1. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

We liepen door zijn klimaat- gecontroleerde serverruimte.

2. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Zo voelde het precies toen hij door m'n gezicht ging.

3. Phải, về căn bản ta cần phải đi khoảng nửa dặm xuyên qua bức tường này.

Ja, we moeten dus zo'n 800 meter door deze muur heen.

4. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Ze gaan door kogelvrij glas zoals mijn vrouw m'n ballen breekt.

5. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

6. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Door de schaduw.

7. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

Zo te zien, zijn niet alleen de soldaten van D'Haran, jou door de barrière gevolgd.

8. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Die balk is recht door de hersenpan gegaan.

9. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Chirurgen snijden door haar baarmoeder wand.

10. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Door de bergen, het bos in.

11. Bạn đi xuyên qua không gian ấy, một giọng nói đọc tên tuổi và nơi sinh của những đứa bé.

Je loopt door de ruimte, een stem leest de namen, leeftijden en geboorteplaatsen van de kinderen.

12. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Met een staak door zijn hart

13. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Naar't noordoosten, door heel Texas.

14. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Het licht dat op een schaduwrijk plekje door de bladeren filterde?

15. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Na afloop van het congres ging ik met een toeristische rondrit door de buitenwijken van de stad mee.

16. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Elke ochtend maakt de troep dezelfde tocht door de stedelijke jungle, net zoals menselijke pendelaars.

17. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... vergezeld door zijn favoriete minstrelen.

18. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

Wij reisden dwars door het vasteland met een bus.

19. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Door het land van ellende en moeilijkheden,

20. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Ik schiet een pijl door je keel, begrepen?

21. Tao nhìn xuyên qua cái Đầu Củ Hành của mày đấy.

Ik kan dwars door dat bolle koppie van je kijken.

22. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

De bijen kunnen mijn pak niet binnendringen.

23. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Nu moeten we door het ijs zien te komen.

24. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Een bekende illegale handelsroute is die over de grens in Rwanda. Daar wordt Congolees tantaal vermomd als Rwandees.

25. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Het is een golf die zich met een zekere waarschijnlijkheid door een stevige wand heen kan verplaatsen, zoals een spook door een muur.

26. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Hij streelt haar haar zachtjes als de hand van een minnaar.

27. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Dan zag je een lichtstraal in de lucht.

28. Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.

Omdat dit hun een hachelijke reis bespaarde van ruim driehonderd kilometer over ruwe zee rond de door stormen geteisterde klippen van de zuidelijke Peloponnesos.

29. Và là loại đạn không kiểu gì mà Xuyên qua áo Chống đạn được.

Niks wat een standaard kogelvrijvest niet kan tegenhouden.

30. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Ruimtevaartuigen zijn zelfs tot buiten ons zonnestelsel doorgedrongen.

31. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ik kreeg een katholieke opvoeding maar ging niet vaak naar de kerk.

32. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

33. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Jij en je bende schurken zijn ongeremd door de geschiedenis gegaan.

34. Làm sao con tìm được đường của người xuyên qua vùng hoang vu, thưa Chúa?

Hoe moet ik de weg vinden door de woestenij, oh, Heer?

35. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Heb je gemerkt hoe vreemd het is om zo door de deur te praten?

36. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Zijn reis naar Marokko verbergen, smoesjes bedenken voor z'n afwezigheid.

37. Ngươi chỉ đi học trung tâm giáo dục thường xuyên thôi chứ gì?

Je hebt op een openbare school gezeten, hè?

38. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Daar komen we niet doorheen.

39. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Samen zouden we duizend kilometer afleggen dwars door India.

40. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Wil een gebouw de tand des tijds doorstaan, dan is een goed onderhoudsprogramma noodzakelijk.

41. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Maar Jaïrus dringt tussen de menigte door en valt aan Jezus’ voeten neer.

42. Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Dan heeft het 13.000 km in zee afgelegd.

43. Tôi khi đó đang bảo vệ kỹ sư nên hắn bắn anh ta xuyên qua tôi.

Ik beschermde de ingenieur en dus schoot hij dwars door mij heen.

44. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

Tijdens de eerste dag begon dit wolkendek dunner te worden, waardoor diffuus licht de atmosfeer kon binnendringen.

45. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Hier is het volgende kamp... we gaan noordwaarts, door de Tilemsivallei.

46. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Toen kwam Jehovah tussenbeide door een weg door de Rode Zee te openen.

47. và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu... và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.

Dat moet de boeg penetreren en de alien-koningin doden.

48. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

Ga zo vaak naar de tempel als uw persoonlijke omstandigheden dat toelaten.

49. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Deze grond is erg zacht -- zo zacht dat de wortels er makkelijk in kunnen doordringen, snel.

50. Dù sao đi nữa, cũng sẽ có một chuyến xe lửa chạy xuyên lục địa.

In elk geval zal er binnenkort een trein van kust tot kust rijden.

51. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

52. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Het is opmerkelijk dat onze atmosfeer veel schadelijke straling tegenhoudt, maar straling die we nodig hebben juist doorlaat.

53. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

Elke rol met 23 kilometer papier wikkelt zich af en gaat door de drukpers in slechts 25 minuten.

54. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

Voor ons gezin betekende het bezoeken van de vergaderingen dat we geregeld Sydney Harbour moesten oversteken.

55. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

We vervoerden een zware lading bouwmateriaal en reden door verschillende staten.

56. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

57. 5 Trước mắt chúng, hãy đục một lỗ xuyên tường và mang hành trang của con qua đó.

5 Maak voor hun ogen een gat in de muur en draag je bezittingen daardoor naar buiten.

58. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Gedesillusioneerd trok Hiëronymus naar het oosten over Bithynië, Galatië en Cilicië en kwam uiteindelijk aan in Antiochië (Syrië).

59. Năm 1895, khi thí nghiệm với điện, nhà vật lý người Đức tên Wilhelm Röntgen thấy các tia chiếu xuyên qua thịt, mà không qua xương.

Toen de Duitse natuurkundige Wilhelm Röntgen in 1895 experimenteerde met elektriciteit, zag hij stralen door vlees maar niet door bot gaan.

60. Cả gia đình mình, cùng nhau khăn gói đi một chuyến chậm, dài xuyên cả vùng?

Met de hele familie op pad, dwars door de natuur?

61. Răng chúng mỏng như dao, nên quá yếu để có thể cắn xuyên qua xương một cách dễ dàng.

Hun tanden waren dun, als messen, te zwak om makkelijk door bot te bijten.

62. (Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

Tijdens de eerste dag begon dit wolkendek dunner te worden, waardoor diffuus licht de atmosfeer kon binnendringen.

63. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.

64. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Het is het spotlicht op de artiest dat je helpt focussen.

65. Qua bên kia đường hết đi.

Ga maar naar de anderen.

66. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Een kakkerlak die bij de buren kroop, klonk als een parade door mijn huis.

67. Khi nghĩ đến hang động, hầu hết các bạn sẽ nghĩ đến một đường hầm đi xuyên qua những khối đá rắn chắc, Và trên thực tế, hầu hết các hang động đều như vậy.

De meesten denken bij een grot aan een tunnel door massieve rots, en dat is het meestal ook.

68. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

69. Hôm qua tôi đã đi bộ. "

Gisteren maakte ik. "

70. Cho phép tôi đi qua nhá.

Laat me erdoor.

71. 7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

7 Welnu, het verslag laat zien dat Jehovah een waterbarrière, de Jordaan, opende zodat vele duizenden mannen, vrouwen en kinderen over droge grond konden overtrekken (Jozua 3:7-17).

72. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Hij kan gemakkelijker waakzaam blijven wanneer hij rondloopt dan wanneer hij de hele nacht zittend doorbrengt.

73. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

„Het toneel van deze wereld is bezig te veranderen”

74. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

75. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

76. Nhưng với trực thăng vận chuyển của Đại tá Packard, chúng tôi sẽ là người đầu tiên xuyên qua cơn giông.

Maar met het helikoptertransport zijn wij de eersten die het zullen bereiken.

77. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

In veel gevallen werd een veroordeelde met spijkers door zijn handen en voeten aan een paal genageld.

78. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

We wachten tot ze onder zeil zijn... en sluipen dan langs hen heen.

79. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

De Babyloniërs openden handelsroutes door de rotsachtige woestijn van Noord-Arabië.

80. Nó được dùng để đâm xuyên qua các dây chằng cột sống và vận chuyển chất gây mê trong khi sinh.

Hij wordt gebruikt om de ligamenten van de wervelkolom te doorprikken om te verdoven tijdens de bevalling.