1. Đi tới mé sông.

Spostatevi verso il bordo.

2. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Però devo navigare lungo le coste del tuo Regno per arrivarci.

3. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

È andato alla ricerca delle radici culturali del Vietnam in fondo ai laghi.

4. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Pare siano andati lungo il fiume per incontrare Bette.

5. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

6. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Amburgo, 1965: La nostra famiglia a passeggio lungo l’Elba

7. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

8. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

Ed ecco, dal fiume Nilo salivano sette vacche grasse di carne e belle di forma, e pascevano fra l’erba del Nilo.

9. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Ignorate vostro padre... che avete... tentato di affogare nel fiume, e avete lasciato marcire in ospedale.

10. Các chi lưu khác là sông Taraba và sông Katsina Ala.

Altri affluenti del fiume sono il Taraba e il Katsina Ala.

11. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Ma nel 1995 ci fu un’insurrezione nel paese e la navigazione civile lungo il fiume fu vietata.

12. Các chi lưu chính của nó là sông Marikina và sông San Juan.

I suoi principali affluenti sono il Marikina ed il San Juan.

13. Một chi lưu khác là sông Myjava, chảy vào sông Morava tại Kúty.

Un altro affluente è il fiume Myjava, che si getta nella Morava a Kúty.

14. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

15. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

16. Nước, biển, hồ, sông.

Laguna, lidi, fiumi.

17. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo puzzerà, e gli egiziani non potranno berne l’acqua”’”.

18. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

19. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

20. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

E il quarto fiume è l’Eufrate”. — Genesi 2:11-14.

21. Mà lội qua sông.

Attraversa i fiumi.

22. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

23. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

I gatti egizi navigavano sul Nilo, tenendo a bada i serpenti velenosi di fiume.

24. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

25. Ơi, núi sông ta thề.

Il Vigevanasco, tuttavia, giurò.

26. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

27. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

28. Sông Karun, một chi lưu của sông bên phía Iran, mang theo một lượng phù sa lớn vào sông; điều này khiến cho người ta phải tiến hành nạo vét liên tục để đảm bảo khả năng thông hành trên sông.

Il fiume Karun, un affluente proveniente dal versante iraniano, apporta ingenti quantitativi di limo che richiedono un continuo dragaggio per consentire la navigabilità della via d'acqua.

29. Sông lớn nhât chảy vào hồ là sông Kagera,châu thổ của nó nằm ở bờ tây của hồ.

Il più grande immissario è il fiume Kagera, che sfocia sulla sponda occidentale del lago.

30. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

31. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

32. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Il loro pesce puzza perché non c’è acqua, e muore a causa della sete.

33. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Quel fiume e'dei Ree.

34. Sông Minnesota là một nhánh của sông Mississippi, có chiều dài khoảng 332 dặm (534 km), trong tiểu bang Minnesota.

Il Minnesota è un fiume degli Stati Uniti d'America settentrionali, affluente del fiume Mississippi, che scorre per una lunghezza di 534 km di lunghezza, nello Stato del Minnesota.

35. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

Il proprietario dei battelli sul fiume?

36. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

37. Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

38. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Quando il Sanaga, il fiume più lungo del Camerun, si getta nell’oceano, forma un grande delta.

39. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

40. Sông Inn là con sống duy nhất bắt nguồn từ Thụy Sĩ lại chảy ra Biển Đen (qua sông Donau).

L'Inn è l'unico fiume che nasce in Svizzera e sfocia nel Mar Nero (attraverso il Danubio).

41. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

II concime più profumato al di qua del Mississippi.

42. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Trasformerò i fiumi in isolotti

43. Minden nằm bên sông Weser dưới Porta Westfalica.

La città sorge sulle rive del fiume Weser, nelle vicinanze della città di Porta Westfalica.

44. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

45. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

46. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

La butti nel fiume.

47. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

Abbiamo un meraviglioso progetto.

48. Và vung tay trên sông Ơ-phơ-rát.

e agiterà il pugno contro il Fiume.

49. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

50. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

51. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Il fiore di loto fiorisce nel grigio fango del Nilo.

52. Đảo Bolshevik có ít nhất ba hệ thống sông băng: Leningrad và Semenov-Tyan Shansky, cũng như một sông băng nhỏ hơn là Kropotkin.

L'isola Bolscevica è coperta da almeno tre sistemi di ghiacciai: il ghiacciaio Leningrad, il ghiacciaio Semënov-Tjan'-Šan'skij, e anche il piccolo ghiacciaio Kropotkin.

53. Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

54. Nhưng giữa cuộc hành trình, họ dừng lại, và họ trói Black Fox tội nghiệp vào gốc cây phía nam dòng sông, và chúng cưỡi chiếc xe chứa vàng đi.

Ma durante il loro viaggio si fermarono, e legarono il povero Volpe Nera a un albero a sud del fiume, e poi se ne andarono col loro carro carico di oro.

55. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVETE mai visto un fiume che scorre al contrario?

56. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La pista era piuttosto affollata.

57. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

A nord, presso la sponda dell’Eufrate,

58. Tỉnh này có các khu vực đất nông nghiệp màu mỡ tập trung chủ yếu ở thung lũng sông Aguan và sông Sula Valley.

Vi sono ricche terre agricole situate nella valle del fiume Aguan e nella valle Sula.

59. Tôi vẫn nhớ như in những chuyến đi có đầy mối nguy hiểm khi băng qua sông, chẳng hạn như binh lính hiếu chiến, bệnh tật và những rủi ro khác.

Ricordo bene quei viaggi al di là del Niger, quando rischiavamo la vita a causa di soldati dal grilletto facile, malattie e altri pericoli.

60. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Salgono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si dirigono verso un luogo isolato a est del fiume Giordano, oltre Betsaida.

61. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

dall’Egitto sino al Fiume,*

62. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Immediatamente sopra Borodinskaya è il letto del fiume di Mosca.

63. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

64. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

C'è un'altra via per il fiume?

65. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Abbiamo ancora la metà delle foreste del mondo, migliaia di fiumi, laghi e ghiacciai, e migliaia di specie fiorenti.

66. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

67. Đó là một vùng dọc sông Amur, ở trên này.

Questa è un'area lungo il fiume Amur, che sta quassù.

68. Dọc theo các sông có thể bắt gặp lợn rừng.

Nei tratti di foresta rivierasca si incontra il cervo porcino.

69. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

70. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

71. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.

72. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

73. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* Il distruttore cavalca sulla superficie delle acque, DeA 61:19.

74. Tại Greenland, Sông băng Jakobshavn, một trong những sông bưng tan chảy nhanh nhất trên thế giới, hiện nay đang di chuyển như một đoàn tàu tốc hành.

In Groenlandia il ghiacciaio Jakobshavn, uno dei piu'veloci ghiacciai mobili al mondo si sta muovendo come un treno in corsa.

75. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

Credevo vivessi sotto a un ponte.

76. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

perché Geova verrà come un fiume impetuoso

77. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Hanno preso il ponte e la sponda ovest.

78. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Palombaro blu, i tuoi attrezzi sono sul fondo del fiume.

79. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Le pozze d'acqua si seccano e i fiumi non scorrono più.

80. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Ti hanno preso su Love Boat?