1. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Dat was niet het punt waar het om ging.

2. Ký tự dùng để ngụ ý con số dương

Letterteken dat gebruikt wordt voor het aangeven van positieve getallen

3. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogantie betekent dat ik mijn eigen waarde overdrijf.

4. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

Overeenkomst met de Google-voorwaarden voor verkiezingsadvertenties namens de organisatie.

5. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

Zij wist wettelijke toestemming te verkrijgen om in Italië te blijven.

6. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Overeenkomst met de Google-voorwaarden voor verkiezingsadvertenties namens de organisatie.

7. Hắn ngụ ý rằng sự cai trị của Đức Giê-hô-va là bất công và ngài không ban điều tốt nhất cho các tạo vật.

Hij beweert dat Gods bestuur corrupt is en dat Jehovah ons iets goeds onthoudt.

8. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

De legerleiding heeft besloten te onderhandelen over overgave.

9. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Dus ik moet de koets laten klaarmaken?

10. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Wat gaven sommigen die Paulus een „babbelaar” vonden, daarmee te kennen?

11. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

De vergelijking suggereert dat het haar zo glanzend en weelderig was als het zwarte haar van geiten.

12. Nếu bạn định hủy tài khoản của mình và bạn có thanh toán bị từ chối, hãy lưu ý những điều sau:

Als u probeert uw account te annuleren en er een geweigerde betaling bestaat, moet u rekening houden met het volgende:

13. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

Ze gaven me de indruk dat er in Abidjan voor me gezorgd zou worden, maar dat bleek niet zo te zijn.

14. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker

15. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Ze hebben de voorwaarden bepaald waartegen ze opdrachten aanvaarden.

16. Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

Georgië heeft het verdrag op 20 mei 1999 aangenomen en zich aldus verplicht zich aan de bepalingen ervan te houden.

17. Bạn cần có Quyền chỉnh sửa ở cấp tài khoản để chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu.

U heeft bewerkingsrechten op accountniveau nodig om de Voorwaarden voor gegevensverwerking te accepteren.

18. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Die belofte maakte deel uit van de verloving regeling.

19. 6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

6 In de woorden van Jezus in Mattheüs 6:22, 23 ligt eigenlijk ook een waarschuwing tegen hebzucht opgesloten.

20. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Impliciete beginselen zijn mogelijk gebaseerd op een heel boek in de Schriften, een hoofdstuk of een enkel vers. Ze zijn dan verpakt in de Schriftuurlijke verhaallijn, gebeurtenissen of gelijkenissen.

21. (Bản Diễn Ý) Điều khoản này nêu lên những chi tiết cụ thể về những liên hệ cốt nhục nào cần phải tránh quan hệ tính dục.

Die passage zet zeer gedetailleerd uiteen welke vleselijke verwanten geen seksuele betrekkingen met elkaar mogen hebben.

22. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Daarmee bedoelde ze iemand die de macht heeft om dingen te veranderen en die zich er ook echt bij betrokken voelt.

23. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

U kunt vanuit het navigatievenster op verschillende manieren naar een ander account navigeren.

24. Lưu ý: Cần có biểu mẫu thanh toán cho tất cả các tài khoản.

Opmerking: U moet voor alle accounts een betaalmethode opgeven.

25. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

En mijn polis dekt de... ganse familie.

26. Và không có khoản đầu tư nào cho phép điều đó.

Er werd ook nog onvoldoende in geïnvesteerd.

27. Điều khoản này cũng đã hết hạn vào cuối năm 2003.

Einde 2003 kwam ook daar een einde aan.

28. Xin lưu ý rằng các tài khoản đang hoạt động không bị ảnh hưởng.

Deze maatregel heeft geen invloed op actieve accounts.

29. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Ten slotte bespraken we de prijs, bepalingen en voorwaarden.

30. Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

Ezechiëls stomheid betekende dat hij stom was als het erom ging woorden te uiten die profetische betekenis hadden voor de Israëlieten.

31. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

32. Khối Châu Phi vừa thêm một điều khoản vào bản nghị quyết.

Het Afrikaanse blok heeft een voorwaarde aan de resolutie toegevoegd.

33. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

In het klassieke Grieks kan dit adjectief praʹus gebruikt worden voor een zacht briesje of een zachte stem.

34. Lưu ý: Để xác minh tài khoản của mình, bạn cần một thiết bị di động.

Opmerking: U heeft een mobiel apparaat nodig om uw account te verifiëren.

35. Mọi kẻ ngụ trong xứ thét gào.

en alle bewoners van het land zullen jammeren.

36. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Wij kregen les in shushin, hetgeen inhield dat ons morele beginselen werden bijgebracht die een ondertoon hadden van nationalisme en militarisme.

37. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Wat bedoelde de apostel Paulus toen hij zei: „De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen”?

38. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Om het heel erg lomp uit de drukken: de investering leidt tot enorme opbrengsten.

39. Ý tôi là, hãy cho chúng tôi một chút ý thức về các con số -- một vật đút lót và một khoản phí cụ thể.

Ik bedoel, geef ons eens een idee over welke bedragen het hier gaat - een typische steekpenning en een typische vergoeding.

40. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

De gelijkenis van de verloren zoon

41. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

De gelijkenis van de zaaier

42. Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

Opmerking: Nadat u een locatie uit uw account heeft verwijderd, kunt u deze actie niet meer ongedaan maken.

43. Xin lưu ý rằng bạn không thể yêu cầu xem xét cho việc tạm ngưng tài khoản.

Houd er rekening mee dat u geen beoordeling kunt aanvragen voor een accountopschorting.

44. Tùy chọn này chỉ có trong các tài khoản mà trang đích trong các nhóm quảng cáo chuẩn của tài khoản đó đủ điều kiện.

Deze optie is alleen beschikbaar in accounts met geschikte bestemmingspagina's in hun standaard advertentiegroepen.

45. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Lees de servicevoorwaarden van het betalingscentrum voor Tsjechië.

46. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

47. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Vandaar al dat geld.

48. Và cư ngụ trong những thành bỏ hoang.

en de verlaten steden gaan bewonen.

49. Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

Houd rekening met het volgende als u een verwachte verkopersbetaling niet heeft ontvangen:

50. Lưu ý: Để xem huy hiệu này, bạn cần phải đăng nhập vào tài khoản Google của mình.

Opmerking: Deze badge wordt alleen weergegeven als je bent ingelogd op je Google-account.

51. Lưu ý: Bạn không cần phải xác minh tài khoản để chạy tiện ích vị trí Google Ads.

Opmerking: U hoeft uw account niet te verifiëren om locatie-extensies van Google Ads uit te voeren.

52. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

De algemene opvatting dat ons verblijf op aarde tijdelijk is, suggereert dat de dood de toegangspoort naar een gezegend leven na de dood is.

53. Lưu ý: Trước khi sử dụng lại nội dung, hãy đảm bảo rằng giấy phép của nội dung đó hợp pháp và kiểm tra các điều khoản chính xác về việc sử dụng lại.

Opmerking: Zorg voor het hergebruik van content dat de betreffende licentie legitiem is en controleer wat de exacte voorwaarden zijn voor hergebruik.

54. Câu “cứ mong lại càng lâu đến” ngụ ý nói rằng việc chỉ ngồi đợi một biến cố xảy ra dường như làm cho nó chậm đến.

„Aan wachten komt geen eind” is een gezegde waarmee wordt bedoeld dat als men gewoon op een gebeurtenis gaat zitten wachten, het veel langer lijkt te duren.

55. Chính sách này đang được cập nhật rõ ràng hơn rằng những trang web ngụ ý sai về liên kết chính phủ sẽ không được cho phép.

Het beleid wordt bijgewerkt om duidelijker te maken dat sites waarop ten onrechte een partnerschap met de overheid wordt geïmpliceerd, niet worden toegestaan.

