1. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

Er hat den Patronus heraufbeschworen.

2. Ông là nguyên hình của Thần Tài.

Ihr gehört das Zauberbuch.

3. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Es geht um germanische Mythologie.

4. Ông thần này làm theo nghĩa đen luôn.

So wörtlich.

5. Ông hỏi ý các đại thần còn lại.

Frag doch die anderen.

6. Ông rót ra uống, thần sắc thản nhiên.

Trinken Sie Essig, meine Herren.

7. Ông là bác sỹ chuyên khoa thần kinh?

Sind Sie ein Neurologe?

8. Người đàn ông khiêm nhường ấy chỉ yêu cầu Thần chết cho ông ta qua cầu mà không bị Thần chết cản đường.

Einen bescheidenen Mann. Er bat um etwas, das ihm erlauben würde, von dannen zu gehen, ohne dass der Tod ihn verfolgte.

9. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Man nennt ihn auch " den Gott der Faust ":

10. Đó cũng chính là thần của cha ông ngài

Sie waren auch die Götter Eurer Vorväter.

11. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Ich war an seiner Seite, von Anfang an.

12. Ông biết ta là Thần Long Đại Hiệp mà!

Ihr wusstet, dass ich der Drachenkrieger bin.

13. Khi chị tìm thấy ông ta, ông ta suýt bị thần chết bắt đi.

Herr Tod hatte ihn beinahe gefasst.

14. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Er betete wahrscheinlich den Mondgott Sin an, eine berühmte Gottheit in Ur.

15. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieten seine Bibeln

16. Đức Giê-hô-va đã ban thần khí cho ông.

Jehova legte „SEINEN heiligen Geist in ihn“.

17. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

Also ist der Mythos Ihre Autobiographie.

18. Vị thần đã dùng nó để giết ông lần trước.

Der Gott, der dich damit umgebracht hat!

19. Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.

Wenn Sie Neuralgie haben, werden Sie nicht spüren, wie es reingeht.

20. Ông có theo gót cha là Vua A-cha, và dẫn dụ thần dân mình thờ thần giả không?

Würde er in die Fußstapfen seines Vaters, König Ahas, treten und seine Untertanen dazu verleiten, falschen Göttern zu folgen?

21. Trong thần thoại Hindu, Jatayu là thần kền kền, Ông đã mạo hiểm mạng sống để cứu nữ thần Sita từ tay quỷ 10 đầu Ravana.

Jatayu, der Geiergott aus der hinduistischen Mythologie, riskierte sein Leben, um die Göttin Sita vor dem 10-köpfigen Dämon Rāvana zu retten.

22. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

Glauben Sie, Irrsinn ist ansteckend?

23. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Er stärkt sich mit der Engelstafel.

24. Người ta từng rêu rao ông ấy như một vị thần

Man hat angefangen über ihn zu reden, als wäre er ein Gott.

25. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

Die Mayas verehrten ihn geradezu als eine Art Gott.

26. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Der nach ihm kommende König des Nordens förderte offen den Atheismus.

27. Vậy ông đã biết tên tâm thần đó đang làm gì.

Dann wissen Sie ja, was dieser Irre tut.

28. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

Er selbst wurde nach seinem Tod zum Gott erklärt.

29. Như đã nói trước đây, ông ta xây cất và trang hoàng nhiều đền thờ cho vô số các thần Ba-by-lôn và ông đặc biệt tôn sùng Marduk, là thần mà ông quy cho mọi chiến thắng quân sự của ông.

Wie bereits erwähnt, baute und verschönerte er die Tempel vieler babylonischer Gottheiten und war insbesondere der Anbetung Marduks* ergeben, dem er die Ehre für seine militärischen Siege gab.

30. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Er bekommt Beruhigungsmittel.

31. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

Und was wissen Sie über die Heiligtümer des Todes?

32. Ông ta là người tôn thờ thần Shiva. và ông ta chơi tất cả những nhạc cụ này.

Er war ein frommer Shiva- bhakta. und er spielte - alle diese Instrumente...

