1. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Kurz vor Nauvoo kamen sie an einen Fluss.

2. Đi ngay dưới lòng sông xuyên qua thành phố.

Er verläuft unterhalb des Flusses bis an den Stadtrand.

3. Nó đi câu cá ở con sông cạnh làng.

Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.

4. Nơi tôi đi có thể sông núi hiểm trở.

Nicht auf der Berge so steiler Höh,

5. Tại sao Marlow tiếp tục đi lên dòng sông?

Warum fährt Marlow weiter den Fluss hinauf?

6. Tôi muốn lưỡi tia sáng này đi qua sông Thames."

Ich möchte eine Klinge aus Licht über die Themse."

7. Yeah, tôi đi qua sông Tigris rồi xuyên qua sông Nile, ở đó hoàn toàn không có giao thông.

Ja, ich nahm den Tigris durch den Nil und da war absolut kein Verkehr.

8. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Das, was sonst ein unscheinbares Gewässer ist, schwillt zu einem Sturzbach an, der alles mit sich fortreißt, was ihm in den Weg kommt.

9. Chúng ta có nên đi về nhà theo bờ sông không nhỉ?

Sollen wir am Fluss entlang nach Hause?

10. Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

Werft sie bei Ebbe ins Wasser, damit der Fluss sie davonträgt.

11. Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.

Auf ihrem Hin- und Rückweg müssen sie jeweils drei Flüsse durchqueren.

12. Các Thánh Hữu trung tín đó đi bằng tàu trong bốn ngày đêm trên dòng Sông Amazon và các sông nhánh của nó.

Diese treuen Heiligen waren vier Tage mit einem Schiff auf dem Amazonas und dessen Nebenflüssen unterwegs.

13. Ông có bao giờ tới Cameroon hay đi qua sông Ogowe chưa?

Waren Sie je in Kamerun oder am Ogowe-Fluss?

14. Làm sao nó có thể đi qua cả sông và núi được?

Berge und flüsse wandern?

15. Và theo cái đà mình đi, tám ngày nữa là tới con sông.

Bei unserem Tempo, sind es acht Tage bis zum Fluss.

16. Tôi được cho lên phà đi ngang Sông East để qua bên Brooklyn.

Man brachte mich mit einer Fähre über den East River nach Brooklyn.

17. Ông đi đến sông Giô-đanh và trầm mình xuống nước bảy lần.

Dort taucht er sieben Mal im Wasser unter.

18. Họ báo cáo tìm thấy vàng tại khu vực sông South Platte và các sông nhánh khi họ đi dọc theo các ngọn núi.

Sie berichteten über Goldfunde im South Platte und seinen Nebenflüssen, als sie die Mountains passierten.

19. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Aber dazu muss ich an deiner Küste entlang segeln, um dorthin zu gelangen.

20. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Sieht so aus, als wären sie für ein Rendezvous mit Bette ins Hafenviertel marschiert.

21. Theo sông, các người có cơ hội đi nhanh hơn chúng tới thác Rauros.

Auf dem Flussweg könntet ihr vor dem Feind an den Raurosfällen sein.

22. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Es ging in Richtung Nordwesten, dem großen Bogen des Euphrat folgend.

23. Những sông băng của dãy Himalayas là thượng nguồn của tất cả các con sông lớn ở châu Á - sông Ấn, sông Hằng, sông Mê Kông, sông Dương Tử.

Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens:

24. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Oly borgte sich also einen Topf und holte am nächsten Fluss oder See Wasser.

25. Sao mình không rẽ qua hướng tây ở Sông Đỏ và lùa chúng đi Kansas?

Reicht Kansas nicht?

26. Tưởng tượng bạn là một trong 3 người bạn đó đi tới một con sông.

Es ist wunderschön, aber ein Kind schreit.

27. Rồi, sau khi lòng sông cạn, các đạo quân của Si-ru thừa lúc ban đêm đi bộ trong lòng sông thẳng tiến vào tận giữa thành.

Als das Flußbett trocken war, marschierten die Truppen des Cyrus im Schutz der Dunkelheit durch das Flußbett und gelangten so mitten in die Stadt.

28. Giải thích vì sao cô băng qua sông để chứng kiến tôi bị bắn đi.

Warum seid Ihr durch den Fluss gewatet, um mich tot zu sehen?

