1. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Ik heb't over mythologie, Mr Ipkiss.

2. Ông ta đi gặp bác sĩ tâm thần.

Hij bezocht een zielenknijper.

3. Người đàn ông khiêm nhường ấy chỉ yêu cầu Thần chết cho ông ta qua cầu mà không bị Thần chết cản đường.

Een nederig man, dus hij vroeg om iets waarmee hij die plek zou kunnen verlaten... zonder gevolgd te worden door de Dood.

4. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Wie, dat weet je... hij is de zogenaamde'Werelds nummer 1 Vuist God'

5. tôi thề với Chư Thần tôi sẽ giết ông.

Als je haar kwaad doet, dan zweer ik bij de Goden dat ik je vermoord.

6. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Ik was vanaf het begin aan zijn zijde.

7. Ông được coi là vị thần của ngũ cốc.

Hij wordt nu de Heer van het zoet water.

8. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Waarschijnlijk aanbad hij de maangod Sin, een populaire godheid in Ur.

9. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieden zijn bijbels

10. Đức Giê-hô-va đã ban thần khí cho ông.

Jehovah ‘legde Zijn eigen heilige geest in hem’.

11. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

Dus de mythe is uw autobiografie.

12. Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.

Als je neuralgie hebt, voel je hem er niet ingaan.

13. Kẻ tâm thần này là cơ hội cuối cùng cho ông.

Dit is je laatste kans.

14. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Hij wordt sterker met de engelentablet.

15. Ông đã dũng cảm dâng sớ xin chém bảy nịnh thần.

Als beloning mocht hij trouwen met zeven hemelnimfen.

16. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

De Maya's letterlijk aanbidden hem als een soort van een god.

17. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Degene die hem als koning van het noorden opvolgde, propageerde een regelrecht atheïsme.

18. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Want met gezag geeft hij de onreine geesten een krachtig bevel en ze gaan weg!’

19. Năm 1893 ông trở thành giáo sư đặc biệt về các bệnh thần kinh và tâm thần, đồng thời kế vị Theodor Meynert làm giám đốc bệnh viện tâm thần và thần kinh ở Viên.

In 1893 werd hij buitengewoon hoogleraar in de Psychiatrie en Zenuwziekten, en directeur van de Kliniek voor Psychiatrie en Zenuwziekten in Wenen als opvolger van Theodor Meynert.

20. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

Hij interpreteerde de mozaïsche wet als louter allegorie.

21. Đôi khi, ông được coi là vị thần của những cơn gió.

Soms werd hij ook gezien als de god van de regen.

22. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

Augustus werd postuum tot god verklaard.

23. Như đã nói trước đây, ông ta xây cất và trang hoàng nhiều đền thờ cho vô số các thần Ba-by-lôn và ông đặc biệt tôn sùng Marduk, là thần mà ông quy cho mọi chiến thắng quân sự của ông.

Zoals reeds opgemerkt, bouwde en verfraaide hij tempels voor talrijke Babylonische goden en gold zijn speciale verering Marduk, aan wie hij zijn militaire successen toeschreef.

24. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

En wat weet u van de Relieken van de Dood?

25. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Hij had geen stem van een engel, maar hij kon wel zo fluiten.

26. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

De doodshoofdvlinder, voor intimi.

27. Và trong lúc uống rượu, ông ca ngợi các thần giả của mình.

En terwijl hij dit deed, roemde hij zijn heidense goden.

28. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Hij vroeg: ’Is het echt zo dat jullie mijn goden niet dienen?

29. Các anh có giữ cho tinh thần ông ấy được phấn chấn không?

Stimuleert u zijn geest?

30. Cuối cùng thì nhận ra người đàn ông ấy là bệnh nhân tâm thần.

Ze komt erachter dat hij psychiatrisch patiënt was.

31. Schmidt tin rằng ông ta đang đi theo bước chân của các vị thần.

Schmidt denkt over goddelijke gaven te beschikken.

32. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Hij probeerde een compromis te sluiten door een nieuwe doctrine in te voeren die monotheletisme* werd genoemd.

33. Ông được xem là hiện thân của Horus, vị thần có đầu chim ưng.

Hij wordt als de incarnatie van Horus, een god met een valkekop, beschouwd.

34. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

En dus pakte de Dood een steen uit de rivier en gaf die aan hem.

35. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Afbeeldingen van die keukengod vertonen nóg een overeenkomst met de kerstman — hij werd in rood afgebeeld!

36. Từ năm 1883 tới năm 1887 ông làm việc với Maximilian Leidesdorf ở bệnh viện tâm thần, mặc dù môn học ban đầu của ông không phải là môn bệnh lý học của hệ thần kinh.

Van 1883 tot 1887 werkte hij met Maximilian Leidesdorf in de Psychiatrische Kliniek, hoewel zijn opleiding niet over de pathologie van het zenuwstelsel ging.

37. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

De Dood maakte er één van een vlier.

38. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Jupiter kan elk moment een bliksemschicht gooien.

39. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij goddelijk was.

40. Một người đàn ông Do Thái nọ vừa mới đến thành phố này; dường như ông “giảng về các thần ngoại-quốc”.

Een zekere joodse man, die net in de stad was aangekomen, scheen „een verkondiger van vreemde godheden” te zijn.

41. Cặp mông thiên thần, bộ não đàn ông và tài bắn súng của Annie Oakley?

De kont van een engel, de hersenen van een man, en richten zoals Annie Oakley.

42. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

Eén man zei dat evangelisatie eenvoudig „niet tot de katholieke psyche behoort”.

43. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Er is voorspeld dat iemand de Force in balans zou brengen.

44. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

Hij sprak over de Koninkrijkszaal als ’een monument voor de geest van samenwerking’.

45. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

Achab en zijn vrouw, Izebel, waren aanbidders van Baäl, een valse god.

46. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Kennelijk had hij er lichamelijk en geestelijk last van.

47. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Hij noemde de nieuwe Koninkrijkszaal „een monument voor de geest van samenwerking”.

48. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

Hij is echt een voorbeeld van ondernemen en creativiteit in biologie.

49. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

In de Baltische mythologie was de maan een man, de echtgenoot van de zon.

50. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Hij grinnikte om zichzelf en wreef over zijn lange, nerveuze handen in elkaar.

51. Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện.

Zijn Amerikaanse ondervragers beschreven hem als een vriendelijke psychopaat.

52. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Zijn vader, koning Achaz van Juda, aanbad kennelijk Molech.

53. Ông ta nói với Pha-ra-ôn: ‘Hồi hạ thần còn ở tù có một người đàn ông kia biết giải nghĩa các giấc mơ’.

Hij zegt tegen Farao: ’Toen ik in de gevangenis zat, was daar een man die dromen kon uitleggen.’

54. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Omdat Paulus het woord voerde, noemden de inwoners van Lystra hem Hermes en noemden ze Barnabas Zeus.

55. Bây giờ, bạn hãy tự hỏi: ‘Nếu người đàn ông ấy vẫn còn sống trong thế giới thần linh, tại sao ông không tiếp tục cung cấp cho gia đình ông?

Vraag u nu eens af: ’Als die man in de geestenwereld in leven zou zijn, waarom blijft hij zijn gezin dan niet van het nodige voorzien?

56. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

57. (Hê-bơ-rơ 11:10) Đức tin đó đã giữ vững được tinh thần ông suốt cả đời.

Dit geloof heeft hem zijn leven lang geschraagd.

58. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ze brachten de mannen, de soldaten, de vrouwen, de kinderen en de hofbeambten terug uit Gi̱beon.

59. Thực ra là Maui, Kẻ Biến Hình, Á Thần của Gió và Biển. Anh hùng của đàn ông.

Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod held der mensheid.

60. Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

Het dossier van je dode peut over m'n dode wurger.

61. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelaüs bleek impopulair bij zijn onderdanen en meesters.

62. Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

Tot onze verbazing zei deze afgezant dat hij het Oude Testament „één grote mythe” vond.

63. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

Dit zijn de soort tekeningen die hij maakte van neuronen in de negentiende eeuw.

64. Ông đã không còn ấn tượng rằng tôi căn bệnh tâm thần của tôi chỉ ở mức độ nhẹ.

Hij dacht dat ik een milde psychotische ziekte had.

65. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Zijn religieuze vijanden „waren . . . niet opgewassen tegen de wijsheid en de geest waarmee hij sprak” (Handelingen 6:8, 10).

66. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

67. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

Of legt hij de geest aan de dag die in Psalm 94 wordt beschreven: „Alle beoefenaars van wat schadelijk is, blijven maar pochen over zichzelf.

68. Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

Je kunt hier op het plaatje zien hoe Josía en twee van zijn mannen de afgodsbeelden stukslaan.

69. Khi một nữ thần ghen tuông phái hai con rắn khổng lồ đến giết Heracles, ông đã bóp cổ chúng.

Toen een jaloerse godin twee reusachtige slangen op hem afzond teneinde hem te doden, wurgde Heracles ze.

70. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

De man die het bedrijf Demis opstartte, heeft neurowetenschappen en computerwetenschap gestudeerd.

71. Đó là những gì 5 tay khoa nhi, 2 nhà dinh dưỡng và 1 ông bên thần kinh nói rồi.

Volgens kinderartsen en'n psycholoog.

72. Các người có thể đóng bè mới và tiếp tục lên đường theo tinh thần của cha ông các người.

U kunt nieuwe boten bouwen in de geest van uw voorvaderen.

73. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

74. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

75. (Sáng-thế Ký 2:8, 15-17; 3:1-6; Ê-sai 45:18) Khi người đàn ông đầu tiên chết, ông có lên cõi thần linh nào không?

Ging de eerste mens toen hij stierf naar een of ander geestenrijk?

76. Ông vẫn còn hơi bị tê liệt và điếc, nhưng dù vậy, ông luôn vui vẻ và hiền hậu (do đó mà có danh hiệu "Vị thần cười đùa").

Hij is nog steeds enigszins gehandicapt en doof, maar toch erg grappig en goedgezind (vandaar de titel, "De Lachende God").

77. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

78. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

Nog een belangrijke manier waarop goddeloze geesten mannen en vrouwen misleiden, is door middel van spiritisme.

79. Ông mời tất cả mọi người thờ Ba-anh: “Hãy rao một lễ trọng-thể để cúng-thờ thần Ba-anh”.

Hij deed alle Baälaanbidders de uitnodiging toekomen: „Heiligt een plechtige vergadering voor Baäl.”

80. Ví dụ như, Sacajawea, cô ấy thờ cúng tổ tiên ông bà. Cô thờ thần dê gì đó phải không Attila?

Sacajawea eert haar spirituele voorouders... en jij bidt toch naar een geiten God, Attila?