1. Không có điều nào tôi đang nói ở đây ngụ ý điều đó cả.

Rien de ce que je dis ici n'implique la causalité.

2. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

3. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

Acceptation des conditions Google relatives aux annonces électorales au nom de l'organisation

4. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Votre acceptation, au nom de l'organisation, des conditions de Google concernant la publicité électorale.

5. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

Plus tôt, aujourd'hui, le Haut Commandement a accepté de négocier les termes d'une reddition.

6. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Je suppose que vous laissez entendre que je devrais envoyer une voiture.

7. 4 Chính danh của Đức Giê-hô-va ngụ ý Ngài có khả năng thích nghi.

4 Le nom même de Jéhovah sous-entend qu’il sait s’adapter.

8. Khi đưa các lượt ghé qua cửa hàng vào cột “Chuyển đổi” ở cấp tài khoản, bạn hãy lưu ý những điều sau:

Tenez compte des points suivants lorsque vous incluez les visites en magasin dans la colonne "Conversions" au niveau du compte :

9. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Syndicats et annonces impliquant la connaissance de l'appartenance d'un utilisateur à un syndicat

10. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Ils ont tous précisé les conditions auxquelles ils accepteront la réservation.

11. Xin lưu ý đến cụm từ “hãy yêu vợ mình”. Theo bản nguyên thủy, cụm từ này ngụ ý người chồng phải tiếp tục yêu vợ mình.

Notez aussi que Paul a dit aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes.

12. (Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.

Après sa résurrection, il retourna dans les cieux où il reçut une position encore plus élevée (Jean 1:1 ; Philippiens 2:6-11).

13. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Les principes sous-entendus peuvent provenir d’un livre d’Écritures en entier, d’un chapitre, ou d’un seul verset, et peuvent être exprimés dans l’histoire, les événements ou les paraboles.

14. Lưu ý: Cần có biểu mẫu thanh toán cho tất cả các tài khoản.

Remarque : Vous devez configurer un mode de paiement pour tous les comptes.

15. California là tiểu bang duy nhất có điều khoản như vậy.

La Californie est le premier État à adopter une telle législation.

16. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

Et ma Police d'Assurance recouvre... l'ensemble de la cellule familiale.

17. Đối tác kiểm tra lai lịch cũng sẽ đảm bảo rằng mỗi cá nhân đồng ý với các điều khoản trước khi tiến hành quy trình kiểm tra.

Ces partenaires veillent également au préalable à ce que chaque personne en accepte les conditions.

18. Giải thích rằng biểu đồ này liệt kê ý nghĩa của các biểu tượng trong câu chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt.

Expliquez qu’il donne les significations des symboles contenus dans l’allégorie de Zénos.

19. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

Selon un ouvrage de théologie (Theological Wordbook of the Old Testament), il a “ le sens supplémentaire de prendre les mesures qui s’imposent ”.

20. Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Japon.

21. Tuy nhiên, điều đó có nghĩa là tài khoản người quản lý sẽ tự động là chủ sở hữu quản trị của tài khoản.

Toutefois, le compte administrateur devient automatiquement un administrateur propriétaire du compte.

22. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

23. Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

Dans ce cas, notez toutefois que si votre compte reste inactif et ne diffuse pas d'annonces pendant trois mois après la réactivation, il sera de nouveau désactivé automatiquement.

24. Sa-tan có ngụ ý là họ sẽ từ bỏ mối liên lạc với Đức Giê-hô-va nếu mạng sống của họ bị đe dọa.

Satan laissait entendre qu’ils renonceraient à leurs relations avec Jéhovah si leur vie était menacée.

25. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

L’idée communément admise selon laquelle notre présence sur la terre est temporaire sous-entend que la mort est le seuil d’un après bienheureux.

26. Hughes, là người đã phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ, đề nghị một ý nghĩa của cụm từ “họ trở thành những thanh niên tự chủ”: Điều này đối với tôi có ngụ ý là họ lưu ý đến bản thân của họ trước hết và đam mê những dục vọng mà các vị tiên tri đã cảnh báo họ phải tránh.

Hughes, anciennement membre de la présidence générale de la Société de Secours, propose une explication de l’expression « ils devenaient indépendants » : « À mon avis, [cela] implique qu’ils se préoccupaient d’eux-mêmes en premier et assouvissaient des désirs que les prophètes les avaient avertis d’éviter.

27. Khi chúng tôi hoàn tất điều tra và bắt đầu xử lý các khoản ghi nợ này, có thể mất đến 30 ngày hoặc hơn để các khoản khấu trừ đó xuất hiện trong tài khoản của bạn.

Une fois que nous avons terminé notre enquête et que nous commençons le traitement des sommes à créditer, un délai de 30 jours ou davantage peut être nécessaire avant qu'elles n'apparaissent dans votre compte.

28. Bạn phải là chủ tài khoản hoặc người dùng có quyền "Quản lý bản phát hành chính thức" chung thì mới có thể chấp nhận các điều khoản mới.