33. Ông vừa đoàn tụ các thiên thần dưới ngọn cờ của thiên đường.

Du hast gerade wieder alle Engel unter dem Banner des Himmels vereint.

34. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Er hatte nicht die Stimme eines Engels, aber pfeifen konnte er wie einer.

35. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Bei seinen Freunden als Totenkopfmotte bekannt.

36. Sau đó, ông lấy bằng tiến sĩ thần học tại Đại Học Wittenberg.

Später besuchte er die Universität Wittenberg und er promovierte zum Doktor der Theologie.

37. Và trong lúc uống rượu, ông ca ngợi các thần giả của mình.

Und während er das tat, pries er seine heidnischen Götter.

38. Ông nói: “Thần đáp lời bằng lửa, ấy quả là Đức Chúa Trời”.

Er sagte: „Der wahre Gott, der mit Feuer antwortet, [ist] der wahre Gott.“

39. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Er fragte sie: »Ist es wirklich so, dass ihr meinen eigenen Göttern nicht dient?

40. Các anh có giữ cho tinh thần ông ấy được phấn chấn không?

Stimuliert ihr seine Lebensgeister?

41. Tinh thần của con ông là Giô-na-than thật khác biệt làm sao!

Welch ein Gegensatz zu der Einstellung seines Sohnes Jonathan!

42. Schmidt tin rằng ông ta đang đi theo bước chân của các vị thần.

Schmidt glaubt, er wandle in den Fußstapfen der Götter.

43. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Als Kompromissvorschlag schuf er die neue Lehre des Monotheletismus.

44. Ông ta là giáo sư trong tâm thần học và cận tâm lý học.

Er ist Psychologie-Professor. Aber auch verrückt nach Parapsychologie.

45. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

Also nahm der Tod einen Stein vom Flussufer und überreichte ihn dem zweiten Bruder.

46. Đúng thế, có lẽ ông cảm thấy bị bệnh tâm thần và thể xác.

Vielleicht mußte er sogar in psychischer und physischer Hinsicht die schlimmen Auswirkungen verspüren.

47. b) Đa-vít mong muốn điều gì khi ông hỏi xin tâm thần mới?

(b) Was wünschte David, als er um einen neuen Geist bat?

48. Ông đáp: "Thần thì không biết được đâu", rồi ngã xuống đất và hóa.

Er soll gesagt haben „I'm not afraid“ und fiel dann zu Boden.

49. Sau này, một số đại thần thất sủng đã cho ông biết sự thật.

Mancher verleumdet, indem er die Wahrheit sagt.

50. Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

Aus tiefer Enttäuschung wurde Luis schließlich Atheist.

51. Lấy thí dụ ông Akinori người Nhật trước kia là “hiện thân của tinh thần ganh đua”, chính ông nói thế.

Nehmen wir als Beispiel den Japaner Akinori, der nach eigenen Worten „vom Ehrgeiz besessen“ war.

52. Ông “tríu-mến Đức Giê-hô-va”, mặc dù chung quanh ông là những kẻ thờ phượng tà thần Mo-lóc.

„Er hielt weiterhin fest zu Jehova“, obwohl er von Anbetern des falschen Gottes Molech umgeben war.

53. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Abbildungen dieses Gottes der Küche weisen noch eine weitere Ähnlichkeit mit dem Weihnachtsmann auf — er wurde in Rot gekleidet dargestellt.

54. Tôi đã bảo với ông là cô ấy sẽ phá giải câu thần chú ♪

Ich sagte ja, sie wird den Fluch brechen.

55. Sau khi chết ông được Thượng Nghị Viện phong làm một vị thần La Mã.

Nach seinem Tod reihte ihn der Senat unter die römischen Götter ein.

56. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

Und viertens: Er dachte nicht an sich, sondern predigte „von morgens bis abends“.

57. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

Also formte der Tod einen aus dem Holz eines Elderbaumes, der am Ufer stand.

58. Sau khi Václav đánh bại ông ta, ông vẫn cho ông ấy tiếp tục giữ chức tước của mình, và hài lòng khi ông ta bày tỏ sự thần phục.

