1. Hay là ngài ngụ ý nói điều gì?

Oder was meinte er?“

2. Nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.

Aber was tat, war Doug implizieren dass es körperlich schwach.

3. Ngụ ý luân lý

Moralische Einwände

4. Điều này ngụ ý rằng bài toán quyết định tương ứng thì nằm trong NP.

Dies ist genau dann der Fall, wenn das zugehörige Entscheidungsproblem NP-vollständig ist.

5. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Setzen Sie sich dem versteckten oder auch offensichtlichen Schmutz nicht aus, der so oft darin enthalten ist.

6. Những lời này ngụ ý gì?

10:13). Worauf lässt diese Aussage schließen?

7. Như thế là ngụ ý gì hả?

Was soll das denn heißen?

8. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Das sollte damit nicht gesagt werden.

9. Xem Điều khoản dịch vụ cho Ý của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für Italien.

10. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google

Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen von Google in Bezug auf Wahlwerbung.

11. Câu “hãy gắng sức” có ngụ ý gì?

Was beinhaltet der Ausdruck „ringt danach“?

12. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử

Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen von Google in Bezug auf Wahlwerbung.

13. Thế ra, đây là ngụ ý của cô ấy

Also das hat sie gemeint.

14. Hãy nghĩ xem những lời này ngụ ý gì.

Dazu folgende Überlegung: Gesetzt den Fall, es gäbe keine Auferstehung.

15. Ký tự dùng để ngụ ý con số dương

Zeichen, das zur Kennzeichnung positiver Zahlen verwendet wird

16. 11 Chữ “điều lành” ngụ ý nói hành động tuân theo luật pháp của các bậc cầm quyền trên mình.

11 Mit dem Ausdruck „gute Tat“ werden Handlungen bezeichnet, durch die Gehorsam gegenüber den Gesetzen der obrigkeitlichen Gewalten zum Ausdruck kommt.

17. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Implizierte Lehren und Grundsätze erkennen

18. 14. (a) Lời khuyên “hãy tử tế” ngụ ý gì?

14. (a) Welchen Schluss lässt die Aussage „werdet . . . gütig“ zu?

19. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

20. * Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc ngụ ý

* Implizierte Lehren und Grundsätze erkennen

21. Cô có đồng ý điều khoản, giả dụ như... hai trăm ngàn đô la không?

Würden Sie sich, sagen wir, mit $ 200.000 zufriedengeben?

22. Lưu ý: Nội dung liên kết không vi phạm Điều khoản sử dụng của YouTube.

Hinweis: Inhalte von Partnern verstoßen nicht gegen die Nutzungsbedingungen von YouTube.

23. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

Halten Sie sich bei der Verwendung dieses Belegs bitte streng an die AdSense-Nutzungsbedingungen.

24. Nếu Đức Chúa Trời thật sự biết trước cặp vợ chồng hoàn hảo ấy sẽ phạm tội, điều này ngụ ý gì?

Angenommen, es wäre wirklich so gewesen. Was würde das bedeuten?

25. Lời mời thứ nhất có những ngụ ý về tài chính.

Meine erste Aufforderung hat finanzielle Auswirkungen, die zweite geistige.

26. Bạn thanh toán theo điều khoản và điều kiện mà bạn đồng ý khi đăng ký lập hóa đơn hàng tháng.

Die Zahlungen erfolgen entsprechend den Nutzungsbedingungen, denen Sie bei der Aktivierung der monatlichen Rechnungsstellung zugestimmt haben.

27. b) Câu “hãy tiếp tục nhường nhịn nhau” có ngụ ý gì?

(b) Welche Empfehlung beinhaltet die Aussage „Fahrt fort, einander zu ertragen“?

28. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

Zustimmung im Namen der Organisation zu den Nutzungsbedingungen von Google in Bezug auf Wahlwerbung.

29. Khi bạn mua một tên miền, bạn phải đồng ý với các điều khoản dịch vụ này.

Sie müssen diesen Nutzungsbedingungen beim Kauf eines Domainnamens zustimmen.

30. Điều này ngụ ý, rốt cục cơ thể phức tạp đáng kinh ngạc của con người thật ra là do vi khuẩn tiến hóa.

Somit hätte sich letztlich auch der Mensch in seiner faszinierenden Komplexität aus Bakterien entwickelt.

31. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

Sie erhielt eine Aufenthaltsgenehmigung für Italien.

32. Lời nói của ông ngụ ý một mức độ tinh khiết nào đó.

In seinen Worten schwingt eine gewisse Reinheit mit.

33. Phản đối, tôi muốn biết luật sư biện hộ có ngụ ý gì.

Worauf will der Verteidiger hinaus?

34. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Die Zustimmung im Namen der Organisation zu den Nutzungsbedingungen von Google in Bezug auf Wahlwerbung.

35. Lưu ý: Điều này áp dụng với các giao dịch mua bạn thực hiện trên tài khoản Google.

Hinweis: Dies gilt für Käufe, die Sie über Ihr Google-Konto getätigt haben.

36. Trước hết, có sự ngụ ý rằng do lỗi sơ suất nào đó.

Zunächst mal werden da gewisse Abweichungen angedeutet.

37. Kinh-thánh ngụ ý gì khi nói Ra-chên “gần trút” linh hồn?

Was ist damit gemeint, wenn es in der Bibel heißt, daß Rahels Seele „ausging“?

38. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

Dieser Scheck muss gemäß den Google-Nutzungsbedingungen verwendet werden.

39. Tôi đã cố làm cho ngụ ý trở nên tế nhị hơn, nhưng đúng.

Ich wollte es etwas feinfühliger sagen, aber ja.

40. Ngụ ý nói ngài là Phát ngôn nhân Trưởng của Đức Giê-hô-va.

Daß er Jehovas oberster Wortführer ist.

41. Tại sao Chúa Giê-su ngụ ý những người không tin nơi ngài sẽ chết?

Jesus deutete hier an, dass alle, die nicht an ihn glauben, sterben werden.

42. Sáng-thế Ký 22:18 ngụ ý gì về ân phước của Đức Chúa Trời?

Was erfahren wir aus 1. Mose 22:18?

43. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Was wollten einige sagen, als sie Paulus einen „Schwätzer“ nannten?

44. Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.

Vielmehr ist es ein Hinweis auf innere Vollständigkeit oder Fülle.

45. Cho phép nội dụng có bạo lực ở mức nhẹ (ngụ ý hoặc không có thực).

Wenige implizite oder nicht realistische Gewaltdarstellungen dürfen vorkommen.

46. 4 Chính danh của Đức Giê-hô-va ngụ ý Ngài có khả năng thích nghi.

4 Bereits Jehovas Name weist auf seine Anpassungsfähigkeit hin.

47. Vậy Phao-lô ngụ ý gì khi ông viết những lời nơi Phi-líp 3:14?

Was meinte denn Paulus mit den Worten aus Philipper 3:13?

48. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Der Vergleich besagt wohl, dass ihr Haar so glänzend und üppig war wie das Haar von schwarzen Ziegen.

49. Chúa ơi, chúng tôi đâu có ngủ với nhau, nếu đấy là ngụ ý của anh.

Gott, wir schlafen nicht miteinander, wenn du das andeuten willst.

50. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

Jesus sagte zum Beispiel, dieses Gleichnis handle vom „Königreich der Himmel“.

51. Để có mô tả đầy đủ về điều khoản thanh toán, vui lòng tham khảo Điều khoản và điều kiện của Ad Exchange.

Die vollständigen Zahlungsbedingungen finden Sie in den Nutzungsbedingungen von Ad Exchange.

52. Nếu bạn định hủy tài khoản của mình và bạn có thanh toán bị từ chối, hãy lưu ý những điều sau:

Berücksichtigen Sie folgende Punkte, wenn Sie Ihr Konto auflösen und noch abgelehnte Zahlungen vorliegen:

53. Nếu chúng trở lại, Chúng sẽ đề nghị điều khoản hòa bình... Và thương lượng các điều khoản với ông ấy.

Wenn, dann legen sie Friedensbedingungen fest und handeln diese mit ihm aus.

54. Xem toàn bộ các điều khoản và điều kiện tại đây .

Nähere Informationen finden Sie in den vollständigen Nutzungsbedingungen.

55. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Gewerkschaften und Anzeigen, in denen angedeutet wird, dass die Mitgliedschaft eines Nutzers in einer Gewerkschaft bekannt ist

56. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, tài khoản đang hoạt động cần đạt đến ngưỡng thanh toán để đủ điều kiện cho thanh toán.

Gemäß unseren Nutzungsbedingungen müssen bei aktiven Konten die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung erreicht sein, damit Zahlungen erfolgen können.

57. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

Was wollten Josua und Kaleb sagen, als sie die Bewohner Kanaans als „Brot“ bezeichneten?

58. Thứ hai, hắn ngụ ý loài người chỉ phụng sự Đức Chúa Trời vì động lực ích kỷ.

Zweitens unterstellte er dem Menschen, er diene Gott nur aus Eigennutz.

59. Nhiều nguyên tắc không được tác giả thánh thư nói thẳng mà thay vì thế được ngụ ý.

Viele Grundsätze werden vom jeweiligen Verfasser der heiligen Schrift nicht explizit genannt, sondern nur angedeutet oder impliziert.

