1. Xin gửi lời chia buồn.

조의를 표합니다 고마워요

2. Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

편지를 쓰는 일: 흔히들 조의를 표하는 편지나 문상 카드를 대수롭지 않게 여깁니다.

3. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

아버지나 어머니를 잃은 자들에게

4. 16 Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn: Nhiều người thường hay quên giá trị của một bức thư hay tấm thiệp chia buồn.

16 편지를 쓰거나 위로 카드를 보내는 일: 흔히 조의를 표하는 편지나 아름다운 문상 카드의 가치를 대수롭지 않게 여깁니다.

5. Ba người bạn của Gióp đến “chia buồn” với ông.

욥의 세 동무가 “그를 동정”하려고 옵니다.

6. Nếu người hôn phối đau buồn về một điều gì, bạn cũng nên chia sẻ nỗi buồn ấy.

배우자가 어떤 일로 괴로워하고 있다면, 당신도 똑같은 느낌을 가져야 합니다.

7. Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

위로해 주는 말을 간단히 글로 전하고 싶다면 어떤 내용을 포함시킬 수 있겠습니까?

8. Thoạt đầu anh Ousmane vui lòng chấp nhận những lời chia buồn.

처음에 오우스마네는 그들이 동정심을 나타내려 한 일을 기쁘게 받아들였습니다.

9. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

우리는 벗의 즐거움과 슬픔을 함께 나누며, 벗의 감정으로부터 깊은 영향을 받는다.

10. Đáng buồn thay, ở nhiều nơi các anh em bị chia rẽ.

안타깝게도, 많은 곳에서 형제들이 분열되었습니다.

11. Chúng tôi rất buồn khi phải chia tay các học viên Kinh Thánh”.

연구생들을 두고 떠나야 한다는 게 정말 슬펐죠.”

12. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

13. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

진정한 벗은 당신의 슬픔까지도 함께 나눌 수 있습니다.

14. Trong số những người đến chia buồn có một anh Nhân Chứng lớn tuổi.

이 장례식에 참석한 사람들 중에는 한 나이 든 증인도 있었습니다.

15. Bạn bè không những cùng nhau chia sẻ niềm vui mà còn cả nỗi buồn.

벗들끼리는 기쁨만이 아니라 실망스러운 감정도 함께 나눕니다.

16. Các anh chị đến thăm, gọi điện và gửi thiệp chia buồn, qua đó bé Felipe có thể thấy các anh chị đã yêu thương và quan tâm đến chúng tôi biết bao.

직접 와 주기도 하고 전화를 하거나 카드를 보내기도 했지요. 회중 성원들이 우리를 얼마나 사랑하고 아끼는지 필리피가 분명히 알 수 있었을 거예요.

17. Sau đó tại mỗi nhà, anh Dietmar thành thật chia buồn về thảm kịch đó.

그 말을 들은 뒤로, 디트마어는 모든 집에서 그 참사에 대해 진심으로 유감을 표하였습니다.

18. Đối với một số người, việc phúc đáp thư và thiệp chia buồn cũng giúp ích.

사람들이 보내 준 위로의 편지나 카드에 답장을 하면 도움이 된다고 생각하는 사람들도 있습니다.

19. Tại sao một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn có thể an ủi một người?

왜 편지나 카드가 위로가 될 수 있습니까?

20. Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

잘 들어 줌으로써 유가족과 고통을 함께 나누는 것이 왜 도움이 되는가?

21. Để ngừng chia sẻ kết nối dữ liệu của điện thoại, hãy tìm thông báo "Đang chia sẻ kết nối dữ liệu" trên điện thoại rồi nhấn vào Ngắt kết nối.

휴대전화의 데이터 연결 테더링을 중지하려면 휴대전화에서 '데이터 연결 공유' 알림을 찾은 후 연결 해제를 탭합니다.

22. Ai cũng cần có bạn, có người để cùng chia sẻ những vui buồn trong cuộc sống.

사람은 누구나 즐거울 때 함께 여유를 즐기고 힘들 때 의지할 수 있는 벗 즉 친구가 필요합니다.

23. Chị kể: “Tất nhiên tôi có khóc, nhất là khi đọc hàng trăm tấm thiệp chia buồn.

“물론 울었습니다. 특히 수백 장의 문상 카드를 받아 볼 때 그랬습니다.

24. Ê-xê-chia đã không để quá khứ đau buồn của gia đình hủy hoại đời mình.

히스기야는 가정환경이 좋지 않았는데도 나쁜 길에 빠져 들지 않았습니다.

25. Một phụ nữ trẻ tên là Kirsten, đã chia sẻ với tôi kinh nghiệm đau buồn của em.

청년 성인인 크리스틴은 자신의 고통스러웠던 경험을 저에게 들려주었습니다.

26. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

휴대기기는 크게 스마트폰과 피처폰의 2가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

27. Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

우리가 할 수 있는 가장 도움이 되는 일 중의 하나는, 잘 들음으로써 유가족의 고통을 함께 나누는 것입니다.

28. Chị ấy nói rằng mình đến dự tang lễ để chia buồn và an ủi nếu có thể được.

그녀는 애도를 표하고 할 수 있다면 위안을 주기 위해 장례식장에 왔다고 말했습니다.

29. Hàng xóm và những người khác có thể đến chia buồn, an ủi gia đình.—Mác 5:38, 39.

(요한 19:39, 40; 사도 9:36-41) 이웃과 그 밖의 사람들은 와서 고인의 죽음을 애도하고 유족을 위로했습니다.—마가 5:38, 39.

30. Có người hôn phối để cùng nhau chia sẻ vui buồn trong đời sống là một ân phước thật sự.

삶의 기쁨과 슬픔을 함께 나눌 배우자를 갖는 것은 참으로 축복입니다.

31. Số điện thoại thường được chia thành hai hoặc ba phần để dễ nhớ hơn.

일반적으로 전화번호는 기억을 돕기 위해 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

32. (Gia-cơ 1:19) Họ có thể cần chia sẻ “sự buồn-rầu” trong lòng với người mà họ tin cậy.

(야고보 1:19) 그들은 마음속에 있는 “염려”를 자기들이 신뢰하는 사람과 나눌 필요가 있을지 모릅니다.

33. Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

히스기야가 자기의 집*과 모든 영토에 있는 것 가운데 그들에게 보여 주지 않은 것이 하나도 없었다.

34. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

만일 그렇다면, 당신은 분열되고 기쁨이 없는 이 세상으로부터 분리되어 있는 것이 분명하므로 참으로 행복할 것입니다!

35. Bạn có thể dùng điện thoại Pixel để lưu và chia sẻ thông tin khẩn cấp.

Pixel 휴대전화를 사용하여 긴급 상황 정보를 저장하고 공유할 수 있습니다.

36. Đáng buồn thay, người phụ nữ mà tôi chung sống bác bỏ niềm tin mới của tôi, và chúng tôi chia tay.

안타깝게도, 나와 함께 살던 여자는 내가 갖게 된 믿음을 받아들이지 않았고 우리는 헤어졌습니다.

37. Tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa hoặc chia sẻ danh sách mua sắm trên điện thoại.

휴대전화에서 쇼핑 목록을 만들거나 수정하거나 공유하는 방법을 알아보세요.

38. Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

맘 자매님과 자녀 및 손자, 손녀분들께 우리의 사랑과 심심한 위로를 전합니다.

39. Chúng tôi bày tỏ tình yêu thương và chân thành chia buồn với Chị Susan Porter và các con cháu của họ.

그분의 봉사에 감사드리며, 수전 포터 자매님과 그분의 자녀 및 손자 손녀분들께 우리의 사랑과 심심한 위로를 전합니다.

40. Điều này làm cho mỗi thành viên trong gia đình cảm thấy nỗi buồn không chỉ riêng mình, nhưng được an ủi qua việc cùng chia sẻ trách nhiệm và sự đau buồn trong lúc tang chế.

그로 인해 가족 성원 각자는 자신이 혼자서만 슬퍼하는 것이 아니라는 느낌을 갖게 되며 책임을 공유하고 함께 애통함으로 위로를 받게 됩니다.

41. Còn phần các trẻ, chúng phải đương đầu với nỗi buồn chán từ khi có các máy điện làm đỡ việc nhà.

자녀들은 전기 용품이 집안의 허드렛 일을 해주기 때문에 따분함과 싸우지 않으면 안 되게 되었다.

42. Nói một cách bao quát, chúng ta làm buồn thánh linh, như những kẻ đã gây chia rẽ trong hội thánh ở Cô-rinh-tô.

대체적으로 볼 때, 그렇게 하는 것은 고린도 회중에서 분열을 일으킨 사람들처럼 성령을 근심하게 하는 것이 될 것입니다.

43. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.

44. Nếu chủ tiệm tỏ vẻ buồn phiền về những gì đang xảy ra trong nước, thì tôi chia sẻ thông điệp Nước Trời với họ.

만일 점원이 이 나라에서 벌어지고 있는 일들에 대해 비통해하면, 나는 왕국 소식을 소개해 주었습니다.

45. Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

첫번째 영상은 전기장 종양 치료 없이 정상적인 세포 분열을 보여주고 있습니다.

46. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

누군가와 논쟁을 벌이던 중 전화기의 밧데리가 나가서 전화기가 두 사람 모두에게 이별을 고하는 것처럼 느껴진 적은요?

47. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

리브스 자매는 텔레마케팅 전화를 받을 때마다 상담원에게 복음을 나누기 시작했습니다.

48. Sự chia rẽ và xung đột giữa các quốc gia, chủng tộc, và văn hóa là bằng chứng ảm đạm về tình trạng đáng buồn này.

나라와 인종과 문화 사이의 분열과 분쟁은 이 서글픈 현실에 대한 엄연한 증거가 됩니다.

49. * Tại sao ông cảm thấy “buồn nản,” hay buồn bã?

* 그는 왜 “의기소침”했거나, 또는 슬퍼했는가?

50. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?

51. Buồn cười lắm.

PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

52. Vào ngày 17 tháng 6 năm 1946, Nữ Hoàng Wilhelmina của Hà Lan gửi một thông điệp chia buồn đến một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va tại Amsterdam.

1946년 6월 17일에 네덜란드 여왕 빌헬미나는 암스테르담에 사는 한 여호와의 증인 가족에게 애도의 뜻이 담긴 서신을 보냈습니다.

53. Buồn cười nhỉ?

웃기죠, 그렇죠?

54. Vì thế tôi muốn rằng những thiết bị điện tử đang làm chia rẽ chúng ta sẽ mang chúng ta trở lại với nhau.

우리를 갈라놓은 기계들이 우리를 재화합할 수 있게 하고 싶어요. 기술을 인간적이게 만들어서 우리는 최고의 기회를 얻었죠.

55. Buồn nản không?

우울해하고 있습니까?

56. Thật buồn cười.

아주 우스웠습니다.

57. Đừng buồn bã.

슬픔에 잠기는 것 금지

58. Chà buồn nôn thật.

버번 마티니를 마셨죠 끔찍하군요

59. Ôi buồn làm sao!

얼마나 슬픈 일입니까!

60. □ Mình luôn buồn bã.

□ 항상 기분이 우울해요.

61. Đáng buồn là không.

안타깝게도, 그렇게 하지 않았습니다.

62. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

사랑은 일이나 놀이, 괴로움과 즐거움, 성공과 실패, 생각과 마음의 느낌에 함께 참여하는 것을 의미합니다.

63. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

중요한 점은, 이 전기장 종양 치료는 일반적인 분열하지 않는 세포에는 전혀 영향을 주지 않습니다.

64. Chống sự buồn nản

우울한 기분과 싸우는 일

65. " Thật quá buồn cười.

" 이것은 아주 너무 재밌 네요.

66. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

67. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

슬픔이 밀려올 때 자신의 감정이 어떠한지, 그 근본 원인이 무엇이라고 생각하는지 써 보십시오.

68. + 9 Chớ vội buồn giận,+ vì sự buồn giận ở trong lòng những kẻ dại.

+ 9 성급하게* 화내지 마라. + 화내는 것은 어리석은 자의 품에나 머무르는 것이다.

69. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

70. Nhiều người hâm mộ sau đó đã đến sân nhà AWD-Arena của Hannover 96 để đặt hoa, đốt nến và ký tên vào lời chia buồn sau khi nghe tin Enke qua đời.

많은 하노버 96의 팬들은 이 사건에 충격을 받았고, 이후 AWD 아레나 앞에 꽃과 촛불로 수놓았고, 애도의 저서에 서명하였다.

71. Nhiều người hát bài hát kết thúc với những giọt lệ vui mừng. Sau bài hát và lời cầu nguyện bế mạc, anh em chia tay ra về, lòng vừa vui vừa buồn.

많은 사람이 기쁨의 눈물을 글썽이면서 마치는 노래를 부르고 마지막 기도가 끝나자, 형제들은 만감이 엇갈리는 마음으로 집을 향해 길을 떠났습니다.

72. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

73. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 그냥 내버려 두었다가는 하느님의 영을 근심하게 할 것입니다.

74. " Nó khá buồn cười quá.

" 그것은 매우 너무 재밌 네요. 난 당신이 어떻게 생각 없었습니다 확신

75. Trông họ thật buồn cười.

존나 웃기게 생겼어

76. Sự thật thì buồn cười.

진실은 웃기다. 그것은 사실이기에 웃깁니다.

77. Đau buồn và bực bội

큰 슬픔과 좌절을 겪게 된다

78. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

1975년에 우리가 가지고 있던 돈이 다 떨어지게 되어, 마음이 아팠지만 너무도 사랑하게 된 벗들을 뒤로 한 채 떠나야 하였습니다.

79. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

80. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면