1. Đi tới mé sông.

Ga op de rand staan.

2. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Nabij Nauvoo kwamen ze bij een rivier.

3. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Wat eens een onbeduidend watertje was, zwelt aan tot een woeste stroom die alles meesleurt wat op zijn weg komt.

4. Chúng ta có nên đi về nhà theo bờ sông không nhỉ?

Zullen we naar huis lopen, langs de rivier?

5. Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

Hem in de rivier gooien en met de eb laten meedrijven.

6. Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

Het water in de Nijlkanalen van Egypte zakt en droogt helemaal op.

7. Vừa lúc ba anh em đi tới một dòng sông, sông quá sâu nên không lội qua được và quá nguy hiểm để bơi được.

Drie broers kwamen op hun reis bij een rivier, die te diep en gevaarlijk was om doorheen te waden.

8. Các con sông lớn bao gồm sông Tone, sông Agatsuma và sông Karasu.

De belangrijkste rivieren zijn de Tone, de Agatsuma en de Karasu.

9. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Maar ik moet varen langs uw kust om er te komen.

10. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

Hij deed iets nog verbazender: hij diepte de culturele wortels van Vietnam op van de bodem van de meren.

11. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Ze zijn naar de waterkant voor een ontmoeting met Bette.

12. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

13. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Ons gezin tijdens een wandeling langs de Elbe (Hamburg, 1965)

14. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

De priesters die de ark van het verbond dragen, zijn tot het midden van de droge rivier gelopen.

15. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Er is een wandelpad dat door het park loopt en kilometers lang de rivier volgt.

16. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

En zie, uit de rivier de Nijl stegen zeven koeien op, vet van vlees en schoon van gedaante, en ze gingen in het gras van de Nijl grazen.

17. Những sông băng ở Himalaya là đầu nguồn của những dòng sông vĩ đại nhất châu Á, sông Ấn, sông Hằng, sông Mekong, sông Dương Tử... 2 tỉ người lấy nước uống và nước tưới tiêu từ chúng, như ở Bangladesh.

De gletsjers van de Himalaya zijn de bron van alle grote rivieren in Azië... de Indus, de Ganges, de Mekong, en de Jangtse Kiang... 2 miljard mensen zijn er afhankelijk van, voor hun drinkwater... en om gewassen te bevloeien, zoals in Bangladesh.

18. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

Tussen de instroom van de Oljokma en de Aldan heeft de Lena geen instromende rivier van betekenis.

19. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 De planten langs de Nijl, aan de monding van de Nijl,

20. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Maar toen er in 1995 burgertwisten uitbraken, werd het burgerlijke verkeer op de rivier verboden.

21. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Naäman luistert naar zijn bediende en dompelt zich zevenmaal onder in de Jordaan.

22. Con sông.

De rivier.

23. Thành phố nằm giữa sông Po và dãy núi Apennine, cụ thể là giữa sông Reno và sông Savena.

De stad ligt aan de voet van de Apennijnen en tussen de rivieren de Reno en de Savena.

24. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochië (het huidige Antakya in Turkije) lag aan de bevaarbare rivier de Orontes, waarmee de stad verbonden was met haar zeehaven, Seleucia Pieria, zo’n 32 kilometer verderop.

25. Các con sông nhánh của Sông Mississippi được giữ làm các ranh giới.

De forten langs de Mississippi River hadden een hogere prioriteit.

26. Tuy vậy... chúng tôi chúng tôi tiếp tục đi về phía sông Ogowe đầy những con ruồi rừng sú gây bệnh.

Maar toch... we... gingen verder naar de Ogowe rivier... geplaagd door mandrake vliegen.

27. Giải đấu bao gồm các đội bóng ở giữa sông Tweed và sông Wansbeck.

De teams komen uit het gebied tussen de rivieren Tweed en Wansbeck.

28. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Want ik sleep je niet overal mee om half Missouri met bloed te besprenkelen.

29. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

30. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

31. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

We vielen van de brug in de Wolga, de grote Merja-rivier.

32. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 De vissen in de Nijl zullen doodgaan en de rivier zal stinken, en de Egyptenaren zullen geen water uit de Nijl meer kunnen drinken.’”’

33. Ngày hôm sau, con tàu sân bay đi ngược dòng sông Clyde, ngang qua các cơ sở đóng tàu John Brown Clydebank.

De volgende dag voer het vliegdekschip de rivier op langs de John Brown Clydebank scheepsbouwfaciliteiten.

34. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

De langste rivier in Ierland, de Shannon ontspringt in het graafschap.

35. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.

36. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

37. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

En de vierde rivier is de Eufraat.” — Genesis 2:11-14.

38. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

39. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

40. Vì bò được thả đi ăn cỏ trong một cánh đồng dọc theo dòng Sông Teton thỉnh thoảng rất nguy hiểm, nên quy luật nghiêm nhặt trong gia đình Barrus là vào mùa xuân lũ lụt thì mấy đứa con không được đi theo bất cứ con bò nào phiêu lưu băng ngang dòng sông.

De koeien graasden in een wei vlak naast de soms verraderlijke Teton River. In het gezin van Barrus gold dan ook de strikte regel dat tijdens het seizoen met hoog water en sterke stromingen de kinderen nooit achter koeien aan mochten gaan die de rivier waren overgestoken.

41. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

42. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

43. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

De Russen staken de Wolga over... om de overzijde te veroveren... en de Duitsers... tegen te houden voor de stad en de rivier.

44. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

45. 2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

2 Sommige van onze broeders en zusters lopen urenlang over stoffige wegen en steken rivieren over die onveilig zijn door krokodillen om op de vergaderingen te zijn.

46. Nước sông lên cao quá.

De rivier stond hoog.

47. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

48. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 En het geschiedde dat hij de naam van de rivier Laman noemde, en ze mondde uit in de Rode Zee; en het dal bevond zich in de streek bij die monding.

49. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

50. Dòng sông với những cánh buồm...

Rivier met vuurvliegjes...

51. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

52. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Drijvende markt (Vietnam)

53. Cuối đường hầm là bờ sông...

Je komt uit bij de rivier.

54. Tôi thích câu cá ở sông.

Ik hou van vissen in de rivier.

55. Ném xuống sông cho cá ăn.

We voeren ze aan de vissen.

56. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

57. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

58. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Hun vissen stinken, omdat er geen water is, en ze sterven van dorst.

59. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

De rivier is van de Ree.

60. Cậu nhảy xuống sông để bắt cá

Je sprong in de rivier... om wat vis te vangen.

61. Sông Mekong có khoảng 1.200 loại cá

Er leven zo’n 1200 soorten vissen in de Mekong

62. Trong RV 1.116.18-19, sông Jahnavi và cá heo sông Hằng xuất hiện trong hai dòng thơ cạnh nhau.

In RV 1.116.18-19, komt de Jahnavi en de Gangetische dolfijn in twee opeenvolgende verzen voor.

63. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

De man die de rivierboten bezit?

64. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

65. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

Poorten van rivieren geopend (6)

66. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

als rivieren met kolkend water?

67. Nhìn chung, sự hình thành của firth thường là kết quả của hoạt động sông băng vào kỷ băng hà và thường gắn liền với một dòng sông lớn mà tại đó, tác động thuỷ triều của dòng nước biển hướng ngược về thượng lưu con sông đã gây ra hiện tượng xâm thực và khiến lòng sông nới rộng thành một cửa sông.

Een firth is doorgaans het resultaat van gletsjeractiviteit uit een ijstijd en wordt vaak geassocieerd met een grote rivier, waarvan de erosie die door de getijdenwerking van inkomend zeewater veroorzaakt wordt, de rivier heeft verbreed tot een estuarium.

68. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Daar waar de Sanaga, de langste rivier in Kameroen, de oceaan bereikt, vormt hij een grote delta.

69. Thành Sendai được xây dựng sát con sông, mục đích là sử dụng sông như một đường hào tự nhiên.

Het kasteel van Sendai is aan de rivier gebouwd en gebruikt de rivier als natuurlijke vestinggracht.

70. Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô trong dòng sông này.

De Jordaan In deze rivier liet Jezus Christus zich door Johannes de Doper dopen.

71. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

En waar komt de rivier omhoog?

72. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

(Dat het water vuil was.)

73. Hang này được tạo bởi sông Pivka.

De grotten werden gevormd door de rivier de Pivka.

74. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

De fijnste ruikende compost aan deze kant van de Mississippi.

75. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Ik zal rivieren in eilanden* veranderen

76. Cá cũng tới từ sông, tất nhiên.

Vis kwam natuurlijk ook via de rivier.

77. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

als rivieren met kolkend water,

78. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Yankeeboot op de rivier!

79. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 De poorten van de rivieren worden geopend

80. Tôi muốn cửa sổ hướng ra sông.

Ik wil graag uitzicht op de rivier.