1. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

우린 도시를 가로질러 다리를 건너야만 해

2. * Hãy đi một chuyến xuyên qua xứ này để gặp một số người đó.

* 이 나라를 횡단하여 여행하면서 그들 중 일부를 만나 보지 않겠습니까?

3. Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng và tìm thấy phô mai tự nhiên?

여러분은 몇 번이나 숲을 거닐며 천연 치즈를 본 적 있나요?

4. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

우리는 빙붕을 100 미터를 뚫고 900 미터의 바닷물을 지나서 바다 밑바닥을 1300 미터 뚫습니다.

5. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

장은 점막을 통과합니다.

6. Đấng mở đường xuyên qua biển

바다 가운데로 길을,

7. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

어린 두 자녀를 데리고, 거머리가 들끓는 밀림을 지나 태풍이 몰고 온 비로 불어난 강을 건너서 70킬로미터를 도보로 여행하였습니다.

8. Chuyến đi xuyên quốc gia

캐나다를 가로질러 이주하다

9. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

세일러는 간신히 용기를 내어 도움을 구하고자 맨발로 개울과 배수로를 건너고 블랙베리 가시덤불을 헤치며 산간 지대를 헤맸습니다.

10. 14 Sê-ba đi xuyên qua tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên, đến thành A-bên thuộc Bết-ma-ca.

14 세바가 이스라엘의 모든 지파를 두루 거쳐 벳마아가의 아벨에+ 이르자, 비그리 사람들이 모두 함께 모여 그를 따라 들어갔다.

11. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

나뭇잎 사이로 뚫고 들어와 그늘진 곳을 비춰 주는 빛이었습니까?

12. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

우리는 버스로 대륙을 횡단하였다.

13. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

고난과 역경의 땅,

14. 13 Ngài lấy tên trong bao bắn xuyên qua thận tôi.

13 그분은 자신의 화살통의 화살*들로 나의 신장을 꿰뚫으셨다.

15. Chúa Giê-su muốn dùng thần khí Đức Chúa Trời để hướng dẫn cả nhóm của Phao-lô đi xuyên qua Tiểu Á, băng qua biển Aegean, rồi đi tiếp đến bờ của con sông nhỏ có tên Gangites.

예수께서 하느님의 영을 통해 바울 일행을 다른 곳으로 인도하고 싶으셨기 때문입니다. 그분은 그들이 소아시아를 통과하고 에게 해를 건너 간지티스 강둑으로 가기를 원하셨습니다.

16. Bởi chúng có thể định đáp chung tàu để tính kế giết ông, Phao-lô bèn đi [đường bộ] xuyên qua xứ Ma-xê-đoan.

유대인들이 같은 배를 탄 다음 바울을 죽이려고 할지 모르기 때문에, 바울은 마게도냐로 돌아갔습니다.

17. Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

살라미스에서 출발한 선교인들은 세 가지 주요 경로 중에서 한 가지를 선택할 수 있었습니다. 첫 번째는 키레니아 산맥을 가로질러 북쪽 해안으로 가는 길, 두 번째는 섬의 중심부에 펼쳐진 메사오리아 평야를 가로질러 서쪽으로 가는 길, 마지막으로 남쪽 해안을 따라가는 세 번째 길이 있었습니다.

18. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

잘 알려진 불법 판매루트 중 하나는 르완다 국경을 가로질러 있어요. 콩고산 탄탈을 르완다산으로 위장하지요.

19. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

그는 허우적대면서 안간힘을 쓰는 가운데, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

20. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

이 파동은 특정 확률로 고체인 벽을 투과하는 것이 가능합니다. 마치 유령이 반대편으로 건너가는 것처럼요.

21. Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

22. ▪ Bạn thường xuyên đi chơi với một bạn khác phái.

▪ 특정한 이성을 자주 만나 함께 시간을 보낸다.

23. Vào ban đêm, ánh đèn đường chiếu xuyên qua cửa sổ của tôi.

밤이면 제 방 창문으로 가로등 불빛이 스며들었습니다.

24. Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.

그렇게 하면 펠로폰네소스 반도 남단의 폭풍이 잦은 곶들을 돌아 험한 바다를 320킬로미터나 항해해야 하는 위험을 피할 수 있기 때문입니다.

25. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

우주선은 태양계 및 그 너머로 침투하였다.

26. HỌ “ĐI QUA ĐI LẠI”

그들이 ‘두루 다니다’

27. Bạn có thể thấy lỗ đạn xuyên qua, vượt qua bê tông 22 cm rắn và thổi ra đầu kia

당신은 발사가 침투 구멍을 볼 수 있습니다 22cm 단단한 콘크리트를 건너 다른 쪽 끝을 날려

28. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

가톨릭 집안에서 자랐지만 미사에 정기적으로 참석하지는 않았습니다.

29. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

하지만 이튿날이 되자 작은 참새는 일정한 시간 간격을 두고 먹을 것을 달라고 짹짹거리는 것이었습니다.

30. Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

해안에 부상 고래가 처음부터 끝까지 ́메인을 파리로처럼. "

31. Đường đến trường của hai con tôi xuyên qua trung tâm những chỗ rác đó.

제 두 자녀는 바로 여기 한가운데에 있는 학교를 다닙니다.

32. Tôi thường xuyên đi thăm con và chu cấp tiền ăn hàng tháng.

나는 종종 아이들을 방문하였으며 매달 돈을 마련해서 아이들의 식비를 내주었습니다.

33. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

(욥 38:9) 그런데 첫째 “날”에 이 장벽이 걷히기 시작하면서 산광이 대기를 뚫고 들어오게 되었습니다.

34. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

아주 천천히 시작해서 앞 뒤로 왔다 갔다 하는 거죠.

35. Chúng đi lướt qua.

그들은 교차합니다.

36. 35 Trời đất sẽ qua đi nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

35 하늘과 땅은 사라져도, 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

37. Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

이 튜브를 통해서 왔다갔다 하지요.

38. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

그 때 여호와께서 개입하시어 홍해를 뚫고 지나갈 길을 열어 주셨습니다.

39. + 33 Trời đất sẽ qua đi nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

+ 33 하늘과 땅은 사라져도, 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

40. + 31 Trời đất sẽ qua đi+ nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

+ 31 하늘과 땅은 사라져도,+ 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

41. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

너무 부드러워서 그 뿌리가 쉽게 관통할 수 있습니다. 빠르게요.

42. Điều khôn ngoan là thường xuyên xem xét cách bạn bước đi trong đời sống.

정기적으로 멈추어서 자신이 걷고 있는 길을 검토해 보는 것이 현명합니다.

43. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

우리 가족의 경우는, 집회에 참석하기 위해 시드니 항을 정기적으로 건너야 하였습니다.

44. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

길이가 23킬로미터나 되는 각각의 종이 두루마리가 풀려서 인쇄기를 통과하는 데는 25분밖에 걸리지 않습니다.

45. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

종교적으로 강하게 묶인 그들의 사회망은 자연에서 산책하기입니다.

46. Nhanh lên, đi qua đây.

빨리, 이쪽으로

47. Các anh chị, kể cả giám thị vòng quanh, thường xuyên nghỉ qua đêm ở nhà chúng tôi.

순회 감독자를 포함하여 형제 자매들이 종종 우리 집에서 여러 날을 묵었습니다.

48. Đi qua các màn hình

데스크톱 사이를 옮겨다니기

49. Và không lâu sau, tôi thường xuyên đi lại làm việc giữa Budapest, Milan và Florence.

그리고 오래지 않아서, 저는 부다페스트, 밀란, 플로랑스 사이를 통근했습니다.

50. 5 Trước mắt chúng, hãy đục một lỗ xuyên tường và mang hành trang của con qua đó.