29. Kinh Erie rời sông Hudson ở trên Albany và đi thẳng tới Ngũ Đại Hồ.

Der Eriekanal zweigte bei Albany aus dem Hudson ab und führte ganz bis zu den Großen Seen.

30. Năm 1811, ông du hành theo sông Columbia đến Thái Bình Dương và trở thành người Âu-Mỹ đầu tiên đi hết chiều dài của con sông.

1811 reiste er den Fluss bis zum Pazifischen Ozean hinab und war somit der erste weiße Amerikaner, der den Fluss in seiner vollen Länge bereiste.

31. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Wir als Familie bei einem Winterspaziergang an der Elbe (Hamburg, 1965)

32. Tôi luôn mơ được đi trên thuyền du lịch, giống như cái đó, trên sông Seine.

Es war immer mein Traum, mit so einem Boot die Seine runterzufahren...

33. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

Nachdem sie das trockene Flussbett durchschritten hatten, „redeten [sie], während sie gingen“, weiter.

34. 10 Và sau khi cầu nguyện xong, họ đi xuống bên bờ sông và đám đông dân chúng đi theo sau họ.

10 Und als sie so gebetet hatten, gingen sie an den Rand des Wassers hinab, und die Menge folgte ihnen.

35. Người ta nói không có người lương thiện nào đi trên con sông này ban đêm.

Kein ehrlicher Mann ist nachts unterwegs.

36. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.

37. Núi trong sông, sông trong núi.

Berge sind Berge, Flüsse sind Flüsse.

38. Khối lượng bị mất đi vào năm 2005 bằng với mọi thứ ở phía tây sông Mississippi.

Das Gebiet, das im Jahr 2005 verschwunden ist, war so groß wie das ganze Land östlich des Mississippis.

39. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Ein Spazierweg durch den Park folgt dem Lauf des Flusses mehrere Kilometer lang.

40. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben Kühe herauf, fettfleischig und schön von Gestalt, und sie begannen im Nilgras zu weiden.

41. Thế nhưng, chính Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy đứng dậy đi qua sông Giô-đanh”.

Aber Jehova selbst hatte geboten: „Steh auf, zieh über diesen Jordan.“

42. Sông Rhein ngoại trừ ngọn và cửa sông trở thành con sông của nước Đức.

Der Rhein war – bis auf den Ursprung und die Mündung – ein rein deutscher Fluss geworden.

43. (Ê-sai 15:5) Cỏ sẽ khô đi trong khi “sông-ngòi ở Đi-môn” sẽ đầy máu vì dân Mô-áp bị tàn sát.

Das Gras des Landes wird vertrocknen, während die „Wasser von Dimon“ voll Blut werden wegen der Schlachtung der Moabiter.

44. Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

45. Sông băng?

Gletscher?

46. Cá dưới sông chết và nước sông không uống được.

Die Fische starben und aus dem Fluss konnte man nicht mehr trinken (2.

47. Sông Mary, sông Daly, sông Đông và sông Alligator phía Đông chỉ là một vài trong số các vùng nước nơi cây chàm phát triển mạnh.

Mary River, Daly River, South und East Alligator River sind nur einige Gewässer in der Nähe von Darwin, in denen man Barramundi angeln kann.

48. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Als aber 1995 Unruhen ausbrachen, wurde der Zivilverkehr auf dem Fluß verboten.

49. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Naaman hört auf seinen Diener und taucht sieben Mal in den Jordan.

50. Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).

Er überquert den Euphrat bei seiner großen westlichen Biegung, geht ostwärts weiter durch Nordmesopotamien, kommt an den Tigris und erreicht schließlich die große Stadt (Jona 3:3).

51. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

Er hat lange vorher gewußt, daß ihr auf diese Stromschnellen zusteuert, er weiß, wie sie enden werden, und er weiß, wie man das Boot durch die Stromschnellen steuert.

52. Lúc đầu, đoàn người đi đến Cha-ran, khoảng 960km về hướng tây bắc dọc theo sông Ơ-phơ-rát.

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.

53. Chúng tôi đã đào cái giếng này rất nhiều lần cho họ để họ không phải đi ra tận sông.

Wir bauten den Brunnen mehrmals für die Frauen, damit sie nicht zum Fluss gehen müssen.