Vous devez être le propriétaire du compte ou un utilisateur disposant de l'autorisation globale "Gérer les versions de production" pour accepter les nouvelles conditions.

29. Và điều đó có ý nghĩa gì ?

Et tout cela veut dire quoi ?

30. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

31. Bằng cách khẳng định "sẽ không có lá cờ trắng nào," cô ngụ ý mình sẽ không phủ nhận mối quan hệ hay giả vờ nó chấm dứt nữa.

En déclarant qu'il n'y aura «aucun drapeau blanc», elle indique qu'elle n'abandonnera pas la relation.

32. Trong bệnh viện, các bác sĩ đã không cứu sống được cô trong khi một đứa trẻ được sinh ra ở phòng bên cạnh, ngụ ý cô đầu thai.

À l'hôpital, les médecins ne parviennent pas à la réanimer, tandis qu'un enfant naît dans la chambre voisine, ce qui implique une réincarnation.

33. Do đó, trong trường hợp không có các điều khoản theo luật định như vậy, các thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn phải thiết lập các điều khoản quản trị và bảo vệ theo thỏa thuận điều hành hoặc tài liệu quản lý tương tự.

Ainsi, en l'absence de telles dispositions statutaires, les membres d'une LLC doivent établir des dispositions de gouvernance et de protection en vertu d'un accord d'exploitation ou un document constitutif similaire.

34. Nếu điều này xảy ra, chính Tài khoản Google cũng như bất kỳ dữ liệu và cài đặt nào đã đồng bộ hóa với tài khoản sẽ vẫn tồn tại.

Le cas échéant, le compte Google, ainsi que les données et paramètres qui ont été synchronisés avec le compte, n'est pas supprimé.

35. Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

C’est ce que disent aussi des spécialistes.

36. Tôi mong các người... chú ý điều này.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:

37. Nhưng khi Hegel nói châu Phi không thuộc vào Thế Giới, ông ấy ngụ ý rằng nó chỉ là một khu đất rộng chiếm dụng khoảng không ở đáy địa cầu.

Quand Hegel a dit que l'Afrique ne faisait historiquement pas partie du monde, il insinuait que ce n'était qu'une terre volumineuse prenant de la place dans le bas du globe.

38. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

39. Sau đó chính thức 24 tháng sáu, 1944 Reich Bộ Tuyên truyền thông báo của "Vergeltungswaffe 1" hướng dẫn tên lửa ngụ ý đó sẽ là một vũ khí như vậy.

Ensuite, le 24 juin 1944, le ministère de la Propagande du Reich parla officiellement du missile guidé "Vergeltungswaffe 1" annonçant implicitement qu’il y aurait une autre arme de ce type.

40. Theo điều khoản 184 của Bộ Luật Liên Minh Các Vì Sao, ta ra lệnh bắt các ngươi.

En vertu de l'article 184 de votre code civil interstellaire, je vous arrête pour l'assassinat

41. Vậy tại sao điều đó lại có ý nghĩa?

En quoi est-ce important?

42. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

On a défini l’équilibre comme ‘ le rapport convenable, la proportion heureuse entre des éléments opposés ou juste répartition des parties d’un ensemble ’.

43. Ngoại trừ ngụ tá của anh, nữ công tước von Teschen

Exceptée bien sûr pour votre assistante, la Duchesse von Teschen

44. Chuyển khoản.

Par transfert électronique.

45. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Plusieurs élèves sont sortis de son atelier.

46. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Certains points de doctrine et certains principes sont exposés clairement et ouvertement dans le texte scripturaire, tandis que d’autres sont seulement sous-entendus.

47. Để điều chỉnh đặt hàng, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng của tài khoản Google Ads và chọn Thanh toán, rồi nhấp vào liên kết Ngân sách tài khoản ở bên cạnh.

Pour ce faire, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée dans votre compte Google Ads, sélectionnez Facturation, puis cliquez sur le lien Budgets du compte situé sur le côté.

48. Xin lưu ý rằng bạn không cần là nhà quảng cáo trên Mua sắm hoặc không cần có tài khoản Google Merchant Center mới đủ điều kiện sử dụng phần mở rộng xếp hạng người bán trên Mạng tìm kiếm.

Notez que vos annonces sont susceptibles de s'afficher sur le Réseau de Recherche avec des extensions Avis sur le marchand même si vous n'êtes pas un annonceur Shopping et si vous n'avez pas de compte Google Merchant Center.

49. Xin lưu ý rằng tài khoản này vẫn có thể đăng nhập vào các ứng dụng khác của Google trên thiết bi này.

Sachez que la connexion à ce compte peut toujours être active dans d'autres applications Google utilisées sur cet appareil.

50. Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

Le compte de la société et mon compte personnel.

51. Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

Tant que vous acceptez mes conditions.

52. Ý tôi là ai có thể cãi lại điều này?

Qui peut rétorquer à ça?