5 그들이 보는 앞에서 벽에 구멍을 뚫고 그리로 짐을 내가거라.

51. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

제롬은 환멸을 느끼고 비티니아, 갈라티아(갈라디아), 실리시아를 가로질러 동쪽으로 떠돌아다니다가 결국 시리아 안티오크에 이르게 되었습니다.

52. Năm 1895, khi thí nghiệm với điện, nhà vật lý người Đức tên Wilhelm Röntgen thấy các tia chiếu xuyên qua thịt, mà không qua xương.

1895년에, 독일의 의사인 빌헬름 뢴트겐은 전기 실험을 하다가, 살은 통과하는데 뼈는 통과하지 못하는 광선을 보게 되었습니다.

53. Trong một mệnh đề, nó như thế này: 4.000 năm trước, một người đàn ông và gia đình ông ta đi xuyên qua Trung Đông, và thế giới lúc đó chưa như bây giờ.

한 말로 하면, 4,000년 전, 한 남자와 그의 가족들은 중동을 가로질러 걸었고, 그 이후로 세상은 전과 달라졌습니다.

54. Đường phụ giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem, xuyên qua Phê-rê (Xin xem ấn phẩm)

갈릴리와 예루살렘을 잇는, 페레아를 거쳐 가는 또 다른 도로 (출판물을 참조하십시오)

55. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

‘곧음’이라 불리는 그 거리의 길이는 1.5킬로미터 정도 되었는데, 다마스쿠스 중심부를 가로질러 나 있었습니다.

56. Tuyến đổi ngày là đường tưởng tượng, phần lớn xuyên qua Thái Bình Dương, dọc theo kinh tuyến 180.

날짜 변경선은 180번째 자오선을 따라가는 가상의 선으로 이 선의 대부분은 태평양을 지납니다.

57. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

58. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

거기에 있는 동안, 나는 징병 위원회에 출두하기 위해 예전에 살던 콜로라도에 자주 갔습니다.

59. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

청소년들이 그 얄팍한 허울을 꿰뚫어 볼 수만 있다면.

60. 7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

7 기록이 알려 주는 바에 의하면, 여호와께서는 물의 장벽을 열어 주셔서, 다시 말해서 요르단 강에 길을 내셔서, 수많은 남녀와 아이들이 마른 땅으로 건너갈 수 있게 해 주셨습니다.

61. Đường mòn nào xuyên qua nỗi đau, Điểm cắt nào của tổn thương, Ngã rẽ nào và phản đối nào ?

고통을 지나는 어떤 길들인가, 취약성의 어떤 시점인가, 어떤 마주침과 마주함인가?

62. Mặt trời lên trong buổi sáng xuyên qua các tán lá, xua đi những hạt sương, như những đôi mắt trong đám cây cỏ, và đánh bại những ngôi sao được hình dung như đội quân.

해는 아침에 가지들 사이로 얼굴을 내밀며 떠오릅니다. 풀 위에 맺혀있는 이슬, 즉 눈을 흩어버리며, 군대로 형상화된 별들을 재패하면서요.

63. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

이리저리 걸어 다니는 것이 밤새도록 가만히 앉아 있는 것보다는 깨어 살피는 데 더 도움이 될 것입니다.

64. Tuy nhiên, một con chim ruồi bé bỏng chỉ cần một gram nhiên liệu bằng chất mỡ để bay suốt cuộc hành trình từ Bắc Mỹ, xuyên qua Vịnh Mễ Tây Cơ, rồi đi xuống Nam Mỹ.

그러나 이 조그마한 벌새는 지방질로 된 연료 1그램만 있으면, 북아메리카에서 멕시코만을 건너 남아메리카까지 날아갈 수 있습니다.

65. Theo bạn nghĩ, nhóm người đông đảo này trở về quê bằng con đường cũ mà Áp-ra-ham đã đi ngược từ Ơ-phơ-rát đến Cạt-kê-mít, hoặc có lẽ họ đã đi theo đường tắt xuyên qua Tát-mốt và Đa-mách?