60. Các điều khoản phóng thích đã hoàn tất.

Die Bedingungen für Ihre Entlassung stehen jetzt fest.

61. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Sie haben alle ihre Buchungsbedingungen festgelegt.

62. Thật là những điều khoản gây sỉ nhục!

Das ist ungeheuerlich!

63. Để xem xét các điều khoản của giấy phép chuẩn của YouTube, vui lòng tham khảo Điều khoản dịch vụ của chúng tôi.

Die Bedingungen der standardmäßigen YouTube-Lizenz findest du in unseren Nutzungsbedingungen.

64. Yêu cầu bản in ra của điều khoản và điều kiện bằng cách nhấp vào mũi tên thả xuống cạnh liên kết Điều khoản và điều kiện và chọn In lại.

Wenn Sie die Nutzungsbedingungen ausdrucken möchten, klicken Sie auf das Drop-down-Menü neben dem Link Nutzungsbedingungen und wählen Sie Nachdrucke aus.

65. Hãy lộ vẻ quan tâm mà không cần phải ngụ ý nói anh / chị ấy bị bệnh về thiêng liêng.

Bringe deine Sorge zum Ausdruck, ohne zu unterstellen, er sei geistig krank.

66. Nó là một câu chuyện ngụ ngôn sâu sắc và ý nghĩa... về xã hội loạn lạc của chúng ta.

Eine tiefgründige Allegorie unserer kaputten Gesellschaft.

67. Trước hết, chữ “trưởng” có nghĩa “lớn hơn hết” hay “chính” ngụ ý nói chỉ có một thiên sứ trưởng.

Nun, die Vorsilbe „Erz“, die „Oberster“ oder „Haupt“ bedeutet, läßt erkennen, daß es nur einen einzigen Erzengel gibt.

68. Các quốc gia có các điều khoản cụ thể.

Andere Staaten machen besondere Auflagen.

69. 13 Hãy lưu ý là khi nói đến thung lũng (hay trũng) Hi-nôm, Giê-rê-mi không ngụ ý nói đến một sự thống khổ có ý thức sau khi chết.

Die Worte, mit denen Jeremia auf das Tal Hinnom Bezug nahm, geben keine Anhaltspunkte für eine Qual nach dem Tode.

70. Hãy lưu ý rằng không thể phát hành lại thanh toán nếu khoản tiền đã đến tài khoản ngân hàng hợp lệ.

Auszahlungen können nicht erneut erfolgen, wenn das Guthaben auf ein gültiges Bankkonto überwiesen wurde.

71. “Kỳ” đặc biệt nào được nói đến trong lời tiên tri của Ê-sai, và kỳ này ngụ ý gì?

Von welcher besonderen „Zeit“ ist in Jesajas Prophezeiung die Rede, und was wird dadurch angedeutet?

72. (Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.

Nach seiner Auferstehung kehrte er in den Himmel zurück und nahm sogar eine noch höhere Stellung ein als zuvor (Johannes 1:1; Philipper 2:6-11).

73. Những người như thế ngụ ý rằng ai có đức tin mạnh nơi tôn giáo là lờ đi thực tại.

Mit anderen Worten: Sie behaupten, dass sich Menschen mit einer starken religiösen Überzeugung der Realität verschließen.

74. Giờ đây, ngụ ý của định luật về khí lý tưởng là khi áp lực giảm, khối lượng khí tăng lên.

Also die Zustandsgleichung idealer Gase besagt: Wenn der Druck fällt, steigt das Volumen des Gases an.

75. Để kết nối Tài khoản Google của bạn, hãy chọn mục Đồng ý.

Tippen Sie auf Zustimmen, um Ihr Google-Konto zu verbinden.

76. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Dieses Versprechen war Teil des Verlobungs-Abkommens.

77. Xin lưu ý rằng số tham chiếu là cần thiết để chúng tôi kết nối khoản thanh toán tới tài khoản của bạn.

Damit wir die Zahlung Ihrem Konto zuordnen können, benötigen wir von Ihnen eine Referenznummer.

78. (Ê-sai 65:2) Dang tay hàm ý mời gọi hay khẩn khoản.

Seine Hände auszubreiten deutet eine Einladung oder eine inständige Bitte an.

79. 6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

6 In den Worten Jesu in Matthäus 6:22, 23 findet sich auch eine versteckte Warnung vor Habgier.

80. Nếu chỉ có dã man ở gần đủ để thiên nhiên và sự thật để mượn một ngụ ý từ chúng.

Als ob nur die wilden wohnte nahe genug, um Natur und Wahrheit zu einem Tropus aus leihen sie.