1. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

Je bent nu op zwangerschapsverlof.

2. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

3. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

De kinderen zijn thuis, m'n schoonfamilie is er met kerst.

4. Em gái tôi và chồng nó đang đi nghỉ.

M'n zus en haar man zijn op vakantie.

5. Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

Ze heeft platte rust beneden.

6. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Uw spoken zitten in de Filipijnen.

7. Nhưng hắn ta vẫn đang nghỉ trại chưa tiến quân lên.

Toch heeft hij een kamp opgezet en wacht met aanvallen.

8. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Dank de President om mij te controleren... maar ik ben op vakantie.

9. Mình đang trong giờ nghỉ giữa hai việc- Giữa việc gì và việc gì?

Tussen welke?

10. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

De doden rusten; ze lijden niet. — Johannes 11:11.

11. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Ze is in het ziekenhuis, opgenomen voor chirurgie morgen.

12. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Toen ging hij vrij plotseling, tijdens een vakantie, hevig stotteren.

13. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Deze olifanten, zoals je kunt zien, zijn aan het rusten.

14. Ngay trước Giáng sinh năm 1938, Winton đang lên kế hoạch du lịch Thuỵ Sĩ cho một kỳ nghỉ trượt tuyết.

Kort voor Kerstmis 1938 maakte Winton plannen voor een skivakantie in Zwitserland.

15. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

16. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

17. Mary đang nghỉ ngơi thư giãn trên ghế nệm và nói chuyện với tôi về các hoạt động trong ngày hôm đó.

Mijn vrouw lag languit op de bank uit te rusten, terwijl we wat zaten na te praten over die dag.

18. Silk Spectre đầu tiên giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu nghỉ mát ở California.

De eerste Silk Spectre is een oude hoer die haar dagen slijt in een rusthuis.

19. Silk Spectre đầu tiên giờ là một con điếm già...... đang chết dần chết mòn trong một khu nghỉ mát ở California

De eerste Silk Spectre is een oude hoer die haar dagen slijt in een rusthuis

20. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

21. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

22. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

23. Chiếc đồng hồ thế giới giờ đây đang hoà cùng những loại máy móc làm việc không nghỉ gõ vào chiếc túi ánh sáng.

Onze wereldklok klopt nu op het ritme van de onvermoeibare machines tikkend in de zak van zonlicht.

24. Return to the Lord at peace with Him, and He at peace with you. (tạm dịch là: Này linh hồn, mi đang yên nghỉ.

Zij gaat op een bedevaart om Sin te stoppen, en door haar te vergezellen, hoopt Tidus zijn weg terug te vinden.

25. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

26. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

27. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

28. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

29. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

30. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

31. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

32. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

33. Bây giờ hãy nghỉ 1 chút.

Eventjes pauzeren.

34. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

35. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

36. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

37. Tôi cần một chỗ nghỉ chân.

Ik had gewoon een verblijfplaats nodig.

38. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

39. Nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh là “vâng phục các bậc cầm quyền” và nghỉ nửa chừng, bạn đang bỏ học.—Rô-ma 13:1.

Als je de Bijbelse raad negeert om ’onderworpen te zijn aan de superieure autoriteiten’ en eerder met school stopt, ben je een uitvaller (Romeinen 13:1).

40. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

41. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Geen wonder dat ze weg wil.

42. Em nghỉ nó khá là hào phóng.

Het is een royaal aanbod.

43. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

44. Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

Op een dag waren de cursisten eerder vrij dan gepland.

45. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

46. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Zij verheugen zich over soortgelijke omstandigheden als beschreven staan in Jesaja 14:7: „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

47. Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

Geen tijd om te slapen ♫

48. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

49. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

50. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

51. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

52. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, waarschijnlijk is het uitgeschakeld.

53. Bây giờ thiếu nước không nghỉ nữa, Aurens.

Dat kan niet meer tot er water is.

54. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

55. May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.

God zij dank is het mijn pauze.

56. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

57. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Dit middel helpt je rusten.

58. Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?

Heb je soms pauze genomen?

59. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

60. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

61. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Vanuit het standpunt van het ervarende ik heb je een vakantie, en is de tweede week even goed als de eerste dan is de vakantie van twee weken twee keer zo goed als de vakantie van één week.

62. Năm sau là năm Sa-bát, họ không được cày cấy mà phải để cho đất nghỉ tức để hoang, cho dù họ đang ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Het jaar daarop, een sabbatjaar, moeten zij hun velden braak laten liggen, ondanks hun wanhopige situatie (Exodus 23:11).

63. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

De herinnering om een pauze te nemen is standaard uitgeschakeld.

64. Anh còn 1 năm nữa là được nghỉ hưu.

Een jaar voor je pensioen.

65. b) Được “nghỉ công-việc mình” có nghĩa gì?

(b) Wat betekent het ’van zijn eigen werk te rusten’?

66. Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

Ik had vakantie op de Harbor Freeway.

67. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

68. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

Tom kunnen we wel één dag sluiten.

69. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Dan kunnen we allemaal gaan voor een weekend.

70. Còn ba tiếng nữa mới tới giờ nghỉ mà.

We hebben nog drie uur te gaan.

71. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Het gezin rust even uit in de schaduw van een vijgenboom.

72. Có lẽ giờ ngài cần nghỉ ngơi một chút.

Wat je misschien nu moet doen is wat rust nemen.

73. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Voeten omhoog en ga augurken eten.

74. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

75. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

76. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

77. Đây là công việc tôi làm vào giờ nghỉ.

Het is in mijn eigen tijd.

78. Đáng nhẽ bố nên đưa con về nghỉ ngơi.

Ik zou je naar huis moeten brengen en in bed stoppen.

79. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

80. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'