Nachdem ihn Wenzel besiegt hatte, beließ er ihn weiter in seiner Funktion und begnügte sich mit einer Unterwerfungsgeste.

59. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.

60. Ông và Sa-rai sẵn lòng sống khác biệt với cộng đồng thờ thần tượng.

Er und Sarai waren bereit, unter den Götzendienern in ihrem Umfeld als andersartig dazustehen.

61. Khi giao dịch chứng khoán, ông ấy giơ thần Lakshmi trước màn hình máy tính.

Wenn er Aktien kaufte, zeigte er Lakshmi den PC-Bildschirm.

62. Một người đàn ông Do Thái nọ vừa mới đến thành phố này; dường như ông “giảng về các thần ngoại-quốc”.

Ein gewisser Jude, der „ein Verkündiger ausländischer Gottheiten“ zu sein schien, war gerade in der Stadt eingetroffen.

63. Ông đã rèn ra những vũ khí này ngay tại đây cho các vị thần.

Du hast diese Waffen an diesem Ort für die Götter geschmiedet.

64. Cặp mông thiên thần, bộ não đàn ông và tài bắn súng của Annie Oakley?

Den Arsch eines Engels, den Verstand eines Mannes, die Treffsicherheit von Annie Oakley, was?

65. Ông nhìn thấu qua lớp áo tả tơi và tâm thần chán nản; ông thấy con mình và chạy ra gặp nó!

Der Vater sah mehr als nur die abgerissene Kleidung und den entmutigten Geist; er sah seinen Sohn, und er lief ihm entgegen!

66. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

Man betrachtete Paulus als Hermes (den redegewandten Boten der Götter), weil er der Wortführer war, und Barnabas hielt man für Zeus, den höchsten griechischen Gott.

67. Quá xấu hổ, ông trở về Ni-ni-ve; nhưng dù bị bại trận nặng nề, ông vẫn cố chấp tôn sùng thần giả Nít-róc của ông.

Beschämt kehrt er nach Ninive zurück, bleibt aber trotz seiner gewaltigen Niederlage hartnäckig seinem falschen Gott Nisroch ergeben.

68. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Während seine Lebensgeister flüchteten, verfiel sein Körper, bis er, wie ich glaube, dies zu seinem eigenen Tod führte.

69. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

Jemand sagte, das Verkündigen sei einfach „kein Teil der katholischen Psyche“.

70. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

Um ihn zu beruhigen und zu stärken, gab Jehova ihm freundlicherweise eine persönliche Demonstration seiner göttlichen Macht.

71. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Du sprichst von der Prophezeiung... dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird?

72. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

Den Königreichssaal bezeichnete er als ‚ein Denkmal für einen kooperativen Geist‘.

73. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Den neuen Königreichssaal bezeichnete er als „ein Denkmal für einen kooperativen Geist“.

74. Cuối cùng các người vợ Sa-lô-môn xúi giục ông cũng thờ các thần khác.

Die Frauen bringen Salomo dazu, dass er ebenfalls andere Götter anbetet.

75. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

Er verkörpert diesen unternehmerisch, kreativen Geist in der Biologie.

76. Khi bệ hạ sai chúng thần dồn 2.500 người Hồi giáo có cả đàn ông, đàn bà, trẻ con lại với nhau, Người phụ nữ trẻ dưới chân thần, cô ấy nhìn lên thần với đôi tay giơ lên.

Als wir zweieinhalbtausend Muslime auf Euer Geheiß zusammentrieben, lag vor mir eine junge Frau.

77. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

78. Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

Der Gott Tezcatlipoca warnte den Mann Nata, worauf dieser einen Baumstamm aushöhlte, in dem er und seine Frau Nena Schutz fanden, bis das Wasser zurückging.

79. Ông dường như để đính kèm gần như là một tầm quan trọng tinh thần cho nó.

Er schien fast eine spirituelle Bedeutung beimessen.

80. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

In der baltischen Mythologie galt der Mond als Ehemann der Sonne.