56. Thỏa ước này gồm 3 điều khoản: Hai bên cam kết không chống lại nhau.

De vertegenwoordigers gingen akkoord met volgende voorwaarden: We zullen nooit elkaar aanvallen.

57. Thiên nhiên, giữ đức tin vào điều khoản dễ dàng với những người yêu cô.

De natuur, dat het geloof blijft zo gemakkelijk voet met haar minnaars.

58. Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

Het is duidelijk dat de Wet niet slechts een ingewikkelde verzameling geboden en verboden was.

59. Lưu ý: Bạn có thể bật tính năng Xác minh 2 bước để tăng cường bảo mật tài khoản.

Opmerking: Schakel authenticatie in twee stappen in voor een extra beveiligingslaag voor uw account.

60. Không phải một điều thể chất nhưng một điều đầy ý nghĩa.

Niet iets stoffelijks maar iets wat van zeer grote betekenis was.

61. Trong bảng điều hướng bên trái, tài khoản AdSense của bạn có các trang chính sau:

In het linkernavigatievenster heeft uw AdSense-account deze belangrijkste pagina's:

62. Tất cả người dùng được yêu cầu chấp nhận Điều khoản dịch vụ khi nâng cấp.

Alle gebruikers wordt gevraagd akkoord te gaan met de Servicevoorwaarden wanneer ze upgraden.

63. Và điều đó dẫn đến sự khác nhau giữa các khoản chi phí của cuộc sống.

Rekening gehouden met verschillen in de kosten van levensonderhoud.

64. Chẳng sinh ra ai để cư ngụ trong xứ.

en er is niemand geboren om het land te bewonen.

65. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

‘De gelijkenis van de verloren zoon’ (10 min.):

66. Chúng ta ở đây để bàn điều khoản đầu hàng, không phải sỉ nhục lẫn nhau.

We zouden de voorwaarden voor overgave bespreken, niet elkaar beledigen.

67. Nếu muốn ông ta hủy bỏ điều khoản, chúng ta phải có đủ sức thuyết phục.

Als we willen dat hij de maatregel loslaat, moeten we overtuigend zijn.

68. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

De gelijkenis op het leerpatroon toepassen

69. 7 Chúng ta cần lưu ý điều gì khi điều khiển học hỏi?

7 Wat moeten we in gedachte houden als we een Bijbelstudie leiden?

70. Tôi yêu cầu sự công nhận và chấp thuận của quý vị về những điều khoản này.

Ik vraag om kennisname... en aanvaarding van deze maatregels.

71. Nếu điều này xảy ra, chính Tài khoản Google cũng như bất kỳ dữ liệu và cài đặt nào đã đồng bộ hóa với tài khoản sẽ vẫn tồn tại.

Het Google-account en de bijbehorende gegevens en instellingen die zijn gesynchroniseerd met het gebruikersprofiel, blijven gewoon bestaan.

72. Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

Experts zijn het daarmee eens.

73. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ze ging akkoord met externe behandeling.

74. Ngoài ra, hãy tham khảo Điều khoản dịch vụ của Google Play để biết thêm thông tin.

Bekijk ook de Servicevoorwaarden van Google Play voor meer informatie.

75. Những điều khoản này sẽ quy định số ngày bạn phải thanh toán hóa đơn của mình.

In deze voorwaarden wordt het aantal dagen beschreven waarbinnen u uw factuur moet betalen.

76. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Ze doet het uit vrije wil, gretig.

77. Gia đình chuyển tới cư ngụ ở Zürich năm 1949.

Het bestuur werd in 1969 verplaatst naar Zürich.

78. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Zij kunnen je opnemen en onderdak bieden.

79. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Opmerking: Terugbetalingen die tijdens deze periode zijn uitgevoerd, worden verrekend met de totale opbrengst.

80. Lưu ý: Tài khoản Google của con bạn có thể đã lưu các loại lịch sử duyệt web khác trên myactivity.google.com.

Opmerking: Er kan een ander type browsegeschiedenis voor het Google-account van je kind zijn opgeslagen op myactivity.google.com.