1. Không tạp chí, không có đồ chơi ôm ấp.

Geen dagboeken, geen knuffelberen.

2. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

3. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Van bekken moet je juist vrolijk worden.

4. Ấp Vĩnh Tân.

In Eeuwigheid...

5. Ấp Vàm Lớn.

Grote verdrukking.

6. Giai đoạn ấp kéo dài 21 ngày.

Dit duurt gemiddeld 21 dagen.

7. Có ai lại ôm hận hoài?’.

of altijd wrok blijven voelen?”

8. Chúng được ấp từ 14 đến 15 ngày.

Men schat hem tussen de 14 en 35 dagen.

9. Ấp trứng và gom lại dưới bóng mình.

Ze zal ze uitbroeden en ze in haar schaduw bij zich houden.

10. " Rất giống như một con cá voi. " - Ấp.

" Zeer als een walvis. " - Hamlet.

11. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

12. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

13. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Let op wat je zegt tegen degene die in je armen ligt.

14. Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.

Kate pakte hem toen ze je knuffelde.

15. Thế còn lũ khư khư ôm đống cây?

Wat met die milieuactivisten?

16. cái ôm gió "Sasha à, tớ có thể cảm nhận được cái ôm khi cậu nói với tớ thế đấy," Ario đáp.

"Ik voelde die knuffel toen je dat zei, Sasha," zei Ario.

17. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

18. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

19. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ik blijf onder de dekens... bij moeder.

20. Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”

Mijn bijzondere taak is om mama knuffels en kusjes te geven.’

21. “Hai cán bộ uống bia ôm chỉ bị khiển trách”.

Naar verluidt moeten het twee Hamburgse dansers zijn."

22. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ik heb echt geprobeerd mijn ouders te vertellen hoe ik me voelde, maar het kwam er niet goed uit — en ze lieten me niet eens uitpraten.

23. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

24. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.

25. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Het meisje knuffelde de eend en toen stierf het?

26. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Onze handen kunnen anderen omarmen

27. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Waarom hou je een lammetje vast?

28. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Hij sloeg zijn armen om me heen en begon te huilen.

29. Tôi không muốn ôm đống tiền đó chạy loanh quanh

Ik wil niet rondlopen met al dat geld.

30. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ik zal ze vastpakken en innig omhelzen.

31. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

32. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Hoewel de struisvogel met zijn vleugels klapt, kan hij niet vliegen.

33. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mijn man en Laroche broeden al lang op dit plan.

34. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Een hield zijn hoofd stil.

35. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

Ze kon haar tranen niet bedwingen en omhelsde Saulo.

36. Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.

Ik voel me veiliger als ik met een handgranaat slaap.

37. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

38. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Omhels haar, houd het boeket vast... en kus haar kin.

39. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Zij die zijn opgegroeid in scharlaken kleding,+ omarmen nu ashopen.

40. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Het linnen dat Hem eens omhulde, is leeg.

41. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

We willen stiekem allemaal ons dekentje en ons beertje.

42. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

Ik heb mijn liefde lang bewaard, Charley.

43. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

Hier zie je hem de oma van zijn vrouw omarmen.

44. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

45. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

46. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Maar hoe stond het met zijn positie als katholieke lekenprediker en plaatsvervangend gouverneur?

47. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Opnieuw verborg ze haar gezicht in haar handen en boog haar hoofd.

48. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.

49. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben?

50. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Verzoen je met de macht van de Ring of verzoen je met je eigen ondergang.

51. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon en ik omhelsden hem stevig.

52. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Hij wil me niet als ik eruitzie als een schoongemaakte vis.

53. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Gelach) Decoratie van een onafgerond project is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.

54. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) Welke schitterende hoop hebben degenen die bij de ‘grote menigte’ horen?

55. Toàn bộ ý tưởng này được ấp ủ trong phòng bếp của Jules ngay tại Brooklyn này.

Ze bedacht't concept aan haar keukentafel.

56. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

‘Ruvolo stond op, waarna slachtoffer en dader elkaar huilend omhelsden.

57. Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.

Je verlangt ernaar hem of haar te omhelzen en met elkaar te praten en te lachen.

58. Để 10 người cùng nhau ôm lấy cúp vàng sau chiến thắng vĩ đại?

Tien mannen die elkaar omhelzen na een grote overwinning?

59. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Vroeger liep je altijd weg zonder om te kijken.

60. Khi mẹ ôm hôn tôi, tôi hít hơi thở của mẹ vào... thật sâu.

En als ze me omhelsde, ademde ik haar heel diep in... en ik weet nog, voor het slapen gaan... fluisterde ze me in het oor:

61. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie gaf haar broer een knuffel en ging gauw naar mama om haar te helpen met het eten.

62. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Ze zal u verheerlijken omdat gij haar omhelst.” — SPREUKEN 4:6, 8.

63. Chúng ta nên luôn luôn ấp ủ và ghi nhớ ngày mà chúng ta làm báp têm.

DE DAG VAN ONZE DOOP IS EEN DAG WAARAAN WIJ ALTIJD MET DIERBARE HERINNERINGEN DIENEN TERUG TE DENKEN.

64. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

„Maar toen ze slechts zes dagen later afscheid namen, omhelsden zij en hun gastheren elkaar en huilden ze.

65. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Hij lag opgekruld naast haar met haar armen om zich heen.

66. Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

Ze begraven kan deel uitmaken van het proces, een soort van incubatie.

67. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Zijn moeder was Atha̱lia,+ de kleindochter* van koning O̱mri+ van Israël.

68. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

We stonden in de hal van een kerkgebouw en vonden troost in elkaars armen.

69. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Maar de aanhangers van O̱mri waren sterker dan de aanhangers van Ti̱bni, de zoon van Gi̱nath.

70. Chắc là họ sẽ không làm gì ngoài giết nhau và người nào thắng ôm hết.

Ik denk dat ze niets proberen, maar... ze pakken elkaar en de winnaar neemt alles.

71. Sách Ôm Ni là cuốn sách cuối cùng trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi.

Het boek Omni is het laatste boek op de kleine platen van Nephi.

72. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wij voelen die liefde wanneer iemand die ons dierbaar is, ons innig omhelst.

73. Tôi ôm lấy cô ấy, lăn xuống dưới giường, và quả bom thứ hai rơi xuống.

Ik pakte haar beet, duwde haar onder het bed en de tweede bom trof doel.

74. ♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫

♫ We zullen knuffelbaar zijn, nemen een uitgever ♫

75. Ta sẽ không quỳ gối trước con ả ăn nằm với thứ không phép thuật và ấp trứng của hắn.

Ik verlaag me niet tot iemand die met stervelingen omgaat... en zijn gebroed uitperst.

76. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

Dat wil zeggen, 400 slechte bladluizen om haar eieren in te leggen.

77. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

„Toen snelde Esau hem tegemoet en omhelsde hem en viel hem om de hals en kuste hem, en zij barstten in tranen uit.”

78. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

Op die lentemorgen waren de vogels druk bezig hun voedsel bijeen te scharrelen, elkaar het hof te maken, nestjes te bouwen, hun eieren uit te broeden en hun jongen te voeden.

79. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

Het volgende tafereel uit mijn kinderjaren is me altijd bijgebleven, zelfs na ruim zeventig jaar.

80. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 Toen de vader bij zijn zoon kwam, viel hij hem om de hals en kuste hem teder.