이 대규모의 무리가 고토로 돌아갈 때, 아브라함이 택했던 경로와 같이 유프라테스 강을 따라 갈그미스 쪽으로 갔을 것이라고 생각합니까, 아니면 다드몰과 다마스쿠스를 거치는 더 짧은 경로로 갔을 것이라고 생각합니까?

66. Họ đã phải đi ngang qua đường.

건너편 길로 다녔죠. 제 생각에 저희 가족은 그때 깨닫게 되었던 것 같아요.

67. Trời đất sẽ qua, nhưng lời ta nói chẳng bao giờ qua đi”.

“진실로 여러분에게 말하는데, 이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다.

68. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

바빌로니아 사람들은 아라비아 북부의 바위투성이 사막을 가로지르는 무역로를 개척하였습니다.

69. VỪA đi vừa dọn đường xuyên qua cánh rừng già ở Cambodia, ông Henri Mouhot, một nhà thám hiểm người Pháp sống trong thế kỷ 19, dừng chân trước một kênh hào rộng vây quanh một ngôi đền.

캄보디아에서 밀림을 헤치고 나아가던 19세기 프랑스의 탐험가 앙리 무오는, 사원을 둘러싸고 있는 넓은 해자에 다다르게 되었습니다.

70. VỪA đi vừa dọn đường xuyên qua cánh rừng rậm ở Cambodia, ông Henri Mouhot, một nhà thám hiểm người Pháp sống vào thế kỷ 19, dừng chân trước một kênh hào rộng vây quanh một ngôi đền.

19세기 프랑스의 탐험가 앙리 무오는, 캄보디아에서 밀림을 헤치고 나아가다가 사원을 둘러싸고 있는 넓은 해자에 다다르게 되었습니다.

71. Người bạn thân thiết nhất của chúng ta, Đức Giê-hô-va, đã bị xuyên tạc trắng trợn hàng ngàn năm qua.

우리의 가장 친밀한 벗이신 여호와께서는 수천 년 동안 철저하게 오해를 받아 오셨습니다.

72. Bình thường, khi một vật bay xuyên qua không khí, không khí sẽ bao quanh vật đó, nhưng trong trường hợp này, quả bóng sẽ đi rất nhanh vì thế các phân tử không khí không có thời gian di chuyển ra khỏi đường đi của quả bóng.

보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

73. Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

칠흑같은 어둠 속을 뛰는 동안, 폭격기들이 목표를 지정하기 위해 쏘아 대는 초록색과 하얀색 신호탄들이 하늘을 뒤덮었습니다.

74. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

장장 24킬로미터에 달하는 장대한 여정에는 깊은 계곡을 잇는 철교와 바위투성이 산을 통과하는 길고 긴 터널도 있었습니다.

75. 1914—Thế hệ này sẽ chẳng qua đi

1914년—지나가지 않을 세대

76. Cho người ta đi giày băng qua được.

사람들이 신을 신고 건너가게 하실 것이다.

77. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

높이 솟은 나무들 사이로 햇살이 내리비치는 숲 속에 서 있어 본 적이 있습니까?

78. Người ta đã vu khống chúng ta xuyên tạc rằng chúng ta là một giáo phái bị đi lầm lạc.

철저하게 거짓말을 해 왔으며, 우리를 잘못 인도하는 분파 혹은 사이비 종교로 거짓되이 묘사하였다.

79. Và trong số 45 triệu người Công Giáo tại Pháp, chỉ có 6 triệu thường xuyên đi lễ nhà thờ.

그리고 프랑스에는 4500만 명의 가톨릭교인들이 있지만, 단지 600만 명만이 정기적으로 미사에 참석합니다.

80. Mọi thứ bắt đầu khi tôi ở tuổi 19 và tôi đã có chuyến đi bộ xuyên Đông Nam Á.

19세 때 저를 위해 떠난 길로부터 모든 것이 시작되었습니다.