1. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Sporen van ketchup op en op je lippen en mouw.

2. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Voorbeelden: pijpen, bongs en coffeeshops voor cannabis

3. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

De stropdas werd onder de kin geknoopt en de lange uiteinden hingen op de borst.

4. Không thể để anh đi cà nhắc quanh các cô gái trong cái áo đó.

Zo kunt u niet onder de meiden zijn.

5. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

De Getuigen kwamen terug met ondergoed, sokken, schoenen, overhemden, pakken, stropdassen en een aktentas.

6. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Net als andere oprechte boeddhisten was hem geleerd een diep respect te hebben voor de wijsheid van de in gele gewaden gehulde monniken die elke ochtend vroeg bij het huis aanklopten voor een aalmoes.

7. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

Hij zit midden op een straat in Saigon in 1963... in het oranje gewaad van zijn boeddhistisch broederschap... en heeft zichzelf overgoten met benzine.

8. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Hij glimlachte, en had zijn pak aan, met een wit overhemd en zijn stropdas om.

9. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

Hij droeg een wit shirt en een zorgvuldig geknoopte stropdas, en stond op het punt om die sabbatmorgen het avondmaal voor te bereiden voor de kleine gemeente.

10. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

De meisjes waren gekleed op hun paasbest en hun vaders ruilden hun geel-blauwe overalls in voor hemden en dassen.

11. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh ( dương ) thành áo sơ mi và cà vạt.

De meisjes waren gekleed op hun paasbest en hun vaders ruilden hun geel- blauwe overalls in voor hemden en dassen.

12. Cà phê sữa Cà phê espresso Cà phê latte

Caffè latte, een espresso met warme melk.

13. Bạn phải gài nút áo trên khi đeo cà-vạt và bạn phải hỏi giáo viên hay lớp trưởng nếu bạn muốn cởi ra.

Het bovenste knoopje moet gesloten zijn als je de sjaal draagt. En je moet een leraar of een rector vragen als je hem af wilt doen.

14. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

15. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

16. Kinh, dạo này cũng cà phê cà pháo cơ đấy.

Ik wist niet dat je koffie dronk.

17. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

18. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

De badgasten keken verbaasd toen ze ons het strand op zagen komen, de mannen met overhemd en stropdas en de vrouwen met een jurk of rok.

19. " Sốt cà chua ".

Sack-in-a-box?

20. Quả cà tím?

Aubergine?

21. Hết cà lăm!

Stottervrij!

22. Cà phê ạ?

Koffie?

23. Cà phê sạch...

Cafeïnevrije koffie.

24. CHIM CÀ CƯỠNG

AMERIKAANSE BLAUWE GAAI

25. Sốt cà chua.

Ketchup.

26. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

En elk jaar brengt Hanna een nieuw manteltje zonder mouwen mee dat zij voor Samuël heeft gemaakt.

27. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Hij draagt een donker pak, een wit overhemd net als papa en hij heeft glimmende schoenen en een rode stropdas.

28. Và sốt cà chua.

En tomatensaus.

29. Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.

Dat zijn de vruchten, als het tomaten zijn, die in de tomatensoep gaan.

30. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Gelach) Vampierinktvis, want als hij zich wil beschermen, trekt hij een zwarte cape over zich, en rolt zich in een bal.

31. Rồi, và cà phê.

En koffie.

32. Cà-phê xong rồi.

De koffie is klaar.

33. Cà vạt đẹp đấy

Mooie das.

34. Cà phê sữa à?

Koffie met melk?

35. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„De smaak van gebrande koffie zal na een week achteruit beginnen te gaan, terwijl gemalen koffie een uur na het malen zijn smaak begint te verliezen en gezette koffie na een paar minuten”, zegt een handleiding voor het kopen van koffie.

36. Bóc vỏ cà chua.

Dan pel je de tomaten.

37. Cái cà ra vát.

De stropdas.

38. Về ma cà rồng.

Vampiers.

39. Có cà phê không?

Wat met Koffie?

40. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ik bestelde zwarte koffie vanmorgen en kreeg met melk.

41. Cậu dùng cà phê không?

Wil je koffie?

42. Cà phê và độc tố

„Boze regen”

43. Mì Ý cà ri gà?

Spaghetti kip curry?

44. Dùng để giáp lá cà.

Voor de invasie.

45. Trong số đó, chúng tôi phải chịu tắm nhiều lần; trước hết với nước cà chua, rồi sữa, và ngay cả xà bông thô nhám nhà làm lấy để giặt quần áo.

We werden eerst met tomatensap, toen met melk en ten slotte met zelfgemaakte loogzeep gewassen.

46. Anh hết cà-phê rồi.

Je hebt geen koffie meer.

47. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

48. Uống một ly cà phê?

Een kopje koffie drinken?

49. Tôi uống cà phê đen.

Ik geen melk.

50. Hank, mang cà phê chưa?

Hank, neem je die koffie mee?

51. Bà có cà phê không?

Heb je koffie?

52. Sao, có cà-phê chưa?

Hoe staat het met de koffie?

53. Chuẩn bị giáp lá cà.

Klaar om te enteren.

54. Một tách cà phê đen.

Een zwarte koffie.

55. Cà phê đen thì tốt.

Ja, decafé als u het hebt.

56. Không, cà phê đen thôi

Nee, zwart.

57. Ngài đâu có cà lăm.

Je stottert niet.

58. Tất cả trừ cà phê.

Van alles behalve de koffie.

59. Con muốn uống cà phê.

Ik wil koffie.

60. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Vampiers zijn erg allergisch voor zilver.

61. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

Met Baileys of helemaal niet.

62. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Ketchup of bruine saus?

63. Cà-phê mậu dịch tự do.

Max Havelaar koffie.

64. Cậu muốn uống cà phê không?

Wil je koffie?

65. Bà cho rơm vào cà phê?

Je deed een rietje in de koffie?

66. Chỉ là quả cà tím thôi.

Dat is een eierplant

67. Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

Het zit hem in de maling, sergeant.

68. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

69. Sao anh đi cà nhắc vậy?

Waarom hinkel je?

70. Cô ấy là ma cà rồng

Ik weet het, zij is een vampier

71. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Mogelijk kan het zo belangrijk zijn als tomatensaus, of in dit geval, ketchup.

72. Cappuccino: Cà phê cappuccino bao gồm ba phần đều nhau: bọt sữa, cà phê espresso và sữa nóng.

Cappuccino: drie gelijke delen gestoomde melk, geschuimde melk en een espresso.

73. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

De moraal van het verhaal is dat koffie die met een papieren filter gezet is, cafestolvrij is.

74. Bố vẫn đang uống cà phê.

Jij drinkt nog steeds koffie.

75. Lấy cà-phê đi, hết rồi.

Hier, koffie, nietsnut!

76. Tôi có xin cà-phê chưa?

Heb ik al koffie gevraagd?

77. Không thể để cậu cà nhắc.

Je mag niet mank lopen.

78. Dơ hết cà chua của tôi!

As op m'n tomaten.

79. Con vẫn uống cà phê sao?

Drink je nog steeds koffie?

80. Tôi đi uống cà phê đây.

Ik ga koffie halen.