·kiʹah did not show them in his own house* and in all his dominion.

31. Bạn có thể dùng điện thoại Pixel để lưu và chia sẻ thông tin khẩn cấp.

You can use your Pixel phone to save and share your emergency info.

32. Lượng điện sản xuất tại trạm 63 MW được phân chia đều cho Trung Quốc và Triều Tiên.

Power produced at the dam's main 630 MW power station is evenly shared between China and North Korea.

33. Một kết cục buồn, nhưng sự mất tích đó tăng cơ hội cho hai con còn lại, giờ chúng được chia nhiều sữa hơn.

It's a sad outcome, but the disappearance improves the chances of the remaining two, who now have more milk to share.

34. Chúng ta bày tỏ lòng chia buồn với cái chết của sư phụ các người, Cempaka và sự thất lạc của cây kim trượng.

We convey our condolences for the death of your teacher, Cempaka and the loss of the golden cane as well.

35. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

Sad to say, countless families fail to fit that description and are divided for one reason or another.

36. Tuy nhiên, nhiều tuần lễ sau, Francesco Scavullo, một bạn và người tri kỷ của Carangi đã gửi thiệp chia buồn khi biết tin cô chết.

However, weeks later, Francesco Scavullo, Carangi's friend and confidant, sent a Mass card when he heard the news.

37. Những lời chia buồn hôm thứ Năm được gửi tới tấp đến Hetherington và Hondros , cả hai đều là các phóng viên ảnh chiến trường đáng kính .

Tributes poured in on Thursday for Mr Hetherington and Mr Hondros , who were both well-respected war photographers .

38. Để chia sẻ thông tin này, tôi đã đeo một thiết bị đo điện não đồ người dùng như thế này, nó ghi lại xung điện của não trong thời gian thực.

To share this information with you, I wore one of the early consumer-based EEG devices like this one, which recorded the electrical activity in my brain in real time.

39. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

( softly ) You sad, sad freak.

40. Cô ấy đã bộc lộ cảm giác với tôi, những điều mà không thể chia sẻ, nên khi tôi từ chối, cô ấy đã rất đau buồn.

She expressed some deep-seated feelings for me, ones that I didn't share, so when I declined, she took it hard.

41. Buồn nôn

Nausea

42. Chúng tôi có thể chia sẻ một cách ẩn danh mã bưu điện/ZIP của bạn với nhà xuất bản tạp chí."

We may anonymously share your postal/ZIP code with the magazine's publisher."

43. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandman, dear Sandman, it isn't time yet...

44. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

How often did Martha gaze into her brother’s haggard face, remembering their many years together and the joys and sorrows they had shared?

45. Buồn quá đi.

That's sad.

46. Tôi buồn ngủ.

I feel sleepy.

47. 7 Không phải chủ nhà muốn khoe tài sản như vua Ê-xê-chia từng làm, điều đã dẫn đến hậu quả đau buồn (2 Các Vua 20:13-20).

7 The householder is not simply showing off his possessions, the way King Hezekiah of old once did —with painful consequences.

48. "Hắn là một gã buồn cười!"."Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap". "Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?"

49. 'Mưa rào'sao buồn?

What's sad about it?

50. "Hắn là một gã buồn cười!". "Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap"."Do you mean funny ha - ha or funny peculiar?"

51. Chụp cắt lớp điện tử Cryo-electron gần đây đã tiết lộ rằng ti thể trong các tế bào phân chia bằng cách nảy chồi.

Cryo-electron tomography recently revealed that mitochondria in cells divide by budding.

52. Đáng buồn là không.

Sadly, no.

53. Wow, thật buồn chán.

Wow, that's really boring.

54. Buồn cười vì tếu

Funny ha-ha

55. Buồn cười lắm ha.

So it's funny now.

56. Đúng là buồn cười.

It is true that funny.

57. Một số thành phố lớn khác của Pháp cũng được phân chia thành các mã bưu điện khác nhau nhưng không có quận nội thị nào.

Some other large cities of France are also divided between several postal codes, but the postal codes do not correspond to arrondissements.

58. Để chia sẻ với người vợ đang cực kì đau buồn, Albert gánh hết tất cả công việc của bà, dù cho chính ông cũng đang mắc bệnh đau dạ dày mãn tính.

To relieve his wife during her intense and deep grief, Albert took on most of her duties, despite being ill himself with chronic stomach trouble.

59. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, isn't that funny!

60. Hay là gót chân buồn?

Or is it the heel sad?

61. Có nỗi buồn gì không?

Why this melancholy?

62. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

You're clutching at straws.

63. Một tình cảnh đáng buồn.

A very sad picture.

64. Ha ha, buồn cười quá.

Ha, ha. Very funny.

65. Cơn đau gây buồn nôn.

Pain causes nausea.

66. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

In 1975, when our funds were depleted, we were sad to leave the friends we had come to love so dearly.

67. Thủ tướng Nhật Bản Fukuda Yasuo than rằng cái chết của Nagai là "vô cùng đáng tiếc" và Chánh văn phòng Nội các Chính phủ Machimura Nobutaka gửi lời cầu nguyện và chia buồn.

Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda bemoaned Nagai's death as "extremely unfortunate" and Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura offered his prayers and condolences.

68. Đừng buồn nghe, khách lạ.

No hard feelings, stranger.

69. Con có buồn gì đâu!

I'm not upset.

70. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

When you’re sad, describe how you feel and what you think may be at the root of your sadness.

71. Anh ấy nói giọng buồn.

He sounded upset.

72. Ồ thật là buồn cười.

Oh, that's funny.

73. Ha-ha, Buồn cười quá.

Ha-ha, very funny.

74. Chia tay?

Seperated?

75. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Well, I wasn't asleep.

76. Cậu hôm nay thật buồn cười.

You're acting funny today.

77. Thật đáng buồn, thật ghê rợn.

Tragically, horribly.

78. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

79. Không, em có buồn nôn đâu.

No, I'm not nauseous.

80. Cô không cảm thấy buồn sao?

You aren't feeling sad, are you?