1. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

我会 再 一次 踩 着 尘土 穿过 萨里 花园

2. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

3. Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

他们相对哭泣,彼此拥抱,接着大卫就躲藏起来。(

4. Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫

合唱团:♫ 当你抱我在怀里 ♫

5. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

然而,我们却随即相拥哭起来。

6. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

最后我们互相拥抱,说好要忘掉以前的不愉快。

7. Tôi không chạy theo anh kịp, nhưng tôi rất muốn ôm anh đấy.

因為 我 的 腿 我 追不上 你 , 但 我 想給 你 一個 擁抱

8. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

你 不 投靠 魔戒... 就 等 着 灭亡 吧

9. Hay chỉ một câu chuyện... ba cái ôm, và bài hát đặc biệt thôi?

三個 抱抱 , 加上 我 的 主題 曲 ?

10. Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

11. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

每逢亲者热烈拥抱我们,我们也感受到上帝的爱。

12. Anh không nghĩ tôi nói nghiêm túc vì tôi ôm con thỏ đi khắp nơi à?

说真的 就 因为 我 抱 着 一只 兔子 吗

13. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。

14. Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

哥林多前书1:10;彼得前书2:17)各国的代表都深信,得救在望了,摆脱所有灾难和痛苦的日子也近了,他们为此深感鼓舞。

15. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 父亲一跑到儿子跟前,就伏在儿子的颈项上,温柔地吻他。

16. Và khi thấy họ đã ăn năn thực sự, Giô-sép “cũng ôm các anh mình mà khóc”.

约瑟见到他们的确已悔改之后,便“与众弟兄亲嘴,抱着他们哭。”

17. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

做父亲的动了怜悯的心,急忙跑到小儿子那里,拥抱小儿子,“温柔地吻他”。——路加福音15:20。

18. Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

19. Và với kho vũ khí đầy ấp của chúng ta, 2 súng lục và 1 khẩu vừa lấy được hôm qua.

我们 只有 两把 手枪, 还 只能 孤军作战.

20. Nhưng điều thật sự thu hút tôi chính là cảm giác tôi ôm được nó vào lồng ngực mình.

以及 其 結構 但是 真正 吸引 我 的 是 我 心中 的 那種 感覺

21. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

虽然这位祖母对浸没在水里感到有些害怕,但当她从水中出来时,抱着她的丈夫,流下了喜悦的泪水。

22. giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

造成痛苦的经历, 无论生活如何糟糕 亲吻和拥抱,

23. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách trìu mến đến nỗi tôi cảm thấy vô cùng bình an.

他们走过来欢迎我,又热情地拥抱我。

24. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

「相离还远,他父亲看见,就动了慈心,跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴。

25. 15 “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

15 “他离家还远,父亲一见他,就动了怜悯的心,跑去伏在他的颈项上,温柔地吻他。

26. Năm này qua năm khác, họ ấp ủ hy vọng được nghe thông báo về bản dịch đó tại một đại hội địa hạt.

年复一年,弟兄姊妹都热切期望,能在区域大会听到发行圣经的宣布。

27. Khi Gia-cốp đến Gô-sen, Giô-sép đến đón ông và “ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

雅各一抵达歌珊,约瑟便上前“伏在父亲的颈项上,哭了许久”。

28. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

最重要的是, CMU的探视是非接触式的, 也就是说,囚犯们甚至 不能拥抱自己的家人。

29. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

当下他们相拥而泣,和好如初!——罗马书12:17,18。

30. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

第一部分(前六部书,至《奥姆乃书》止),是尼腓小片的译文。《

31. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

并不是指巫婆和神龙, 而是指孩子们的魔法, 那些我们孩童时候心存的想法

32. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

33. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”

34. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

爱心和友谊都需要受到适当的培养。 要培养成功,其中两个要素是真诚和忠实。

35. (Châm-ngôn 4:23; Giê-rê-mi 17:9) Nếu để cho lòng ấp ủ những ham muốn sai lầm, chúng ta có thể bắt đầu ưa điều dữ và ghét điều lành.

箴言4:23;耶利米书17:9)要是我们任凭错误的欲望在心里孕育,内心就会开始喜爱邪恶,憎恨良善。

36. Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

37. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

约翰福音20:17)可是在希腊原语里,通常翻做“摸”或“触摸”的动词,意思也可以是“缠着、拉住、紧握、抓着”。

38. Trong các vùng Châu Mỹ La-tinh, như ở Mexico, có cách chào dưới hình thức một cái ôm, thật quả là một sự diễn tả lòng yêu mến.

在拉丁美洲地区,例如墨西哥,问候的方式是互相拥抱,这无疑也是温情的表现。

39. Công ty này bắt đầu tạo ra một chiến dịch miêu tả các binh sĩ Iraq là đã lôi những đứa trẻ ra khỏi lồng ấp trong các bệnh viện Kuwait và để chúng chết dưới sàn.

其中一個很可能是欺騙性的情節談到,伊拉克士兵將科威特嬰兒從他們的保育箱中扔出來,讓他們在醫院的地板上死去。

40. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

所以应对这种模式的转换 我们应该培养出新的一代人, 他们便是“数字人文主义者”, 他们应该能准备好迎接这种转变。

41. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

我恳求耶和华不要舍弃我,然后很快就感受到耶和华的保护。 我觉得自己就像躺在慈父的怀里那么温暖和安全。

42. Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả, thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

我从未见过任何人走进我的建筑 拥抱钢筋或水泥柱 但是我看过他们拥抱木材建筑

43. Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

他们说,他们的战争 不仅仅是为了让家人 走出铁丝网 而且因为他们相信 我们的政府捍卫的理念 他们也要捍卫 被目前行为 所破坏殆尽的理念

44. 8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.

8 父母要明白何谓无私的爱,可以读读耶稣对悖逆上帝的以色列人所说的话。 他说:“我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!”(

45. Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

所以我的建议是 带动更多年轻人成为企业家 培养发展他们内在的创新精神 那么就会有更多花和和平公园的故事出现 而不是那些汽车炸弹和等待成年期的故事

46. 19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

19事情是这样的,拉曼人用极快的速度追赶我们,他们很想追上我们、杀死我们,所以他们尾随我们进了旷野;我们从基特和铁奥纳之间穿过,拉曼人并没有发现他们。