1. Đi ngay dưới lòng sông xuyên qua thành phố.

Er verläuft unterhalb des Flusses bis an den Stadtrand.

2. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

Wir durften durch seinen klimatisierten Serverraum zu gehen.

3. Bones, ta đã biết cách đi xuyên qua tinh vân.

Pille, wir kennen jetzt den Weg durch den Nebel.

4. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

Er muss durch die ganze Stadt und über die Brücke.

5. Đường thứ nhất đi theo những con đường quanh co xuyên qua các ngôi làng trong khi đường thứ hai đi thẳng xuyên qua đồi núi, xuống tới Provence.

Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.

6. Thông điệp này cho phép thế lực xấu xa đi xuyên qua.

Die Botschaft ist eine Tür für das Böse.

7. Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.

8. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Genauso fühlte ich mich, als sie mir durchs Gesicht schlug.

9. Yeah, tôi đi qua sông Tigris rồi xuyên qua sông Nile, ở đó hoàn toàn không có giao thông.

Ja, ich nahm den Tigris durch den Nil und da war absolut kein Verkehr.

10. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Und bei unserer Fahrt durch die Wüste hat der Jeep eine Panne.

11. Thương đâm xuyên qua ngực.

Eine Lanze, direkt durch seine Brust.

12. Phải, về căn bản ta cần phải đi khoảng nửa dặm xuyên qua bức tường này.

Ja, im Grunde müssen wir etwa 800 Meter durch diese Mauer.

13. Có người nói rằng có một đường hầm đi từ đây xuyên qua chiến tuyến của địch.

Günsche sagt, man kann vielleicht... durch die russischen Linien zu den Amis.

14. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Und lockt durch Schatten

15. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

16. Xuyên qua phòng chứa kho báu.

Durch die Schatzkammer.

17. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

Winddurchwehte Kiefern, die sich gegen die kommende Nacht bewegen.

18. Chúng tôi có thể đi xuyên qua Á Rập trong khi anh Thổ vẫn còn đang loay quay.

Wir durchqueren Arabien, während der Türke sich noch im Kreis dreht.

19. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Die beiden wanderten 70 Kilometer durch Dschungelgebiete, in denen es von Blutegeln nur so wimmelte, überquerten Flüsse, die nach Unwettern angeschwollen waren, und trugen überdies noch zwei kleine Kinder.

20. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Eine ging durch den Muskel, eine durchschlug den Knochen.

21. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

22. Có một lỗ đạn xuyên qua anh.

Da ist ein Loch in dir.

23. Chúng đi xuyên tòa nhà, xuyên Trái đất -- chúng phi tương tác.

Sie können durch das Gebäude kommen, durch die Erde so wenig interagieren sie.

24. Khóc như thể chúng đang đi xuyên qua ngôi nhà ma, ngôi nhà ma được gọi là " cuộc đời ".

Heulen, als ob sie durch ein Spukhaus gehen, ein Spukhaus namens " Leben ".

25. Những ai tới được nước vùng Vịnh bằng cách đi về phía tây xuyên qua Syrie, nơi cát biến hình.

Wer den Golf erreicht, reist westlich durch Syrien, wo sich der Sand bewegt.

26. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Der Träger ging direkt durch die Hirnschale.

27. Một người tình nguyện rẽ một lối đi xuyên qua đội quân, và chúng tôi tiếp tục đi xuyên qua giữa những rừng gươm, súng hỏa mai, súng ngắn, và lưỡi lê, đầy đe dọa với cái chết ở mỗi bước chân đi, cho đến khi cuối cùng chúng tôi đến đó.

Ein Freiwilliger bahnte eine Gasse durch die Soldaten. Wir gingen zwischen Schwertern, Musketen, Pistolen und Bajonetten hindurch, bei jedem Schritt vom Tode bedroht, bis wir schließlich bei ihnen ankamen.

28. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Chirurgen haben durch ihre Gebärmutterwand geschnitten.

29. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Quer durch die Berge und in den Wald.

30. Nó xuyên qua ngay bên lườn của tớ.

Es ging direkt durch meine Rettungsringe.

31. Bạn đi xuyên qua không gian ấy, một giọng nói đọc tên tuổi và nơi sinh của những đứa bé.

Sie gehen durch den Raum, eine Stimme liest die Namen, das Alter und den Geburtsort der Kinder.

32. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Mit einem Pflock durchs Herz.

33. Trong vòng một hai ngày những toa xe kéo chất đầy đồ đã đi về hướng đông xuyên qua màn tuyết.

Innerhalb von ein, zwei Tagen zogen die Wagen voll beladen gen Osten durch den Schnee.

34. Cậu sẽ bắn xuyên qua cửa sổ thứ năm.

Du wirst durch das fünfte schießen.

35. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Aber wenn wir uns nordöstlich halten und ganz Texas durchqueren...

36. Xuyên qua những tán lá nằm im chờ đợi,

kommt durch Äste, die auf der Lauer liegen.

37. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.

38. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Die Sonnenstrahlen, die im Halbschatten durch das Blätterdach brachen?

39. Giờ thì chạy xuyên qua lỗ khóa xem nào, Scott.

Spring durchs Schlüsselloch.

40. " Kẻ xâm nhập có thể đi xuyên tường. "

" Der Eindringling, der durch Wände gehen kann. "

41. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Herr Robin ritt nach Norden, durch den dunkeln Wald von Ewing, in Begleitung seiner Lieblingsspielleute.

42. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

Mit einem Bus reisten wir von der Westküste Amerikas zur Ostküste.

43. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Jetzt müssen wir durch das Eis kommen.

44. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Sailor wusste am Anfang nicht, ob das, was sie tat, als sie sich durch das Gestrüpp kämpfte, wirklich gelingen würde.

45. Viên đạn chắc đã xuyên toạc qua gan mày rồi nhỉ.

Die Kugel ist vermutlich genau durch deine Leber gegangen.

46. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.

47. Huy động người phá một lỗ hổng xuyên qua bức tường!

Nehmt ein paar Männer und schlagt eine Bresche in die Mauer.

48. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

Die Nadel wird die Linse mühelos durchbrechen.

49. Tại sao một nét vẽ không thể xuyên qua bầu trời?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen.

50. Nhất xuyên, Đệ trói ta mang đến nha môn đi.

Yichuan, bring mich zur Behörde.

51. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

Es endet mit meinem Speer in Seths Schädel.

52. Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

Die Missionare konnten bei ihrem Aufbruch von Salamis aus zwischen drei Hauptrouten wählen: Eine führte an die Nordküste und querte die Kyreniakette, eine andere verlief westwärts durch die Mesaoria, das ebene Hauptsiedlungsgebiet der Insel, und die dritte ging an der Südküste entlang.

53. Đôi khi tôi ước có một năng lực nhìn xuyên qua đó.

Manchmal wünsche ich mir die Fähigkeit, darüber hinaus sehen zu können.

54. Nó chiếu xuyên qua bóng tối với một bình minh rạng ngời.

Sie durchbricht die Dunkelheit mit einem strahlenden Morgenrot.

55. “Chúng tôi thấy chúng chạy xuyên qua cửa hàng, bị lạc đường.”

„Sie sind ganz allein durchs Kaufhaus gerannt.“

56. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Dadurch wiederum ist das Blut gezwungen, wie in einer Einbahnstraße durch die Venenklappen in Richtung Herz zu fließen.

57. Chúng tôi có 1 cái cây xuyên qua cửa sổ tối hôm qua... ngay phòng thu của tôi.

Uns ist ein Baum durchs Panoramafenster gekracht, direkt in mein Atelier.

58. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Eine wohlbekannte illegale Handelsroute verläuft über die Grenze nach Ruanda, wo kongolesisches Tantal als ruandisches getarnt wird.

59. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

Während das Schiff schnell aus seinem Blickfeld verschwindet, kämpft er darum, sich in der schäumenden Gischt über Wasser zu halten.

60. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Das ist kein Ball, der gegen eine Wand prallt, sondern eine Welle, die mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit, wie ein Geist eine feste Wand passiert und gegenüber auftaucht.

61. Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

Ich will Indien auf dem Rücken eines Elefanten durchqueren.

62. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Sie fährt ihr durchs Haar, sanft wie die Hand eines Geliebten.

63. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

64. Em là gân và bắp thịt, chém xuyên qua không khí và nước.

Du bist nur Sehnen und Muskeln und durchschneidest das Wasser.

65. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Der Bohrer wird über die Hauptabwasserleitung am Paris Drive eingeführt.

66. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Die Straße hat die Landschaft nicht so einfach zerschnitten.

67. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Ein Lichtkegel erschien in der Luft.

68. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Als ob sie durch Wände gehen könnte.

69. Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.

Sie sparten sich damit die über 300 Kilometer lange gefährliche Fahrt durch die sturmgepeitschte See um die felsigen Landzungen der südlichen Peloponnes.

70. Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

Sie drehen dir alles, was du sagst, im Mund um.

71. Quân đội của Narses bao gồm 30.000 tinh binh, đi xuyên qua khu vực Balkan rồi hướng về phía bắc và đến Ý, nhờ đó họ vượt qua một hàng phòng thủ của người Goth.

Narses' Truppen – mit knapp 30.000 Elitesoldaten ein für spätantike Verhältnisse großes Heer – überquerten den Balkan und rückten von Norden nach Italien ein, wobei sie die gotischen Verteidigungslinien umgingen.

72. Nhà ga được chiếu sáng bởi hai hàng ánh sáng, xuyên qua mái vòm ánh sáng và qua tầng giữa.

Beleuchtet wird der Bahnhof durch zwei Lichtbänder, durch die Lichtkuppeln und durch das Sperrengeschoss.

73. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Trotzdem wurde zweifelsfrei jemand durch sie verletzt.

74. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Raumfahrzeuge sind in das Sonnensystem vorgedrungen und sogar noch über dessen Grenzen hinaus.

75. Bạn có thể thấy lỗ đạn xuyên qua, vượt qua bê tông 22 cm rắn và thổi ra đầu kia

Sie können sehen, das Loch, wo das Projektil drang, überquerte die 22 cm massivem Beton und blies das andere Ende

76. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ursprünglich war ich katholisch, ging aber nicht regelmäßig in die Kirche.

77. Anh thích việc anh ta có thể nhìn xuyên qua bất cứ cái gì.

Toll, dass er überall durchgucken kann.

78. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.

79. Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

Ich schmierte etwas Honig an eines der Löcher und band einen Faden an eine Ameise am anderen Ende.

80. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Sie und Ihre Bande von Schurken, sind wild durch die Geschichte gereist.