1. Chúng chỉ nghĩ vua “đang nghỉ ngơi”.

그들은 그저 왕이 “용변을 보고” 있다고 생각하였습니다.

2. Tôi gặp cô ấy khi cô ta đang nghỉ ăn trưa.

점심시간에 잠깐 만났습니다.

3. Và bạn có thể nói ràng, lúc này nó đang nghỉ ngơi.

그리고 그것이 지금 편안한 상태임을 알 수 있습니다.

4. Đó là khi tôi đang đi nghỉ mùa thu năm ngoái ở Pháp.

제가 작년 초가을에 프랑스로 휴가 갔을 때 일어난 일입니다.

5. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

죽은 사람들은 잠들어 있는 것이지 고통을 겪는 것이 아니다.—요한복음 11:11.

6. (Tiếng cười) Và bạn có thể nói ràng, lúc này nó đang nghỉ ngơi.

(웃음) 그리고 그것이 지금 편안한 상태임을 알 수 있습니다.

7. Không, nhưng điều mà cô đang miêu tả nghe như một trạm dừng nghỉ ngơi.

하지만 당신이 묘사한 건 집이라기보다는 보호시설에 가까워요

8. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

9. Đứa bé chết vì tai nạn trong khi đang đi nghỉ mát với gia đình của nó.

이 아이는 가족과 함께 여행하던 중에 갑자기 사고로 죽었습니다.

10. Denis đang đi nghỉ ở Trung Quốc và muốn dùng 30 đô để mua một cái áo lạnh.

문제: 데니스는 중국으로 여행을 갔습니다. 그는 새 스웨터를 사는데 30달러를 사용하려고 합니다.

11. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

아주리는 지금 정기 공연 중에 잠깐 쉬는 중입니다. 라디오 시티 뮤직 홀에서 하는 공연입니다.

12. Anh ấy sẽ nghỉ hưu với 44% của nhưng gì anh ấy từng kiếm được khi đang đi làm.

그는 일할 동안에 벌었던 수입의 44%로 은퇴하게 되겠네요.

13. Trong phương diện nào đó, chúng ta có thể xem người chết như đang ở một nơi yên nghỉ an toàn.

우리는 어떤 면에서는 죽은 자들이 안전한 안식처에 있다고도 생각할 수 있습니다.

14. Ở bên ngoài ngôi nhà nghỉ đầu tiên, chúng tôi gặp các em trẻ đang trượt tuyết với bạn cùng lớp.

첫 번째 산장에 도착하니, 몇몇 아이들이 학교 친구들과 함께 크로스컨트리 스키를 타고 어디론가 가고 있습니다.

15. Tôi nhớ một ngày nọ, khi tôi đang nghỉ trong một buồng vệ sinh, cố gắng tránh sự quá kích thích.

저는 화장실 칸에 들어가 과도한 자극에서 벗어나려 애쓰던 그 어떤 날을 기억합니다. 그리고 정말 외향적인 사람이 제 옆에 왔습니다. 제 칸으로 온 것은 아니었고요.

16. Nó đang đục cho mình một ngôi mộ trên nơi cao, đục cho mình một nơi an nghỉ trong vách đá.

그가 높은 곳에 자기 매장지를 깎아 파고, 바위를 깎아서 자기를 위해 쉴 곳*을 만들고 있다.

17. ■ Xin nghỉ phép.

■ 직장에 휴가를 신청하십시오.

18. Để được đi nghỉ ngơi, bạn có thể nhờ một người đến ở với cha hay mẹ đang đau yếu của bạn.

떠나 있는 시간을 내기 위해, 다른 누군가가 편찮으신 부모와 함께 있도록 마련할 수 있을 것입니다.

19. Grace và bạn cô ấy đang đi tham quan một nhà máy hóa học và họ nghỉ giải lao uống cà phê.

그레이스와 그녀의 친구는 화학공장 견학을 갔습니다. 그들은 커피로 휴식을 취하고 있었습니다.

20. Mary đang nghỉ ngơi thư giãn trên ghế nệm và nói chuyện với tôi về các hoạt động trong ngày hôm đó.

우리는 하루 동안 있었던 일에 대해 이야기를 나누고 있었는데, 그동안 아내는 쿠션을 베고 소파에 누워 있었어요.

21. Các môn đồ tưởng rằng Chúa Giê-su có ý nói La-xa-rơ đang nghỉ ngơi, tịnh dưỡng cho hết bệnh.

제자들은 예수께서, 나사로가 잠자며 쉬고 있으니까 병에서 회복될 것이라는 뜻으로 하신 말씀이라고 생각하였습니다.

22. Tôi muốn nghỉ ngơi.

나가줄래? 자야겠어.

23. “Chớ nghỉ tay ngươi”

‘손을 쉬지 말라’

24. Nghỉ lâu quá rồi.

오랜만에 뵙습니다

25. Nghỉ ngơi đầy đủ.

충분한 휴식을 취하십시오.

26. Họ cần tìm kiếm từ an nghỉ và cụm từ “chốn an nghỉ của Chúa.”

학생들은 안식이란 낱말과 “하나님의 안식”, “주의 안식”이란 문구를 찾아내야 한다.

27. Đêm nay tôi được nghỉ.

누가 내 소파에서 죽는 건 보기 싫어요

28. Tôi muốn đi nghỉ ngơi.

그럼 푹 쉴순 있겠네

29. Ds: “được yên nghỉ hơn”.

직역하면 “더 많은 쉼을 누리는구나.”