54. Tôi cho là con đường ngắn nhất sẽ là từ nhánh sông Cripple đây đi thẳng tới Thái Bình Dương.

Ich würde sagen, der kürzeste Weg führt von Cripple Creek geradewegs zum Pazifik.

55. Ê-li-sê sai đầy tớ mình ra bảo Na-a-man đi tắm dưới Sông Giô-đanh bảy lần.

Elisa schickt seinen Diener heraus und lässt Naaman sagen, er soll sich sieben Mal im Jordan baden.

56. Do đó, họ không có khó khăn gì đi qua lòng sông để vào và hãm thành Ba-by-lôn.

Daher konnten diese mühelos durch das Flußbett in die Stadt gelangen und Babylon einnehmen.

57. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochia, das heutige Antakya in der Türkei, lag an dem schiffbaren Orontes, der die Stadt mit dem 30 Kilometer entfernten Seehafen Seleukia Pieria verband.

58. Có thể mất khoảng 14 ngày để đi từ Giê Ru Sa Lem đến thung lũng bên cạnh một dòng sông.

Die Reise von Jerusalem bis zum Flusstal wird ungefähr 14 Tage gedauert haben.

59. 1 dòng sông!

Ein Fluss.

60. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Die beiden wanderten 70 Kilometer durch Dschungelgebiete, in denen es von Blutegeln nur so wimmelte, überquerten Flüsse, die nach Unwettern angeschwollen waren, und trugen überdies noch zwei kleine Kinder.

61. Mùa hè có nhiều du khách đến viếng thăm làng này để chơi trò đi bè vượt thác trên sông Rogue.

Im Herbst kommen viele Besucher hierher, um die Brunft der Rothirsche zu beobachten.

62. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Es hätte auch sonst keinen Sinn weiterzureiten mit einer Blutspur durch halb Missouri.

63. Ngoài bờ sông.

Unten am Fluss.

64. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

65. Whitney, và những người khác quy tụ lại gần bờ sông và dùng một chiếc ghe nhỏ để đi đến nơi hẹn.

Whitney in der Nähe des Flussufers und begaben sich in einem kleinen Boot zum vereinbarten Treffpunkt.

66. dọc theo bờ sông.

Das alte Chemiewerk unten am Wasser.

67. Kiểm tra dòng sông.

Sucht am Fluss.

68. Ruồi đen đã cướp đi thị lực của khoảng 400.000 người Châu Phi do truyền giun ký sinh gây bệnh mù sông.

Kriebelmücken übertragen einen Parasiten, der Flussblindheit verursacht, wodurch schon etwa 400 000 Afrikaner ihres Augenlichts beraubt wurden.

69. Chạy xuống bờ sông!

Zum Fluss!

70. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

Das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat nannte man Mesopotamien, was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.

71. Sông Đỏ, ở lòng sông của sông băng Agassiz, rút nước của cùng tây bắc của tiểu bang lên phía bắc đến Vịnh Hudson của Canada.

Über den Red River, auf dem einstigen Grund des Agassizsee, fließt das Wasser des Nordwestens des Bundesstaates nach Norden in die kanadische Hudson Bay ein.

72. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

73. Nuốt trọn sông núi.

Meine Worte erfüllen Flüsse und Berge.

74. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

75. Đến chỗ bờ sông.

Geht zum Fluss.

76. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...

77. Vậy các anh em đi đến một “nơi họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện”, ven bờ sông ngoài thành.

Die Brüder begaben sich daher an eine „Gebetsstätte“ an einem Fluß außerhalb der Stadt.

78. Qua sông Riddermark ngay...

Eilt durch die Riddermark.

79. Những bãi bùn này đi xuống các nhánh phía bắc và phía nam của sông Toutle và tham gia tại nơi hợp lưu của các nhánh Toutle và Sông Cowlitz gần Castle Rock, Washington, lúc 1: 00 & nbsp; chiều.

Diese Schlammströme flossen entlang der nördlichen und südlichen Arme des Toutle River und vereinten sich um 13:00 Uhr an der Einmündungsstelle des Toutle River in den Cowlitz River nahe Castle Rock in Washington.

80. Ngay dưới hạ lưu sông Chambal là con sông Yamuna linh thiêng và ô nhiễm.

Flussabwärts vom Chambal ist der dreckige Fluss Yamuna, der heilige Fluss Yamuna.