53. Điều này nghe như là một ý hay bỏ mẹ!

En voilà une putain de super idée!

54. Chẳng lẽ điều đó không có ý nghĩa gì sao?

Ça compte, non?

55. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

Dans la parabole de la brebis égarée, le Seigneur demande :

56. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chuyển vị trí đến nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp mà bạn sở hữu hoặc quản lý.

Remarque : Vous pouvez uniquement transférer des établissements vers un groupe d'établissements/compte professionnel dont vous êtes propriétaire ou que vous gérez.

57. Để hội đủ điều kiện nhận khoản thanh toán trong tài khoản ngân hàng vào cuối chu kỳ thanh toán, thì khoản thanh toán cho người bán của bạn (tức là số dư phải trả của bạn) phải đáp ứng được ngưỡng số tiền thanh toán tối thiểu.

Afin que vos paiements puissent être versés sur votre compte bancaire à la fin de votre cycle de paiement, ces derniers (aussi appelés "solde dû") doivent être supérieurs au seuil de paiement minimal.

58. Nếu không, điều gì làm cha chú ý đến Kinh Thánh?

Si ce n’est pas le cas, qu’est- ce qui a suscité ton intérêt pour la Bible ?

59. Một cuộc điều tra ý kiến vào năm 1997 cho thấy công chúng đồng ý với khu phố mới.

En 1997, une commission de sécurité décide de la fermer au public.

60. Điều đó không có ý nghĩa gì với các anh sao?

Cela ne veut rien dire pour vous?

61. Chúa Giê-su và Cha ngài chú ý đến điều gì?

Qu’observent Jésus et son Père ?

62. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Je crois que vous vendez des histoires à dormir debout.

63. Xin lưu ý rằng trong chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, người cha đã phản ứng một cách đầy tình thương bằng cách chia cho con trai phần gia tài thừa kế của nó.

Remarquez bien que, dans la parabole du Sauveur, le père réagit avec amour en donnant à son fils son héritage.

64. Điều đấy có nghĩa là ông bà đồng ý đúng không?

Nous pouvons compter sur vous une dernière fois?

65. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Tout le monde a compris que c'était intelligent.

66. 4 Người khôn ngoan sẽ cẩn thận xem xét những điều khoản cho công việc làm ăn trước khi quyết định.

4 La prudence commande de ne pas accepter une proposition d’ordre commercial sans y avoir bien réfléchi (Proverbes 21:5).

67. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Les réservations sont soumises aux conditions d'utilisation du service de réservation de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

68. Nhóm từ “hầu cho tôi chẳng buồn-rầu” có thể ngụ ý rằng Gia-bê xin, không phải để thoát sự dữ, nhưng ông xin không bị đau buồn hoặc khổ sở vì sự dữ.

’ L’expression “ pour que cela ne me fasse pas de mal ” peut laisser entendre que Yabets prie, non pas pour échapper au malheur, mais pour ne pas être affligé ou submergé par les effets du mal.

69. Thay vì chia sẻ tài khoản, chủ sở hữu tài khoản có thể thêm người dùng khác vào tài khoản nhà phát triển.

Plutôt que de partager un compte, les propriétaires de comptes peuvent ajouter d'autres utilisateurs à un compte de développeur.

70. Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

Un nombre très limité d'éditeurs peut bénéficier d'un service de gestion de compte.

71. Bạn phải đặt tài khoản người quản lý phải thành chủ sở hữu quản trị của tài khoản từ trong chính tài khoản đó.

Il est seulement possible d'accorder le statut d'administrateur propriétaire à un compte administrateur à partir du compte lui-même.

72. Chỉ cần chú ý đến Alejandro. Nếu anh ta nói làm điều gì thì cứ làm điều đó.

Contente-toi d'écouter Alejandro. S'il dit de faire quelque chose, fais le.

73. Tìm hiểu thêm về khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdMob.

En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdMob

74. b) Đức Giê-hô-va có ý định nào về điều này?

b) Quel est le dessein de Dieu à cet égard?

75. Lưu ý: Nếu bạn không chọn ngày hết hạn quyền truy cập, thì người dùng có quyền truy cập liên tục vào tài khoản Play Console.

Remarque : Si vous ne fixez pas de date d'expiration pour l'accès, l'utilisateur jouit d'un accès permanent au compte de la Console Play.

76. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

Sophie gère cinq comptes, à savoir deux comptes pour les ventes directes et trois comptes pour les ventes via les canaux de distribution.

77. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdSense

78. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos.

79. Sự khởi đầu của cải cách ở Liên Xô ngụ ý trong chính sách đối ngoại rằng mỗi Tiểu bang của Hiệp ước Warszawa đều có cơ hội lựa chọn những cải cách riêng của mình.

Les commencements de réforme en URSS impliquaient en politique étrangère de laisser à chaque État du Pacte de Varsovie la possibilité de choisir lui-même ses propres réformes.

80. Chiếm đoạt tài khoản

Piratage de compte