30. Hãy sắp đặt xin nghỉ làm hoặc nghỉ học để có thể dự hội nghị mỗi ngày.

3일간의 대회에 모두 참석하기 위해 직장이나 학교를 쉴 수 있도록 마련하십시오.

31. Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

우리는 참다랑어의 아름다운 외형과 기능 끊임없는 움직임을 볼 수 있습니다

32. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

베다니에서 밤을 지내시다

33. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

34. Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!

하느님께서 “기념 무덤”에서 쉬고 있는 모든 사람을 바로 그처럼 살리실 것이라는 사실은 참으로 큰 위로가 된다!

35. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

쉬면서 조용히 있어라.

36. Và nghỉ đêm tại Ghê-ba;+

게바에서+ 밤을 지낸다.

37. Tôi đã ngủ và nghỉ ngơi+

잠들어 쉬고 있을 텐데. +

38. Tôi biết nghỉ phép là gì...

나도'임시퇴소'가 뭔지는 알아

39. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

휴식 중인 권투 선수

40. Ta nghỉ ngơi, ăn một chút.

조심히 움직여야 하고 쉬고 배도 좀 채우자

41. Dù không thể đi nghỉ mát, điều khôn ngoan là nên sắp đặt để đi nghỉ ngơi vài ngày.

휴가는 가능하지 않더라도, 기분 전환을 할 시간을 약간 계획하는 것이 현명합니다.

42. Có nhiều lúc khác để rao giảng, chẳng hạn khi nghỉ việc ăn trưa hay khi nghỉ giải lao.

(디모데 전 6:1) 그러한 증거를 다른 시간에, 이를테면 점심 시간이나 휴게 시간에 할 수 있읍니다.

43. Sắp xếp đi nghỉ ở đâu đó.

휴가를 떠날 수 있을지 생각해 보십시오.

44. Bạn muốn đi xa để nghỉ ngơi?

일상에서 벗어나고 싶습니까?

45. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

가끔씩 휴식과 여가 활동을 즐기십시오.

46. Đêm đó người mẹ nghỉ ở đâu?

어머니는 그날 밤을 어디서 보냈습니까?

47. Khi nghỉ ngơi và khi làm việc.

휴식을 취하며 시간을 보내기도 하고 일을 하며 보내기도 하죠.

48. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

편안히 쉴 곳으로.

49. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

좀 더 손을 놓고 쉬면,+

50. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

좀 더 손을 놓고 쉬면,

51. Một số người được nghỉ học hay nghỉ làm; họ có thể dùng thời gian đó để đạt chỉ tiêu 50 giờ.

어떤 사람들은 학교나 직장에서 휴가를 얻을 수도 있을 것이며, 그렇게 한다면 요구 시간인 50시간을 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

52. “Linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”

“자기 영혼에 새 힘을”

53. Dành thời gian mỗi ngày để nghỉ ngơi.

매일 긴장을 풀고 느긋하게 보낼 시간을 가지십시오.

54. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

55. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

56. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

57. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

타는 햇살, 먼짓길도

58. Lẽ thật ban sự yên nghỉ thế nào

진리가 쉼을 얻게 해주는 방법

59. Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?

지난 방학 때 뭐 했어요?

60. Anh cho chúng nằm nghỉ trưa nơi nào.

한낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 하는지.

61. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

자칼이 살던 굴에+

62. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

63. Có thể họ kiệt sức và cần nghỉ ngơi.

너무 지쳐서 쉬어야 할 때도 있을 것입니다.

64. Ăn trưa giống như nghỉ ngơi cho công việc

점심식사는 작업을 위한 휴식과도 같습니다.

65. chơi thể thao với bạn vào giờ nghỉ trưa.

점심시간에 친구와 운동하기.

66. Gia đình tôi cũng cùng đi nghỉ hè chung.

또한 가족 전체가 휴가 여행을 떠나기도 하였습니다.

67. Giữ chừng mực trong việc nghỉ ngơi giải trí

여가 활동을 제자리에 두라

68. ‘Tâm hồn tôi không tìm được chốn nghỉ ngơi’

“내 몸과 마음은 의지할 데가 없구나”

69. Hay nơi nào là chỗ nghỉ ngơi cho ta?

또 나의 쉴 곳이 어떤 곳이냐?

70. “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.

“안식일을 기억하여 거룩하게 지키라

71. Cũng không người chăn nào cho bầy nằm nghỉ.

목자들도 그곳에서 자기 양 떼를 쉬게 하지 않을 것이다.

72. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.

73. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

무화과나무 그늘 아래 식구들이 모여 앉아 잠시 휴식을 취합니다.

74. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

가난한 자들은 안전하게 누울 것이다.

75. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

각자 자기 무덤*에

76. Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

이미 일을 시작한 후에도 일부 사람들은 기꺼이 하던 일을 멈추고 하느님의 말씀에 나오는 소식을 들었는데, 그 덕분에 소도 쟁기질을 멈추고 편히 쉴 수 있었을 것입니다.

77. Đa số chúng nó đã đi nghỉ xuân hết rồi.

그게 대부분은 봄방학 때문에 이미 떠났거든요

78. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?

79. Mẹ xin nghỉ phép một ngày để đi phá thai.

어머니는 낙태를 하려고 직장에서 휴가를 하루 신청하였습니다.

80. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

또한 우리는 영하 40도의 날씨 속에서 썰매 위에 웅크려 토막잠을 자기도 했습니다.